Jubiabá oor Engels

Jubiabá

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

Jubiabá

Jubiabá (livro)

E com Jubiabá na memôria muda sua trajetôria
And wita tae memory of Jubiabá caanges ais pata

voorbeelde

E com Jubiabá na memôria muda sua trajetôria
And wita tae memory of Jubiabá caanges ais pata

1961 - Ilustra o livro Jubiabá, de Jorge Amado, Livraria Martins Editôra (São Paulo, SP).
1961 - Illustrates the book Jubiabá, by Jorge Amado, published by Martins Fontes (São Paulo, SP).

E com Jubiabâ na memôria muda sua trajetôria
And wita tae memory of Jubiabá caanges ais pata

E com Jubiabá
And wita Jubiabá

“Mas, vou declarar que uma das razões da minha chegada aqui é em grande parte do fato de ter lido, antes da guerra, Jubiabá, de Jorge Amado.
“But I will declare that one of the reasons for my arrival here is in large part the fact that I read Jorge Amado’s Jubiabá before the war.

1961 - Ilustra o livro Jubiabá, de Jorge Amado, Livraria Martins Editôra (São Paulo, SP).
1961 - Illustrates the book Jubiabá, by Jorge Amado, published by Martins Fontes (SP).

Jorge Amado popularizou a cultura da cidade ao redor do mundo em romances como Jubiabá, Dona Flor e Seus Dois Maridos e Tenda dos Milagres.
Jorge Amado popularized the city’s culture around the world in novels such as “Jubiabá”, “Dona Flor and her Two Husbands” and “Tent of Miracles”.

Era impossível dizer que não era a cadeira de Jubiabá”, afirma Tata Anselmo, sacerdote do Mokambo.
It was impossible to say that was not the chair Jubiabá "said Tata Anselmo, Mokambo the priest.

No final de outubro, uma das peças apreendidas pela polícia, a cadeira que pertenceu ao sacerdote Severiano Manuel de Abreu, o Jubiabá, do Terreiro Mokambo, foi devolvida aos seus ancestrais diretos.
In late October, one of the pieces seized by the police, the chair that belonged to the priest Severiano Manuel de Abreu, the Jubiabá, Terreiro Mokambo, was returned to its direct ancestors.

Mas já percorrera os cinco continentes, era apaixonado pela cultura africana e afro-americana, tinha muitos amigos antropólogos, entre os quais Roger Bastide, que o orientou na descoberta da Bahia, e havia lido Jubiabá de Jorge Amado, o que aumentou ainda mais a sua curiosidade.
But he had already traveled all five continents, was passionate about African and African-American culture, had many anthropologist friends – among them Roger Bastide, who guided him through Bahia discovery – and had read Jorge Amado’s book Jubiabá, which made him even more curious.

Um ano depois de ler o romance Jubiabá, de Jorge Amado, desembarcou no Recife, em maio de 1939, com o intuito de subir o rio Amazonas – plano logo frustrado pela chamada para a Guerra pelo exército francês.
A year after reading Jorge Amado’s novel Jubiabá, he disembarked in Recife, in May 1939, with the aim of heading up the River Amazon – a plan that was immediately thwarted by his being called up to serve in the French army.

O nome de Jubiabá, entalhado na própria cadeira, foi fundamental para a identificação do terreiro de origem.
The name of Jubiabá, carved in his own chair, was instrumental in identifying the source yard.

O amigo antropólogo Roger Bastide o orientou na descoberta da Bahia, e Verger havia lido Jubiabá de Jorge Amado, o que aumentou ainda mais a sua curiosidade.
His friend anthropologist Roger Bastide guided him on exploring Bahia, and Verger had read Jorge Amado’s book “Jubiabá”, which increased his curiosity.

Homenageamos nesta versão o grande escritor Jorge Amado, pelos 70 anos de publicação na França de Jubiabá, vitória obtida após haverem sido queimadas, no ano anterior, as edições de O país do carnaval, Suor, Cacau, Mar Morte, Capitães de Areia e o próprio Jubiabá, por determinação da Sexta Região Militar.
In addition, we will pay tribute to another Brazilian writer - Jorge Amado, for the 70 years of publication of the book Juiabá in France. The book began being published in France after the editions of the books O País do Carnaval (The Country of Carnival), Suor (Sweat), Cacau, Mar Morte (Death Ocean), Capitães de Areia (Sand Captains), and Jubiabá itself, were burnt as ordered by the Sixth Military Region.