Lago urmia oor Engels

Lago urmia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

Daryacheh-ye Orumiyeh

naamwoord

Lake Urmia

naamwoord

Urmia

naamwoord

Lago Urmia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

Lake Urmia

naamwoord

Daryacheh-ye Orumiyeh

naamwoord

Urmia

naamwoord

voorbeelde

“É a mesma coisa que o Lago Urmia”, diz Basiri.
“It’s just like Lake Urmia,” says Basiri.

Em 1920, partes do Azerbaijão iraniano localizadas a oeste do Lago Úrmia estavam sob seu controle.
By 1920, parts of Iranian Azerbaijan located west of Lake Urmia were under his control.

Tem a Alta Representante/Vice‐Presidente conhecimento do problema do lago Urmia e da detenção de activistas azerbaijanos?
Is the High Representative/Vice-President aware of the Lake Urmia problem and the detention of Azeri activists?

O norte, região de clima alpino, que inclui o lago Úrmia, é montanhoso, com vales profundos e férteis planícies.
The northern, alpine region, which includes Lake Urmia, is mountainous, with deep valleys and fertile lowlands.

Os dialetos judeus que vieram de comunidades que viviam entre o lago Úrmia e Mossul não são todos inteligíveis entre si.
The Jewish varieties that have come from communities that once lived between Lake Urmia and Mosul are not all mutually intelligible.

844 a.C., que se refere aos parsu (Parsuash, Parsumash), localizando-os na área do lago Úrmia, juntamente com outro grupo, estes os madai (medos).
844 BC that calls them the Parsu (Parsuash (Persians), Parsumash) and mentions them in the region of Lake Urmia alongside another group, the Madai (Medes).

Ao leste estendia-se além das montanhas junto ao Mar Cáspio, e ao oeste até o Lago Urmia (antigo Matiane Limne) e as montanhas do atual Curdistão.
To the east, it extended as far as the mountains along the Caspian Sea, and to the west as far as Lake Urmia (ancient Matiane Limne) and the mountains of present-day Kurdistan.

Manifestavam‐se contra o fracasso do Governo iraniano em salvar o lago Urmia, um lago salgado na região noroeste do Irão que está na iminência de secar.
They were demonstrating against the Iranian Government’s failure to save Lake Urmia, which is a salt lake in north-western Iran that is on the verge of drying up.

O turismo ligado ao lago Urmia está agora em absoluta crise e também os pássaros migratórios que faziam uma paragem no lago estão progressivamente a abandonar a zona.
The local tourist industry is collapsing, and the migratory birds which used to flock there are progressively abandoning the area.

Outros activistas foram detidos após um desafio de futebol em Tabriz durante o qual adeptos azerbaijanos entoaram «O lago Urmia está a morrer; o Majlis ordena a sua execução».
Other activists were detained after a football match in Tabriz at which Azerbaijani fans chanted ‘Lake Urmia is dying; the Majlis orders its execution’.

O lago é um vestígio remanescente do mar Paratétis, que começou a secar no Pleistoceno, deixando o lago Urmia e o mar Cáspio, entre outros corpos de água salgada.
The lake is a remnant of the Paratethys sea, which started to dry from the Pleistocene epoch, leaving Lake Urmia and the Caspian Sea and other bodies of water.

Tentou o Serviço para a Acção Externa, de alguma forma, incentivar as autoridades iranianas a tomar medidas para proteger o que resta do lago Urmia, visando evitar uma potencial catástrofe ambiental?
Has the External Action Service made attempts to encourage the Iranian authorities to take steps to protect what remains of Lake Urmia, with a view to averting a potential environmental disaster?

Uma rota comercial até o Mediterrâneo e a Ásia Menor seguia ao longo da parte setentrional da Assíria, e outras rotas se ramificavam até a Armênia e a região do lago Urmia.
A trade route to the Mediterranean and to Asia Minor ran along the northern part of Assyria, and other routes branched off into Armenia and the region of Lake Urmia.

A superfície do lago Urmia, que já foi o sexto maior lago de água salgada a nível mundial (equivalente ao dobro da área do Luxemburgo), tem vindo a diminuir nos últimos 30 anos.
Lake Urmia, once the sixth-largest salt-water lake in the world (twice the size of Luxembourg) has been declining for 30 years.

Ver artigo principal: História do Irã O mais antigo reino conhecido no Azerbaijão iraniano é o do Mânea que governou a região sudeste do lago Úrmia centrado em torno da atual cidade de Saqqez.
The oldest kingdom known in Iranian Azerbaijan is that of the Mannea who ruled a region south-east of Lake Urmia centred around modern Saqqez.

Enquanto isso, Azade Cã Afegã (que era um membro do exército de Nader Xá e participou de sua campanha na Índia) tentou tomar o controle das terras entre o Rio Aras, e o Lago Úrmia em 1750.
Meanwhile, Azad Khan Afghan (who was a member of Nader Shah's army and participated in the Indian campaign) managed to take control over the land between the Aras river, and the Urmia Lake by 1750.

A região é delimitada ao norte pela Armênia e a República do Azerbaijão e a oeste pelo lago Úrmia e a região de população curda do Irã, e a leste pelo Talistão e a província de Gilan.
The region is bounded in the north by Armenia and the Republic of Azerbaijan and in the West by Lake Urmia and Kurdish-inhabited areas of Iran, and in the East by the Talyshstan and Gilan.

Considerando que o lago Urmia, ainda que não tenha peixes devido à elevada salinidade, é uma importante reserva natural para muitas espécies de pássaros, pode a Comissão precisar se pensa preservar este ecossistema e travar o seu desaparecimento?
Due to its high salinity, Lake Urmia has no fish, but it is an important nature reserve for many species of birds. Would the Commission state whether it has any plans to help preserve this ecosystem and halt its progressive disappearance?

Ele nasce nos montes ao SE do lago Urmia (no que costumava ser a terra dos medos), e por fim desemboca como o Sefid Rud, ou rio Branco (nome aplicado ao seu curso inferior), na parte SO do mar Cáspio.
It rises in the mountains SE of Lake Urmia (in what used to be the land of the Medes) and finally empties as the Sefid Rud or White River (the name applied to its lower course) into the SW section of the Caspian Sea.

Inscrições assírias referentes ao tempo de Salmaneser III (evidentemente contemporâneo de Jeú, de Israel), mencionam uma invasão da Média e de se receber tributo de reis de “Parsua”, uma região, pelo visto, situada ao O do lago Urmia e na fronteira da Assíria.
Assyrian inscriptions relating to the time of Shalmaneser III (evidently a contemporary of Jehu of Israel) mention an invasion of Media and the receiving of tribute from kings of “Parsua,” a region apparently situated to the W of Lake Urmia and bordering on Assyria.

Solicita às autoridades iranianas que aceitem a prática de manifestações pacíficas e que tratem dos numerosos problemas com que se depara o povo iraniano; manifesta particular preocupação pela catástrofe ecológica previsível na região do Lago Urmia e solicita uma acção decisiva do Governo para tentar estabilizar a economia regional, de que milhões de iranianos dependem;
Calls on the Iranian authorities to accept peaceful protest and to address the numerous problems facing the Iranian people; expresses particular concern at the pending ecological catastrophe in the Lake Urmia region and calls for decisive government action to try to stabilise the regional ecology, on which millions of Iranians depend;

Considerando que, em Abril, as forças de segurança mataram várias dezenas de protestatários, na sua maioria de origem árabe, e detiveram dezenas mais na Província sul-ocidental de Khuzestan, e considerando que dezenas de pessoas foram detidas desde que os protestos ambientais começaram, na Província do Azerbaijão Ocidental, contra a drenagem do Lago Urmia;
whereas in April 2011 security forces killed several dozen protesters, mostly ethnic Arabs, and arrested dozens more in the south-western province of Khuzestan, and whereas dozens of people were arrested and injured in environmental protests in Western Azerbaijan Province against the drying-up of Lake Urmia;

No NO, evidentemente se estendia além do lago Urmia até o vale do rio Araques, ao passo que no seu termo O os montes Zagros serviam de barreira entre a Média e a terra da Assíria, e as baixadas do Tigre; ao L ficava uma grande região desértica, e ao S o país de Elão.
In the NW it evidently reached beyond Lake Urmia to the Araxes River valley, while on its W boundary the Zagros Mountains served as a barrier between Media and the land of Assyria and the lowlands of the Tigris; to the E lay a large desert region, and on the S the country of Elam.

Nácer Cosroes (1003–1077) em seu livro Safarnama descreveu o Qanat de Gonabade como o Cariz Caicosroes, pois de acordo com Cosroes este escavado por ordem de Caicosroes, que alguns estudiosos acreditam ser Ciro II De acordo com uma inscrição deixada por Sargão II, o rei da Assíria, em 714 a.C. invadiu a cidade de Ulu situada no noroeste do lago Úrmia que ficava no território do Reino de Urartu, e então notou que a área tinha uma vegetação muito rica, embora não houvesse rio correndo por ela.
Nasir Khusraw (1003-1077) in his book Safarnama has described Qanat e Gonabad as the Kariz e Kai Khosrow according to Nasir Khusraw it was dug by the order of Kai Khosrow whom some scholars believe is the same as Cyrus the Great According to an inscription left by Sargon II the king of Assyria, In 714 BC he invaded the city of Uhlu lying in the northwest of Uroomiye lake that lay in the territory of Urartu empire, and then he noticed that the occupied area enjoyed a very rich vegetation even though there was no river running across it.

Lago Urmia no Irã perdeu 95% de sua água nas últimas décadas.
Lake Urmia in Iran has lost 95 percent of its water in recent decades.