Pedro III de Aragão oor Engels

Pedro III de Aragão

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

Peter III of Aragon

voorbeelde

Miguel VIII contestou isto com uma aliança com Pedro III de Aragão (r.
Michael VIII countered this with an alliance with Peter III of Aragon (r.

Após as Vésperas Sicilianas iniciadas pelo rei Pedro III de Aragão contra Carlos I da Sicília, liderou uma cruzada mal sucedida para ajudar Carlos.
Following the Sicilian Vespers, a rebellion triggered by Peter III of Aragon against Philip's uncle Charles I of Naples, Philip led an unsuccessful Aragonese Crusade in support of his uncle.

Em 1282, Miguel VIII foi forçado a esvaziar o tesouro imperial de modo a poder pagar a avultada quantia de 60 000 hipérpiros a Pedro III de Aragão para que invadisse o Reino da Sicília.
In 1282, Michael VIII was forced to drain the treasury to pay the enormous bribe of 60,000 hyperpyra to King Peter III of Aragon to invade the Kingdom of Sicily.

Ver artigo principal: Casa de Anjou Após a rebelião de 1282, o rei Carlos I da Sicília (Carlos de Anjou) foi forçado a deixar a ilha da Sicília devido à invasão pelas tropas de Pedro III de Aragão.
Following the rebellion in 1282, King Charles I of Sicily (Charles of Anjou) was forced to leave the island of Sicily by Peter III of Aragon's troops.

O reinado de Pedro III de Aragão ("o Grande") incluiu a conquista da Sicília e a defesa bem-sucedida contra uma cruzada francesa; seu filho e sucessor Afonso III ("o Generoso") conquistou Menorca; e o segundo filho de Pedro, Jaime II, conquistou a Sardenha; Catalunha era o centro do império.
The reign of Peter III of Aragon ("the Great") included the conquest of Sicily and the successful defense against a French crusade; his son and successor Alfonso III ("the Generous") conquered Menorca; and Peter's second son James II conquered Sardinia; Catalonia was the center of the empire.

Formavam uma oste numerosa, tendo Pedro III de Aragão (1276-1285) levado cerca de 15 000 nas suas expedições à Tunísia e à Sicília; lutaram também em terras catalãs durante a Cruzada contra a Coroa de Aragão sob comando de Rogério de Lauria, participando na batalha do coll de Panissars.
They formed a numerous host, as Peter III of Aragon (1276-1285) led 15,000 of them in his expedition to Tunisia and Sicily, and they also fought in the Principality of Catalonia during the crusade against the Crown of Aragon, under the leadership of Roger of Lauria, participating in the battle of the pass of the Panizas (Coll de Panissars, in Catalan).

O apoio de Carlos a Martinho IV continuou após as Vésperas sicilianas, quando Martinho IV excomungou Pedro III de Aragão, recentemente eleito pelos sicilianos como rei, e também declarou nula a sua realeza em Aragão e ordenou um cruzada contra ele, o que resultou no que se seguiu a Guerra das Vésperas sicilianas.
Martin IV's support of Charles continued after the Sicilian Vespers, when Martin IV excommunicated Peter III of Aragon, recently elected by the Sicilians as king, and further declared null his kingship in Aragon and ordered a crusade against him, which resulted in the ensuing War of the Sicilian Vespers.

Excomungou Pedro III, declarou o seu reino de Aragão inválido e ordenou uma cruzada contra o mesmo, mas foi tudo em vão.
He excommunicated Peter III, declared his kingdom of Aragon forfeit, and ordered a crusade against him, but it was all in vain.

Após a morte de Frederico III, Luís apoiou a ascensão da coroa ducal pelo rei Pedro IV de Aragão em oposição a filha de Frederico, Maria.
After the death of Frederick III, Louis supported the assumption of the ducal crown by King Peter IV of Aragon in opposition to Frederick's daughter, Maria.

Isabel de Aragão ou Rainha Santa Isabel como ficou conhecida, era a filha mais velha do rei Pedro III de Aragão.
Isabel de Aragao or Queen Santa Isabel, as she became known, was the oldest daughter of King Pedro III of Aragon.

O templo foi construído no Monte Caperrina em 1286, quatro anos após os eventos conhecidos como as Vésperas da Sicília e o breve reinado de Pedro III de Aragão.
The temple was built on Mount Caperrina in 1286 four years after the events known as the Sicilian Vespers and the brief reign of Peter III of Aragon.

Após a rebelião de 1282, o rei Carlos I da Sicília (Carlos de Anjou) foi forçado a deixar a ilha da Sicília devido à invasão pelas tropas de Pedro III de Aragão.
Following the rebellion in 1282, King Charles I of Sicily (Charles of Anjou) was forced to leave the island of Sicily by Peter III of Aragon's troops.

Após a rebelião de 1282, o rei Carlos I da Sicília (Carlos de Anjou) foi forçado a deixar a ilha da Sicília devido à invasão pelas tropas de Pedro III de Aragão.
The island of Sicily, called the "Kingdom of Sicily beyond the Lighthouse" or the Kingdom of Trinacria, went to Frederick III of the house of Aragon, who had been ruling it.

Em 1282, ainda ao serviço do imperador, ele atuou como um embaixador na corte de Pedro III de Aragão, Ele comandou uma frota de vinte galeras, separada da principal frota genovesa e inicialmente oculta dos pisanos.
He was the principal commander of the Genoese fleet which defeated Pisa at the Battle of Meloria. He commanded a fleet of twenty galleys, separate from the main Genoese fleet and initially hidden from sight.

Filha de Pedro III de Aragão e de Constança, descendente do imperador Frederico II rei da Sicília, Isabel era uma nobre que praticava a santidade com a oração, com a religiosidade, mas também com a generosidade devida à sua posição.
The daughter of Peter III of Aragon and Constance, a descendant of Emperor Frederick II, King of Sicily, Isabella was an aristocrat who practiced holiness with prayer, with religiosity, but also with a generosity proper to her status.

D. Dinis, filho e sucessor de D. Afonso III, veio a Santo Estêvão esperar a noiva, D. Isabel, filha do Rei de Aragão D. Pedro III.
D. Dinis, son and successor of D. Afonso III, came to Santo Estêvão to wait for his bride, D. Isabel, daughter of the King of Aragon D. Pedro III.

Pedro III morreu em 1285, deixando a Coroa de Aragão a seu primeiro filho, Afonso enquanto que seu irmão Frederico permanecia como regente do Reino da Sicília.
When his father died in 1285, he left the Kingdom of Aragon to his eldest son, Alfonso, and that of Sicily to his second son, James.

De facto, foi aqui que o rei Pedro IV de Aragão desembarcou, em 1343, antes de conseguir o controlo da ilha e de afastar do trono Jaime III de Maiorca.
In fact, it was here that King Peter the fifth of Aragon landed in 1343 before taking control of the island and removing King James the third of Majorca from the throne.