Pteridium aquilinum oor Engels

Pteridium aquilinum

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

Pteridium aquilinum

naamwoord

bracken

naamwoord

voorbeelde

A samambaia (Pteridium aquilinum) é uma das ervas daninhas mais comuns nas pastagens na região de cordilheira na Colômbia.
Bracken fern or "Helecho Macho" (Pteridium aquilinum) is one of the most common weeds in the meadows of the mountain ranges of Colombia.

Elementos semelhantes a vasos também foram encontrados no xilema de Equisetum, Selaginella, Pteridium aquilinum, Marsilea e Regnellidium e no grupo fóssil das Gigantopteridales.
Vessel-like cells have also been found in the xylem of Equisetum (horsetails), Selaginella (spike-mosses), Pteridium aquilinum (bracken fern), Marsilea and Regnellidium (aquatic ferns), and the enigmatic fossil group Gigantopteridales.

feto-comum (Pteridium aquilinum) e respetivos produtos derivados, abrangidos pelos códigos NC ex 0709 99, ex 0710 80, ex 0711 90 e ex 0712 90,
bracken (Pteridium aquilinum) and derived products thereof falling within CN codes ex 0709 99, ex 0710 80, ex 0711 90 and ex 0712 90;

— feto-comum (Pteridium aquilinum) e respetivos produtos derivados, abrangidos pelos códigos NC ex 0709 99 , ex 0710 80 , ex 0711 90 e ex 0712 90 ,
— bracken (Pteridium aquilinum) and derived products thereof falling within CN codes ex 0709 99 , ex 0710 80 , ex 0711 90 and ex 0712 90 ;

–feto-comum (Pteridium aquilinum) e respetivos produtos derivados, abrangidos pelos códigos NC ex 0709 99, ex 0710 80, ex 0711 90 e ex 0712 90,
–bracken (Pteridium aquilinum) and derived products thereof falling within CN codes ex 0709 99, ex 0710 80, ex 0711 90 and ex 0712 90;

Foi sugerido que a ingestão de um suplemento alimentar rico em selénio pode prevenir, e mesmo reverter, o efeito imunotóxico induzido pelo ptaquilosídeo do Pteridium aquilinum ́.
It has been suggested that selenium supplementation can prevent as well as reverse the immunotoxic effects induced by ptaquiloside from Pteridium aquilinum.

Trata-se, em grande parte, de ervas aromáticas, sendo as principais a urze comum (Calluna vulgaris) e os fetos grandes (Pteridium aquilinum), que são espécies protegidas.
A significant share is represented by aromatic herbs, of which the dominant ones are the protected common heather (Calluna vulgaris) and bracken (Pteridium aquilinum).

A diminuição da intervenção humana nessas zonas levou e leva ainda à expansão das espécies mais bem adaptadas a essas condições ambientais: molínia (Molinea coerulea), feto (Pteridium aquilinum), giesta (Cytisus scoparius), urze (Calluna vulgaris), bétula (Betula pendula), faia (Fagus sylvatica), aveleira, freixo e castanheiro.
The low level of human intervention in the areas has permitted, and continues to permit, the spread of the species that adapt best to these environmental conditions, such as purple moor-grass (Molinia caerulea), bracken (Pteridium aquilinum), common broom (Cytisus scoparius), heather (Calluna vulgaris), silver birch (Betula pendula), common beech (Fagus sylvatica), hazel, ash and chestnut.

A cobertura do solo, em praticamente todo o Paul da Serra, é composta por vegetação rasteira, remanescente da sua anterior utilização como local de pasto, salientando-se entre outras a feiteira (Pteridium aquilinum), o feno da Madeira (Agrostis castellana), a giesta (Cytisus scoparius ssp. scoparius, C. striatus e C. multiflorus), a carqueja (Ulex europaeus ssp. latebracteatus e U. minor), o hipericão ou pelicão (Hypericum linarifolium e H. humifusum) e o alecrim-da-serra (Thymus micans), uma espécie endémica da ilha da Madeira, confinada ao maciço montanhoso central.
The ground cover in almost all the Paul da Serra, is composed of underbrush, reminiscent of its former use as grazing site, stressing among other the Feiteira (Pteridium aquilinum), Highland bent, (Agrostis castellana), broom (Cytisus scoparius ssp. scoparius, C. striatus and C. multiflorus), the gorse (Ulex europaeus ssp. latebracteatus and U. minor), St. John's wort (Hypericum perforatum) or pelicão (linarifolium Hypericum and H. humifusum) and Thymus micans, an endemic species of Madeira, confined to the central mountain massif.

Avaliação dos efeitos imunotóxicos da Pteridium aquilinum.
Evaluation of the immunotoxic effects of Pteridium aquilinum.

Foram coletados dados de porcentagem de cobertura e altura média de Pteridium aquilinum nas parcelas.
Data on the percentage of coverage and average height of Pteridium aquilinum in the plots were collected.

A alta prevalência de tumores em bovinos foi atribuída a ingestão crônica de Pteridium aquilinum, uma toxicose comum na região.
The high prevalence of tumors in cattle in this study was attributed to the chronic ingestion of Pteridium aquilinum, a common toxicosis in the region.

Achados clínico-patológicos e métodos de controle da intoxicação por Pteridium (aquilinum) arachnoideum em uma propriedade do Rio Grande do Sul, 38(8):1584-1596
Clinical and pathological findings and control methods of the poisoning by Pteridium (aquilinum) arachnoideum in a farm pathological findings in dogs naturally infected with canine herpesvirus, 29(8):637-642

No presente trabalho provou-se a associação entre a ingestão do feto comum (Pteridium aquilinum) e a HEB, identificaram-se as áreas da ilha de São Miguel mais afectadas pela HEB/Tbx, bem como, as práticas de maneio alimentar favorecedoras da ocorrência desta patologia nos bovinos.
The present study establishes the association between BEH and ingestion of bracken fern (Pteridium aquilinum). The areas on Sao Miguel Island (SMI) most affected by BEH/UBT were identified, together with the feed management practices promoting the occurrence of this pathology in cattle.

Pteridium aquilinum, conhecida popularmente como "samambaia-do-campo" ou simplesmente "samambaia", é considerada uma das plantas tóxicas mais importantes no mundo, não só pela sua distribuição cosmopolita e intoxicação de rebanhos em diversas partes do mundo, mas também pelo seu alto potencial carcinogênico observado em animais e seres humanos que se alimentam com esta planta.
Resumo em inglês Pteridium aquilinum, known popularly as "bracken fern" is considered one of the more important toxic plants in the world, not only for its cosmopolite distribution and poisoning of flocks in diverse parts of the world, but also for its high potential carcinogenicity observed in animals and human that feed with this plant.

Este experimento foi delineado para investigar os seguintes pontos em relação à intoxicação aguda por samambaia (Pteridium aquilinum) em bovinos: 1) a intensidade da trombocitopenia em diferentes momentos da intoxicação e sua relação com possíveis déficits na hemostasia secundária, 2) a relação da neutropenia com as manifestações morfológicas de septicemia ocasionalmente observadas na necropsia, e 3) o mecanismo da anemia e sua relação com a perda de sangue, a vida média eritróide e a evolução da doença.
Experimental acute poisoning by bracken This experiment was design to address the following points in relation to the acute poisoning by bracken fern (Pteridium aquilinum) in cattle: 1) the severity of the thrombocytopenia in different stages of the intoxication and its relationship to possible deficits in the secondary hemostasis, 2) the relationship between neutropenia and the morphological signs of septicemia occasionally found at necropsy, and 3) the mechanism of anemia and its relationship with blood loss, medium life of erythrocytes and the progress of the disease.