Tetum oor Engels
tetum
Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels
Tetum
en
language
Timor Lorosae, em tetum, significa o lugar onde nasce o sol.
Timor Lorosae in Tetum means the place where the sun rises.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Timor-Leste tem uma emissora pública nacional, Televisão de Timor-Leste (Televizaun Timor Lorosae, em tétum), que transmite programação local em Tétum e em Português, além das transmissões da RTP Internacional.
Pretty interesting, isn’ t it?WikiMatrix WikiMatrix
Maria, que estudava a Bíblia havia pouco tempo e usava o livro Bíblia Ensina em indonésio, não possuía um exemplar em tétum.
Yes, sir.Tell the men to get to the bottom of the barricade where the logs are the thickest. Yes, sirjw2019 jw2019
(Veja também Indonésio [idioma]; Nias [idioma]; Sumatra [ilha]; Tétum [idioma])
It seems to me extraordinary that this continent, which exported the idea of representative government and parliamentary democracy, which carried the seeds of democracy to farcontinents where they found fertile soil, should now have taken the axe to the ancestral tree here in Europe. All of us are diminished by that process.jw2019 jw2019
Timor Lorosae, em tetum, significa o lugar onde nasce o sol
Copper productsOpenSubtitles OpenSubtitles
Porque trouxeram o tipo físixo predominante em Timor e a maior parte das línguas de Timor, como tetum e o baequenu, que são línguas austronésias
I am the King' s cousin.I must look after these people until his returnopensubtitles2 opensubtitles2
Embora o português continue sendo o idioma usado nos negócios e no governo, 80% da população fala uma língua franca oficial chamada tétum, que engloba muitas palavras portuguesas.
• Operating Grants (September 15, 1995)jw2019 jw2019
Após a independência sobre a Indonésia, obtida em 2002, Timor-Leste adotou a língua portuguesa – juntamente com a língua tétum – de língua oficial do país mas, em 2012, relatos dão conta que apenas 15% da população falava Português:
Whereas Article #a of Regulation No #/EEC states that the Council is to adopt criteria for mobilizing on the Community market oil and other vegetable oils for supply as food aidgv2019 gv2019
Bíblia Tradução do Novo Mundo das Escrituras Gregas Cristãs em tétum: yb15 39-40
Their address should be right there on the sales slipjw2019 jw2019
No entanto, um comentário [pt] reduziu a lista de questões em dois tipos de visão: a das mulheres e a das crianças, brincando com o significado da palavra em Português para feto e seu homônimo em Tétum, que significa “mulher”.
Presently 6% of applications are filed by e-commerce.gv2019 gv2019
Os leitores do jornal estão chocados e indignados com a ação da escola porque o Tétum também é a língua oficial de Timor-Leste e a multa aplicada aos alunos está a ser “exagerada”.
What are you looking for?- I don' t knowgv2019 gv2019
Em contraste, os “Loromonu” (palavra em tétum que significa “ocidentais”) tiveram menos destaque na resistência, e foram menos favorecidos estrutura militar.
The magpies are all upset thereWikiMatrix WikiMatrix
Antes disso, apenas a Igreja Católica imprimia e distribuía as Escrituras Gregas em tétum, e ela se recusava a vendê-las às Testemunhas de Jeová ou a pessoas suspeitas de estudarem com elas.
Milk protein content:(a) Save as otherwise provided in (b) below, the milk protein content of the goods shall be calculated by multiplying the nitrogen content (determined by the Kjeldahl method) by the factorjw2019 jw2019
Porque trouxeram o tipo físixo predominante em Timor e a maior parte das línguas de Timor, como tetum e o baequenu, que são línguas austronésias.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this DirectiveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No artigo, escrito na língua Tétum, Fernanda Belo declara o seguinte:
The fourth action programme serves as a guideline in all the Member States but its aims must not end with the programme. Rather, we should pursue them and improve them in a fifth action programme.gv2019 gv2019
Sua instrutora não teve coragem de pedir de volta o livro em tétum.
Allison wants him at GD alivejw2019 jw2019
Fala tétum, mambai, português e inglês.
Sex:Yes,pleaseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Desde a independência, tanto o indonésio como o tétum perderam espaço nos meios educacionais, enquanto o português aumentou sua importância: em 2001, apenas 8,4% do ensino primário e 6,8% dos estudantes do ensino secundário frequentavam uma escola de ensino médio lusófono; em 2005, isto aumentou para 81,6% para escolas primárias e 46,3% para escolas secundárias.
You needhis energy when you' re starving and you can' t find himWikiMatrix WikiMatrix
foi recentemente lançado em tétum, idioma local do Timor Leste, mas não havia exemplares suficientes disponíveis.
I' ve been juggling a lot with the new jobjw2019 jw2019
Ver artigo principal: Línguas de Timor-Leste O n.o 1 do artigo 13.o da Constituição da República Democrática de Timor-Leste prevê como línguas oficiais o tétum e o português.
Shut up, you gravedigger!WikiMatrix WikiMatrix
Uma jovem timorense a falar Bunak, Tetum, Fataluku e Português.
Velma, you ready?gv2019 gv2019
Ela implorou que sua instrutora da Bíblia lhe emprestasse seu livro em tétum por dois dias.
We can prove that Cummings used Spenser to get Jack' s assassin into CTUjw2019 jw2019
Outro comentário interessante [pt] relacionado às particularidades da língua Tétum coloca:
I will be avengedglobalvoices globalvoices
Os maiores grupos étnicos malaio-polinésios são o tétum (100.000), principalmente no litoral norte e em torno de Díli; o mambai (80.000), nas montanhas centrais; o tocodede (63.170), na área em torno de Maubara e Liquiçá; o galóli (50.000), entre as tribos macassai; o kemak (50.000) no centro-norte da ilha de Timor; e o baikeno (20.000), na área em torno de Pante Macassar.
whose initial contract was established under the former Conditions of employment of other servants of the European Communities (CEOS), andWikiMatrix WikiMatrix
O Major-General das Forças Armadas de Timor-Leste, conhecido como Taur Matan Ruak [en] (expressão tétum que significa: “dois olhos afiados”), cuja candidatura foi apoiada por 10.000 pessoas, “aproveita a oportunidade para explicar aos eleitores por que ele queria ser o primeiro a começar a campanha”, em antecipação à data prevista:
My father died four days agogv2019 gv2019
(Veja também Tétum [idioma])
Let' s go!Let' s go!jw2019 jw2019
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.