actuar oor Engels
actuar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels
act
Penso que a União deve actuar com firmeza.
I believe that the Union must act decisively.
perform
Aaron, eu não actuo há três anos, sabes?
Aaron.I haven' t performed in three years, you know?
do
As pessoas conheciam sempre alguém que já tinham visto um tipo a actuar.
People always knew somebody who saw this guy doing it.
En 23 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
influence · actuate · drive · be effective · have effect · operate · work · to act · to do · to drive · to influence · to operate · to perform · to push · move · avail · affect · push · impinge · impact · produce · be efficacious · take action
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
E possível dar instruções à delegação da UE para actuar directamente?
I had done that to heroj4 oj4
Os candidatos devem confirmar a sua disponibilidade para apresentar uma declaração em que se comprometem a actuar ao serviço do interesse público e num espírito de independência, bem como uma declaração relativa a quaisquer interesses que possam colidir com a sua independência.
What it does is it allows for the parties to negotiate for some time before the labour-management contract is finishedEurLex-2 EurLex-2
Bem-vindos à primeira escola das pancadas duras, um sítio não para pensar, mas para actuar.
It' s not you i' m angry with, you know?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Actuar como responsável e representante da AESPCR
14. Textile imports (vote)oj4 oj4
Ele já não pode, aliás, actuar como intermediário neutro, dado que, no passado, optou claramente pelo lado dos palestinianos.
I hear they got some #- some guys trying out for seven spotsEuroparl8 Europarl8
Os candidatos são obrigados a incluir uma declaração pela qual se comprometem a actuar independentemente de qualquer influência externa e uma declaração de quaisquer interesses que possam ser considerados prejudiciais à sua independência.
Documents from the second half of the #th century show that juniper was already used as a seasoning or ingredient of meat dishes and productsEurLex-2 EurLex-2
Penso que devemos actuar em relação a esta questão, devemos fazê-lo na Conferência Intergovernamental, e espero vivamente que o Parlamento Europeu não esgote neste parecer, dado de má vontade, a sua acção de pressão sobre o Conselho e os Estados-Membros, a fim de que esta Conferência Intergovernamental não seja um mero exercício técnico mas suscite as paixões que, apesar de tudo, vimos agitarem-se neste Parlamento, há umas horas.
If it works out, you can risk marriage in ten or # yearsEuroparl8 Europarl8
Um administrador tem o dever de actuar na defesa dos melhores interesses da SPE.
He' s been in there five hoursEurLex-2 EurLex-2
Além disso, o Comité considera que é absolutamente urgente examinar desde já - e actuar em conformidade - em que medida a intervenção humana contribuiu para estas situações climáticas excepcionais e para as situações de catástrofe daí decorrentes.
Recording a parody of La Marsellaise...... Gainsbourg, without any doubt, figured out a good businessEurLex-2 EurLex-2
Considerando que as autoridades nacionais e as ONG nos Estados-Membros não estão a actuar eficazmente contra o tráfico de crianças, devido a insuficiente cooperação transfronteiriça, à falta de formação especializada ou à inadequada aplicação das normas jurídicas existentes
Answer given by Mr Byrne on behalf of the Commissionoj4 oj4
Para poderem actuar imediatamente, os doentes devem ter sempre consigo glucose
You' ve got to be prepared for that, okay?IEMEA0.3 EMEA0.3
A União demonstrou que tinha capacidade para actuar de forma eficaz e rápida quando a situação o exige.
Newly created provincial government programs have yet to have full impact on the industry and the CTCPF must endeavour to work closely with these agencies as their funds become available to maximize their potential and to help foster strong regional production and programming.EurLex-2 EurLex-2
Porém, temos de compreender que por muito generosos que sejamos nas nossas dádivas e por muito que queiramos ajudar as pessoas mais necessitadas, a capacidade de execução e a capacidade para actuar rapidamente em tempos de crise é limitada.
what? does that mean we'llkeep losing to keum-young?Europarl8 Europarl8
Do ponto de vista temporal, está prevista uma limitação estrita, na medida em que o ministro tem que actuar no prazo de vinte e um dias a contar da notificação.
The store detective!EurLex-2 EurLex-2
Limitar-se a qualificar esse direito na categoria do direito civil constituiria uma restrição efectivamente demasiado formalista que não teria devidamente em conta o significado que reveste do ponto de vista do direito de família - e, portanto, do carácter que apresenta o adiantamento enquanto pagamento destinado a compensar encargos familiares e que, embora dentro da família, não deixa de actuar de modo clássico.
I don' t get itEurLex-2 EurLex-2
Trata-se aqui de inviabilizar a utilização de códigos e das chamadas técnicas de scrambling modernas, por forma a que os serviços de informação e segurança não possam actuar, o que é encarado como um sério défice pelos guardiões da segurança interna dos nossos Estados-membros.
The Agency now has 29 trained CPIC auditors (an increase of 17 from 2004) throughout the regions and at HQ.Europarl8 Europarl8
Trata-se de um domínio em que a União Europeia tem não apenas a necessária capacidade e credibilidade, mas também o dever de actuar mais energicamente a nível internacional.
• Trade-marksEuroparl8 Europarl8
Em função da situação a nível nacional, o Conselho de Reguladores deve, pois, actuar independentemente de quaisquer interesses de mercado e não solicitar nem receber instruções de nenhum Governo nem de qualquer outra entidade pública ou privada.
Did you ever notice how many cats are in this house?not-set not-set
Em 2000, a Comissão irá actuar mais especificamente nos domínios seguidamente indicados.
For the application of Article # and the third subparagraph of Article # of that Directive, Member States are recommended to consider that, a management or investment company should generally be prevented from using financial derivative instruments based ona self-composed index with the intent to circumvent the issuer concentration limits of ArticleEurLex-2 EurLex-2
A vantagem de actuar mais cedo contribui para trazer importantes benefícios a longo prazo à competitividade europeia, mantendo uma posição forte num mercado global das tecnologias hipocarbónicas em rápido crescimento.
I' ve never got anything from life for freeEurLex-2 EurLex-2
Uma disposição como a prevista no artigo 57.o-A da Lei do Liechtenstein relativa à profissão de advogado [Rechtsanwaltsgesetz], segundo a qual, no âmbito de um processo em que uma parte é representada por um advogado ou quando é indispensável a presença de um advogado de defesa, o advogado europeu que presta o serviço deve recorrer a um advogado local a fim de com ele actuar de concerto [Einvernehmensrechtsanwalt], em conformidade com o artigo 49.o da Lei do Liechtenstein relativa à profissão de advogado, é incompatível com as disposições do Acordo EEE relativas à livre prestação de serviços (n.o 1 do artigo 36.o do Acordo EEE) e, em especial, com a Directiva 77/249/CEE do Conselho, de 22 de Março de 1977 tendente a facilitar o exercício efectivo da livre prestação de serviços pelos advogados, nomeadamente com o segundo travessão do artigo 5.o?
Commission Directive #/EEC of # March # defining and laying down detailed arrangements for the system of specific information relating to dangerous preparations in implementation of Article # of Council Directive #/EECEurLex-2 EurLex-2
O Bill vai actuar
What kind of a problem?opensubtitles2 opensubtitles2
O facto de um Estado‐Membro actuar no quadro do seu direito das sociedades nacional não significa que os seus poderes especiais não possam constituir uma restrição na acepção do artigo 56.
pre-filled syringes with # mlEurLex-2 EurLex-2
Mima deveria estar a actuar, não a cantar!
Phosphonates do not exceed # g/washopensubtitles2 opensubtitles2
Portanto, este Parlamento não pode fazer ouvidos moucos a este clamor, e não podemos actuar com uma duplicidade de linguagem.
An intruder!Europarl8 Europarl8
208 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.