cueiro oor Engels

cueiro

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

diaper

naamwoord

An absorbent garment worn by a baby who does not yet have voluntary control of its bladder and bowels or by someone who is incontinent.

Ainda ontem a pôr-lhe os cueiros e qualquer dia aparece-nos de barriga.
Yesterday I was changing her diapers and soon she'll come up pregnant.

nappy

naamwoord

An absorbent garment worn by a baby who does not yet have voluntary control of its bladder and bowels or by someone who is incontinent.

Naquela época, eu estava lavando cueiros na mão.
I was washing nappies at the time by hand.

swaddling cloth

E Maria embrulhou a criança num cueiro e deitou-a na manjedoura.
And Mary wrapped the baby in swaddling clothes and placed him in a manger.

wrap · napkin

voorbeelde

Não use o cueiro - ela nunca fez isso comigo, e eu me saí muito bem.
Not to swaddle... that she never swaddled me, and I turned out just fine.

Ele tinha se destacado em campanhas no norte quando Damen ainda estava em cueiros.
He had distinguished himself in the campaigns to the north when Damen was still in swaddling.

Muito cuidado e arte utilizavam as atendentes; as crianças não usavam faixas e cueiros, 9.
Much care and art was used by the nurses; they had no swaddling bands; 9.

Ou talvez os cochichos ainda não se tenham in ltrado entre as fraldas e cueiros.
Or perhaps the whispering has yet to push itself through the nappies and the swaddling.

Pensos (Absorventes) e tampões higiénicos, cueiros e fraldas para bebés e artigos higiénicos semelhantes, de qualquer matéria
Sanitary towels (pads) and tampons, napkins and napkin liners for babies, and similar articles, of any material

a) A expressão ‘vestuário e seus acessórios para bebés’ compreende os artefactos para crianças de tenra idade, de estatura não superior a 86 cm; compreende ainda os cueiros e fraldas;
(a) the expression “babies’ garments and clothing accessories” means articles for young children of a body height not exceeding 86 cm; it also covers babies’ napkins;

destinada a ser utilizada no fabrico de fraldas e cueiros para bebés e artigos de higiene similares (1)
for use in the manufacture of napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles (1)

Pensos e tampões higiénicos, cueiros e fraldas para bebés e artigos higiénicos semelhantes, de qualquer matéria:
Sanitary towels (pads) and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar articles, of any material:

Estou de cueiros, como se estivesse no útero.
I'm swaddling myself, like I'm in the womb.

Para a interpretação da posição 6111 : a) A expressão « vestuário e seus acessórios para bebés » compreende os artefactos para crianças de tenra idade de estatura não superior a 86 cm; compreende ainda os cueiros e fraldas; b) Os artefactos susceptíveis de inclusão simultânea na posição 6111 e em noutras posições do presente capítulo devem ser classificados na posição 6111.6.
For the purposes of heading No 6111 : (a) The expression 'babies` garments and clothing accessories` means articles for young children of a body height not exceeding 86 cm; it also covers babies` napkins; (b) Articles which are prima facie classifiable both within heading No 6111 and within other headings of this chapter are to be classified within heading No 6111.6.

Conto-lhe tudo das fraldas e dos cueiros e que, sejam fraldas ou cueiros, estão sempre cheios de coco e ele ri-se.
I tell him all about the diapers and the nappies and how they get shitty anyway and he laughs.

Para interpretação da posição 6209 : a) A expressão « vestuário e seus acessórios para bebés » compreende os artefactos para crianças de tenra idade de estatura não superior a 86 cm; compreende ainda os cueiros e fraldas; b) Os artefactos susceptíveis de inclusão simultânea na posição 6209 e em outras posições do presente capítulo devem ser classificados na posição 6209.5.
For the purposes of heading No 6209 : (a) The expression 'babies' garments and clothing accessories' means articles for young children of a body height not exceeding 86 cm; it also covers babies' napkins; (b) Articles which are prima facie classifiable both within heading No 6209 and within other headings of this chapter are to be classified within heading No 6209.5.

a) A expressão «vestuário e seus acessórios para bebés» compreende os artefactos para crianças de tenra idade de estatura não superior a 86 cm; compreende ainda os cueiros e fraldas;
(a) the expression 'babies` garments and clothing accessories' means articles for young children of a body height not exceeding 86 cm; it also covers babies' napkins;

Fui encarregado da defesa de Porto Real quando tu cagavas os teus cueiros.
I was charged with the defense of King's Landing when you were soiling your swaddling clothes.

Quer dizer que há cueiros para adultos?
Do they make swaddling clothes for adults?

(1) Até 2012, os pensos e tampões higiénicos, cueiros e fraldas para bebés e artigos semelhantes de qualquer matéria foram classificados em diferentes capítulos da nomenclatura do Sistema Harmonizado, em função da natureza ou da matéria constitutiva do artigo.
(1) Until 2012, sanitary towels (pads) and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar articles of any material were classified in different Chapters of the Harmonised System nomenclature, depending on the nature or constituent material of the article.

Considerando que é necessário tomar medidas para assegurar a aplicação uniforme da nomenclatura da pauta aduaneira comum com o objectivo de classificar cueiros destinados a pessoas incontinentes, compostos por uma camada absorvente de celulose reforçada na zona mediana interna por uma camada de celulose menos densa, recoberta dos dois lados com papel fino e cuja superfície interna é recoberta por uma película lisa em polietileno não poroso, tendo esses cueiros tiras adesivas e elásticas e sendo acondicionados para venda a retalho;
Whereas it is necessary, in order to ensure unfiorm application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, to adopt provisions concerning the classification of pants for use by incontinent persons, consisting of an absorbent layer of cellulose, which is internally strengthened in the middle by a less dense layer of cellulose, and covered on both sides with tissue paper; the inner surface is further covered with a porous honeycombed polyethylene film, the outer surface being covered with a smooth non-porous polyethylene film. The pants have self-adhesive tapes, rubber bands and are put up in retail packings;

O príncipe de cueiros não vai escapar da minha ira.
The swaddling prince shall not escape my wrath.

O ruivo norte-americano, que na verdade começava a interessá-la, ficou parecendo uma criança de cueiros.
The American redhead, who was really beginning to interest her, looked like a baby in diapers.

Falsos tecidos, de peso não superior a 20 g/m2, constituídos por fibras de filamentos obtidos por extrusão, reunidos em camadas sobrepostas, em que as duas camadas exteriores são constituídas por filamentos contínuos (de diâmetro superior 10 μm, mas não superior 20 μm), sendo a camada interior constituída por filamentos contínuos muito finos (de diâmetro superior a 1 μm, mas não superior a 5 μm), destinados ao fabrico de cueiros e fraldas para bebés e de artigos higiénicos semelhantes (1)
Non-wovens, not weighing more than 20 g/m2, containing spunbonded and meltblown filaments put together in a sandwich way with the two outer layers containing fine endless filaments (not less than 10 μm but not more than 20 μm in diameter) and the inner layer containing super-fine endless filaments (not less than 1 μm but not more than 5 μm in diameter), for the manufacture of napkins and napkin liners for babies and similar sanitary napkins (1)

Por outro lado, andava a curar-lhe a incontinência ao ponto de humilhá-lo com os cueiros.
In addition, she was curing his incontinence by humiliating him over the matter of diapers.

Aquele René que o incitara a fugir e que depois ficara a repimpar-se nos seus cueiros, enquanto a França morria...
That René who had urged him to run off, and then stayed tucked up under his quilt, while France was dying . . .

- Eles vão dizer que eu era um bebê de cueiros se você regredir o bastante
“They’ll say I was a babe in swaddling clothes if you go back far enough.”

Um dos meus cueiros tá exposto lá no Instituto Smithsoniano da Confederação
They got one of my diapers in the Smithsonian Institute of the Confederacy.”

Temos o boneco e pomos-lhe o cueiro.
You've got the dummy, and you swaddle it.