lapónia oor Engels

lapónia

adjektief vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

lapland

Andy prometeu ao rock todos nós o caminho para a Lapónia.
Andy promised to rock us all the way to Lapland.

Lapónia

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

Lapland

naamwoord, eienaam

region in Scandinavia

Andy prometeu ao rock todos nós o caminho para a Lapónia.
Andy promised to rock us all the way to Lapland.

Sápmi

Sápmi (area)

Lappland

naamwoord

Soortgelyke frases

Escrevedeira-da-lapónia
Lapland Longspur

lapónio
Saami

voorbeelde

O país é bastante plano, e mesmo os picos mais altos dos montes da Lapônia se elevam apenas a uns 1.300 metros.
The country is quite flat, and even the highest peaks of the mountains in Lapland reach only some 4,300 feet [1,300 m].

Em algum lugar nas montanhas hostis da Lapônia, além do círculo ártico, um grupo de engenheiros de mineração estava procurando cobre.
Somewhere in the forbidding tundra mountains of Lapland high above the Arctic Circle, a group of mining engineers were prospecting for copper.

·Na Lapónia, Finlândia, a especialização inteligente contribuiu para desenvolver a posição de liderança da região na exploração e comercialização de recursos naturais árticos, garantindo simultaneamente o desenvolvimento sustentável e a criação de emprego.
·In Lapland, Finland, smart specialisation contributed to develop the region's leading position in exploiting and commercialising Arctic natural resources while delivering sustainable development and job creation.

– A ausência de serpentes na Lapônia não impede que o nosso fabricante de tambores possa saber que esse animal existe.
“So the absence of snakes in Sápmi does not mean that our drum painter ignores their existence.

que aprova o documento único de programação para as intervenções estruturais comunitárias na região da Lapónia e nas sub-regiões de Kaustinen, Saarijärvi, Viitasaari, Ii, Koillismaa, Nivala-Haapajärvi e Siikalatva abrangidas pelo objectivo 1 na Finlândia Setentrional
approving a single programming document of Community structural assistance under Objective 1 in certain parts of northern Finland, namely the region of Lapland and the subregions of Kaustinen, Saarijärvi, Viitasaari, Ii, Koillismaa, Nivala-Haapajärvi and Siikalatva

Fez com que as autoridades suecas banissem o comércio de álcool na Lapônia.
He has made Swedish authorities ban the trade of alcohol in Lappland.

O guia explicou aos compatriotas que aquilo era um treinamento para a próxima competição de lenhadores da Lapônia.
The guide explained to his compatriots that this was training for the coming Lapland logging competitions.

Quereria convidar todos os que não foram ainda à Lapónia a visitarem essa região, para verem como é realmente uma região ultraperiférica.
I urge anyone who has not been to Lapland to go and see what a real outermost region looks like.

Da minha parte, eu estava pondo os pés na Lapônia pela primeira vez e não sabia grande coisa sobre esse tipo de prática.
As for me, this was my first visit to Lapland, and I knew very little about these practices.

Recurso interposto em # de Abril de # pelo Lapin liitto (Conselho regional da Lapónia) e pelos municípios de Enontekiö, Inari, Utsjoki e por Unto Autto, criador de renas contra a Comissão das Comunidades Europeias. (Processo T
Action brought on # April # by Lapin liitto, Enontekiön kunta, Inarin kunta, Utsjoen kunta and Unto Autto against the Commission of the European Communities (Case T

Beberico a minha água com gás e lembro-me daquele Natal em que queria ir à Lapónia.
I sip my sparkling water and remember one Christmas when I’d really wanted to go to Lapland.

No entanto, já que na Lapónia também se apoia a UE, devemos ter presentes essas pessoas.
There is support for the EU in Lapland also, so let us remember them.

A instabilidade da guerra levou-o para a Lapónia, Finlândia e Noruega até terminar em Narvik.
The turmoils of war brought him to Lapland (former province of Finland), Finland and Norway, as far as Narvik.

Sua mãe era uma mulher bondosa e inteligente, metade lapônia, e você tem saudade dela.
Your mother was a kind, clever woman, half Sami, and you miss her.

A Guerra da Lapônia (português brasileiro) ou Guerra da Lapónia (português europeu) (em finlandês: Lapin sota, em sueco: Lapplandskriget e em alemão: Lapplandkrieg) foi uma guerra travada entre a Finlândia e a Alemanha nazista entre setembro de 1944 e abril de 1945 na província finlandesa da Lapônia, no norte do país.
The Lapland War (Finnish: Lapin sota) was the hostilities between Finland and Nazi Germany between September 1944 and April 1945, fought in Finland's northernmost Lapland Province.

Imagens do extremo norte da Europa, incluindo a Lapônia e a Finlândia, poderiam ser descritas como “borealismo”.
Images of the far North of Europe, including Lapland and Finland, might be described as ‘Borealism’.

Deficiências relacionadas com a região da Lapónia no SIPA/SIG
weaknesses related to LPIS-GIS Lapland region

"Nos lados oeste e norte é cercada por um enorme oceano" (o Atlântico), "porém no leste há uma ligação terrestre" (a Lapônia) "que divide o oceano, a leste, formando o mar Germânico" (o Báltico).
"On the western and northern side it was surrounded by an enormous sea", "but in the east there was a land bridge which cut off the sea in the east forming the German Sea".

«Na Europa também temos o dever de preservar e desenvolver a cultura particular das populações da Lapónia e de outras populações autóctones e minoritárias.
‘We in Europe also have a duty to protect and advance the specific culture of the Sami people and of other indigenous and minority populations.

E esse local foi Tornio, na Lapônia Ocidental.
And that site was Tornio, in western Lapland.

Aquele da rapariga da Lapónia que vem para Estocolmo e sofre os efeitos da civilização.
The one about the Lapland girl who comes to Stockholm, and what civilization does to her.

Em 20 de Setembro, o Sr. Söderman traçou uma panorâmica do seu trabalho e dos resultados obtidos durante o seu primeiro mandato perante uma delegação da Região de Rovaniemi (Lapónia).
On 20 September, Mr Söderman presented his work and the achievements of the first mandate to a delegation of the Rovaniemi Region (Lapland).

No sorteio subsequente, o time foi colocado no Grupo D, junto com a Lapônia e a Somalilândia.
At the subsequent draw, the team was placed in Group D alongside Sápmi and Somaliland.

Ao contrário de muitas outras corujas, a coruja da Lapônia nem sempre se reproduz anualmente.
The Lapland owl does not breed regularly every year as do many other owls.

O CESE beneficiou enormemente da audição pública realizada na Finlândia Setentrional (Rovaniemi) em cooperação com o Centro Ártico (1) da Universidade da Lapónia.
The public hearing it held in northern Finland (Rovaniemi) in cooperation with the University of Lapland's Arctic Centre (1) was of great value to the EESC.