logograma oor Engels
logograma
Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels
logogram
en
grapheme which represents a word or a morpheme
O significado de cada logograma tinha de ser memorizado.
The meaning of each logogram had to be memorized.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Segundo os respectivos artigos, a Travelex, filial da Thomas Cook, terá apresentado ao Tribunal de Justiça Europeu, no Luxemburgo, um recurso por violação de marca registada, devido às semelhanças entre o símbolo do Euro e o seu logograma, registado em 1989, ou seja, 7 anos antes da escolha do símbolo do Euro.
N' Vek, readyattack procedureEurLex-2 EurLex-2
Note que nenhuma escrita logográfica é composta somente por logogramas.
And that' s exactly what I' m gonna doWikiMatrix WikiMatrix
Uma vez que cada caráter representa uma única palavra (ou, mais precisamente, um morfema), são necessários muitos logogramas para que se possam escrever todas as palavras de uma língua desse tipo.
No, my noble lord, it is not for youWikiMatrix WikiMatrix
Os logogramas não se alinhavam em fileiras, espirais nem qualquer forma linear.
When they asked you to interview me, you could have said noLiterature Literature
Na linguagem escrita, esse logograma significa, grosso modo, “ouvir com facilidade” ou “ouvir com clareza”.
Fellas, watch it!Literature Literature
— A escrita deles não é dividida por palavras; uma frase é escrita juntando os logogramas dos diferentes termos.
I' m going back inLiterature Literature
O sistema é de um tipo mais bem classificado como logossilábico, no qual os símbolos (glifos ou grafemas) podem ser usados quer como logogramas quer como sílabas.
That' s where I' m goingWikiMatrix WikiMatrix
Este tipo de logograma caracterizou, em maior ou menos escala, todas as adaptações do sistema cuneiforme original mesopotâmico para outros idiomas que não o sumério.
It' s all clear, SheriffWikiMatrix WikiMatrix
Esses elementos fonéticos podem ser usados podem ser usados por si só (para representar, por exemplo, inflexões gramaticais ou palavras estrangeiras), ou podem servir como complemento fonético para um logograma (usado para especificar o som de um logograma que pode representar em certos casos mais que uma única palavra).
It was just a harmless flirtation, and then he lost his headWikiMatrix WikiMatrix
Por exemplo, um padrão comum é o facto de muitos radicais de verbos e substantivos serem representados por logogramas, enquanto os seus afixos gramaticais eram escritos silabicamente, de modo muito semelhante à Língua japonesa.
Wind directionWikiMatrix WikiMatrix
A segunda estratégia utiliza os chamados logogramas, símbolos gráficos que representam uma palavra inteira.
Yes, sir.- That won' t be enough, sirLiterature Literature
(O sinal $, por exemplo, é um logograma que representa a palavra cifrão).
I' m going to put you right in hereLiterature Literature
A coluna é um logograma para Heliópolis, cidade situada perto do Cairo.
We' ve made it this far by staying under the radar, blendin ' inLiterature Literature
De um modo geral os glifos usados como elementos fonéticos eram originalmente logogramas que representavam palavras que eram em si mesmas sílabas individuais, terminando em vogal ou numa consoante fraca como y, w, h ou ainda numa oclusiva glotal.
Speaker, obviously the hon. member has not stated the position of the Conservative Party or Mr. Clark at allWikiMatrix WikiMatrix
Os caracteres chineses são logogramas, sinais gráficos que representam uma palavra inteira.
I do not know Krishnaji.. but it is also not right.... to keep the most experienced player off the teamLiterature Literature
Os logogramas são, por vezes, chamados ideogramas, palavra que se refere a símbolos que representam graficamente ideias abstratas; entretanto, os linguistas evitam esse uso, uma vez que os caracteres chineses são frequentemente compostos semântico-fonéticos, símbolos que incluem um elemento que responde pelo significado e outro que indica a pronúncia.
Are you going to give it to me?WikiMatrix WikiMatrix
O grande número de logogramas e a necessidade implícita de memorização de seu significado são as maiores desvantagens dos sistemas logográficos em relação aos alfabéticos.
Before using ActrapidWikiMatrix WikiMatrix
A maioria dos caracteres chineses são classificados como logogramas.
That Commie son of a bitch---Well, you don' t have to mention thatWikiMatrix WikiMatrix
Todos os sistemas de escrita propriamente dita misturam sinais fonéticos com logogramas, mas as proporções variam.
Dr. Hurley, I need a word with Dr. MannusLiterature Literature
(O outro sinal era mudo, um tipo de logograma classificatório chamado determinante; ele simbolizava a “terra plana”.)
The rules of origin set out in Notes # and # of Appendix II(a) to Annex # to Decision No #/# shall apply until # June # instead of the rules of origin set out in Appendix # to Annex # to that DecisionLiterature Literature
Propriedade do logograma do Euro.
But always a hero comes homeEurLex-2 EurLex-2
Estes glifos silábicos possuíam duas funções primárias: eram usados como complementos fonéticos para desambiguar logogramas que tinham mais que uma leitura possível, tal como acontecia também nos glifos egípcios, e eram usados para escrever elementos gramaticais tais como inflexões verbais que não tinham logogramas próprios, como no japonês moderno.
By August 2006 - The Enforcement Branch in consultation with the Internal Audit Directorate at HQ and the regions will put in place an audit plan to ensure CPIC audits are conducted in all regions and sent to HQ by the end of October 2006 (dependant on funding obtained and audit training provided to regions).WikiMatrix WikiMatrix
No caso do chinês, o elemento fonético é constituído pelo logograma em si; no egípcio e mais, muitos glifos são puramente fonéticos, enquanto outros funcionam tanto como logogramas quanto elementos fonéticos dependendo de contexto.
You better run, white boy!WikiMatrix WikiMatrix
Framboesa apontou para a cabaça enquanto Melindrosa dizia uma palavra e exibia um logograma.
I made a mistakeLiterature Literature
Na escrita maia, os logogramas e os sinais silábicos são combinados.
When I' m relaxed my thoughts are clearWikiMatrix WikiMatrix
82 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.