muharram oor Engels

muharram

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

Muharram

naamwoord

É que... Uma vez, antes do motim, eu cheguei durante o mês de Muharram.
It was a time before the mutiny, I had come during Muharram.

Muharram

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

Muharram

naamwoord

É que... Uma vez, antes do motim, eu cheguei durante o mês de Muharram.
It was a time before the mutiny, I had come during Muharram.

Moharram

naamwoord

Muharrum

naamwoord

voorbeelde

Uma descrição do muharram dos xiitas deverá confirmar a posição central que a lamentação ocupa nesse tipo de crença.
Description of the Muhurram festival of the Shiites will confirm the centrality of lament in this type of religion.

— Nasci no Muharram no ano 95 depois da Hégira.
“I was born in Muharram in the Hijri year five-and-ninety.”

Os iranianos dizem que no mês de Muharram também lembram os sofrimentos de amigos e parentes.
To this day, Iranians say that during Muharram, they also recall the sufferings of their friends and relatives.

O primeiro ataque era principalmente direcionado aos peregrinos xiitas que viajavam para participar da procissão de Muharram.
The first attack mainly targeted the Shia mourners traveling to join the Muharram processions.

É que... Uma vez, antes do motim, eu cheguei durante o mês de Muharram.
It was a time before the mutiny, I had come during Muharram.

Sabe que é dia de Dussehra e Muharram, hoje?
It's both Dussehra ( HINDU ) and Muharram ( MUSLIM ) today.

No ano 473 da era Jalali, correspondendo a noite de domingo, dia 6 de Muharram de 958, do cômputo lunar (14 de janeiro de 1551), o meu espírito puro unido a este corpo elementar saiu do ventre para a extensão justa do mundo.
In the year 473 of the Jalali era, corresponding to the night of Sunday, the 6th of Muharram 958 of the lunar reckoning (14 January 1551), my pure spirit joined to this elemental body came forth from the womb into this fair expanse of the world.

O calendário religioso não ajudava: dezembro correspondia ao mês de muharram.
The religious calendar was no help: December was the month of Muharram.

O memorial anual para ele, sua família, seus filhos e sua As'haab (acompanhantes) é chamado Ashura (décimo dia do mês de Muharram) e é um dia de luto para muçulmanos xiitas.
The annual memorial for him and his children, family and companions occurs during Muharram, the first month of the Islamic calendar, and the day he was martyred is known as Ashura (the tenth day of Muharram, a day of mourning for Shi'i Muslims).

Já na Operação Muharram (1–21 de novembro), os iranianos capturaram parte dos campos de petróleo de Bayat, com seus caças e helicópteros destruindo pelo menos 105 tanques iraquianos, 70 VBTPs e 7 aeronaves, sofrendo poucas perdas no processo.
During Operation Muharram (1–21 November), the Iranians captured part of the Bayat oilfield with the help of their fighter jets and helicopters, destroying 105 Iraqi tanks, 70 APCs, and 7 planes with few losses.

No primeiro dia de muharram, que marca também o início do ano novo, a festa tem início.
On the first of Muharram, which is also the beginning of the year, the festival proper begins.

Ao terminar o mês de Muharram de 1978, o xá novamente se colocou no papel de inimigo do xiismo.
At the end of Muharram 1978, the shah yet again cast himself as the enemy of the Shiah.

Todos os louvores são para Allah. Se uma pessoa perde o jejum de 'Ashura, ela não pode repor porque não há evidência disso, e porque a recompensa está ligada ao jejum no décimo dia de Muharram, e esse período passou.
If a person misses the fast of ‘Ashoora’, it cannot be made up because there is no proof for that, and because the reward is connected to fasting on the tenth day of Muharram, and that time has passed.

No mês de Muharram 1406 H, correspondente a 1985, começou a trabalhar a maior expansão da Mesquita do Profeta por ordem do rei Fahd bin Abdul Aziz Al Saud, que foi concluída em 1414 AH, correspondente a 1994, que incluiu a expansão do Leste e os lados oeste e norte da mesquita, com a adição de 82.000 metros quadrados quadrado acomodar cerca de 150.000 fiéis, e por isso a área tornou-se o Colégio da mesquita 98 326 metros quadrados com capacidade 178.000 fiéis, e adicione a superfície de 67.000 metros quadrados, incluindo 58,250 metros quadrados prontos para a oração que pode acomodar 90.000 fiéis, elevando o total para área pronta para a oração 156,576 metros quadrados com capacidade 268.000 fiéis.
In the month of Muharram 1406 H, corresponding to 1985, began working the largest expansion of the Prophet’s Mosque by order of King Fahd bin Abdul Aziz Al Saud, it has been completed in 1414 AH, corresponding to 1994, which included the expansion of the eastern and the western and northern sides of the mosque, with the addition of 82,000 square meters square accommodate about 150,000 worshipers, and so the area became the College of the mosque 98 326 square meters accommodating 178,000 worshipers, and add the surface of 67,000 square meters, including 58,250 square meters ready for prayer which can accommodate 90,000 worshipers, bringing the total to ripe area for prayer 156,576 square meters accommodating 268,000 worshipers.

Foi apresentada ao Bureau de Guerra e da Jihad (Dār al-naṣr wa al-jihād) no Muharram de 1193 AH (início do inverno de 1779), ou quase duas décadas antes da invasão de Napoleão ao Egito em 1798.
It was presented to the Bureau of Warfare and Jihād (Dār al-naṣr wa al-jihād) in Muḥarram, AH 1193 (early winter, 1779), or nearly two decades before Napoleon’s invasion of Egypt in 1798.

Foi o primeiro dia do mês de Muharram, no ano de 1261 A.H.
It was the 12th day of the New Year's festival, 1847.

O Báb, cujo nome era Siyyid 'Alí-Muhammad (17), nasceu na cidade de Shíráz, no primeiro dia de Muharram, no ano de 1235 A.H. (18) Pertencia a uma família de renome por sua nobreza e, cuja origem remontava ao próprio Maomé.
The Báb, whose name was Siyyid Ali-Muhammad,[1] was born in the city of Shiraz, on the first day of Muharram, in the year 1235 A.H.[2] He belonged to a house which was renowned for its nobility and which traced its origin to Muhammad Himself.

Após o retorno de Hudaybiya, Muhammad permaneceu todo o mês de Dhu al-Hijja (12o mês) e parte de Muharram (1o mês) em Medina.
Following the return from Hudaybiya, Muhammad remained the entire month of Dhu al-Hijja (12th month) and a part of Muharram (1st month) in Medina.

Os muçulmanos são encorajados a jejuar seis dias em Shawal, o mês que se segue ao Ramadã, às segundas e quintas, e no nono e décimo, ou décimo e décimo - primeiro dia de Muharram, o primeiro mês do ano.
Muslims are encouraged to fast six days in Shawwal, the month following Ramadan, Mondays and Thursdays, and the ninth and tenth, or tenth and eleventh of Muharram, the first month of the year.

Fundo muharram decorativo com lanternas douradas 38,233 78 10 meses atrás
Ornamental muharram background with golden lanterns 38,248 78 10 months ago

O mês sagrado de Muharram tem significância especial para os muçulmanos xiitas, que são o principal alvo dos aliados iraquianos da Al Qaeda e de outros insurgentes sunitas que buscam reacender o tipo de violência sectária que envolveu o país em 2006 e 2007.
The holy month of Muharram is of special significance to Shi'ite Muslims, who are a prime target of al Qaeda's Iraqi affiliate and other Sunni Islamist insurgents seeking to re-ignite the kind of sectarian violence that gripped the country in 2006-2007.

Foi informado de que Ele dera a entender Sua intenção de regressar a esse lugar antes do primeiro dia de Muharram, a menos que Deus decretasse o contrário(37).
He was informed that unless God decreed to the contrary, He had signified His intention to return to this place before the first day of Muharram.[4]

Entretanto, completei meu jejum e jejuei no décimo primeiro dia (de Muharram).
But I completed my fast, and I also fasted on the eleventh day (of Muharram).

Eu pretendia jejuar nos três dias e jejuei no nono dia [de Muharram], mas por engano não jejuei no décimo dia, e vou jejuar no décimo primeiro dia.
I intended to fast the three days, and I fasted on the ninth day [of Muharram], but by mistake I did not fast on the tenth day, and I am going to fast the eleventh day.

Na próxima noite, que era a véspera do dia cinco de Muharram, no ano de 1265 A. H.(45), decidiu Quddús a sair pelo portão do forte.
The next night, which was the evening preceding the fifth of Muharram, in the year 1265 A.H.,[1] Quddus determined to leave the gate of the fort.