Muhammad Yunus oor Engels

Muhammad Yunus

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

Muhammad Yunus

Sou Muhammad Yunus, fundador do Banco Grameen, e, ah é, também ganhei um Prêmio Nobel da Paz.
I am Muhammad Yunus, founder of the Grameen Bank, and, oh yeah, I'm also the winner of the Nobel Peace Prize.

voorbeelde

(7) Muhammad Yunus, Prémio Nobel da Paz de 2006.
(7) Nobel Prize 2006 Muhammad Yunus.

É lá que ela estará”, prevê o prêmio Nobel Muhammad Yunus.
That’s where it will be,” predicts the Nobel laureate Muhammad Yunus.

É a “visão do olho da lagarta”, que vimos advogada por Muhammad Yunus.
It’s the ‘worm’s-eye view’ we saw advocated by Muhammad Yunus.

Felizmente, há uns anos, as coisas mudaram para mim porque ouvi este senhor falar, o Dr. Muhammad Yunus.
Thankfully, a few years ago, things shifted for me because I heard this gentleman speak, Dr. Muhammad Yunus.

Sou Muhammad Yunus, fundador do Banco Grameen, e, ah é, também ganhei um Prêmio Nobel da Paz.
I am Muhammad Yunus, founder of the Grameen Bank, and, oh yeah, I'm also the winner of the Nobel Peace Prize.

Muhammad Yunus, Paul Jones, Jeff Skoll, o pessoal da Omidyar e a equipe do TED também têm sido muito prestativos.
Others such as Muhammad Yunus, Paul Jones, Jeff Skoll, the Omidyar folks, and the people at TED have been very helpful.

O Presidente apresenta as boas-vindas, em nome do Parlamento, a Muhammad Yunus, Prémio Nobel da Paz 2006, que tomou assento na tribuna oficial.
On behalf of Parliament, the President welcomed Muhammad Yunus, awarded the Nobel Peace Prize in 2006, who had taken a seat in the distinguished visitors' gallery.

O Presidente apresenta as boas-vindas, em nome do Parlamento, a Muhammad Yunus, Prémio Nobel da Paz 2006, que tomou assento na tribuna oficial.
On behalf of Parliament, the President welcomed Muhammad Yunus, awarded the Nobel Peace Prize in 2006, who had taken a seat in the distinguished visitors’ gallery.

Desta vez, a questão era o tratamento que Hasina dava ao laureado com o Nobel Muhammad Yunus, pioneiro do microcrédito e fundador do Banco Grameen.
This time, the issue was Hasina’s treatment of the Nobel laureate Muhammad Yunus, the microcredit pioneer and founder of the Grameen Bank.

O sistema de micro-crédito de Muhammad Yunus não é mera caridade, a qual muitas vezes ajuda a confortar a consciência culpada dos que estão melhor na vida.
Muhammad Yunus' microcredit system is not simply charity, which often helps to alleviate the guilty conscience of the well-to-do.

Seu trabalho também foi divulgado em documentários da BBC e PBS: este último sendo apresentado junto com o trabalho dos vencedores do Nobel Muhammad Yunus e Hernando de Soto Polar.
His work has also been profiled in documentaries for the BBC and PBS: for the latter it was featured alongside the work of Nobel Laureate Muhammad Yunus and Hernando de Soto Polar.

O conceito de microcrédito, que resulta da definição do Prémio Nobel Muhammad Yunus, consiste em conceder pequenos empréstimos a famílias e pessoas pobres nos países em desenvolvimento permitindo a criação de microactividades empresariais.
Micro-credit, as defined by the Nobel Prize winner Muhammad Yunus, means the provision of small loans to poor people and families in developing countries to enable them to set up ‘micro-enterprises’.

(Continuação do debate: ver ponto 5 da Acta de 6.7.2011) O Presidente apresenta as boas-vindas, em nome do Parlamento, a Muhammad Yunus, Prémio Nobel da Paz 2006, que tomou assento na tribuna oficial.
(Continuation of the debate, see: minutes of 6.7.2011, item 5) On behalf of Parliament, the President welcomed Muhammad Yunus, awarded the Nobel Peace Prize in 2006, who had taken a seat in the distinguished visitors' gallery.

Na verdade, esta é pequena fábrica criada por Grameen Danone, uma "joint venture" entre o Grameen Bank de Muhammad Yunus e a multinacional de alimentos Danone para fazer iogurte de alta qualidade em Bangladesh.
Actually, it's a small manufacturing plant set up by Grameen Danone, a joint venture between Grameen Bank of Muhammad Yunus and the food multinational Danone to make high-quality yogurt in Bangladesh.

Em junho de 1974, a Frente Patriótica Rohingya foi reorganizada com Muhammad Jafar Habib como presidente autoproclamado, Nurul Islam, um advogado graduado em Rangoon, como vice-presidente, e Muhammad Yunus, um médico, como secretário-geral.
In June 1974, the RPF was reorganised with Muhammad Jafar Habib as self-appointed president, Nurul Islam, a Rangoon-educated lawyer, as vice president, and Muhammad Yunus, a medical doctor, as secretary general.

Muitos de vocês conhecem o microcrédito, o método de fazer pequenos empréstimos a pessoas pobres, em que o pioneiro foi Muhammad Yunus, que ganhou o Prémio Nobel da Paz pelo seu trabalho com o Grameen Bank.
Now many of you know microcredit, the method of providing small loans to poor people pioneered by Muhammad Yunus, who won the Nobel Peace Prize for his work with the Grameen Bank.

Os profissionais do primeiro grupo idolatram os líderes das ONG, como Muhammad Yunus, quefoi pioneiro no microcrédito no Grameen Bank, e Ela Bhatt, fundadora da Associação das Mulheres Trabalhadoras Independentes da Índia - India’s Self-Employment Women’s Association (SEWA).
Practitioners in the first group idolize NGO leaders like Mohammad Yunus, whose Grameen Bank pioneered microfinance, and Ela Bhatt, a founder of India’s Self-Employment Women’s Association (SEWA).

Em 13 de Outubro de 2006, Muhammad Yunus recebeu o Prémio Nobel da Paz juntamente com a instituição que fundou, o Banco Grameen, com o qual pôde oferecer a mais de 2 milhões de habitantes do Bangladesh a possibilidade de sair da pobreza extrema.
On 13 October 2006, Muhammad Yunus collected the Nobel Peace Prize on behalf of the institution which he has set up (the Grameen Bank) and which has enabled him to offer over 2 million Bangladeshis a chance to escape from the poverty spiral.

Em 13 de Outubro de 2006, Muhammad Yunus recebeu o Prémio Nobel da Paz, juntamente com a instituição que fundou, o Banco Grameen, através do qual pôde oferecer a mais de 2 milhões de cidadãos do Bangladesh uma oportunidade para sair da espiral da pobreza.
On 13 October 2006, Muhammad Yunus collected the Nobel Peace Prize on behalf of the institution which he has set up (the Grameen Bank) and which has enabled him to offer over 2 million Bangladeshis a chance to escape from the poverty spiral.

Estes foram desenvolvidos pelo Prof. Muhammad Yunus e Hans Reitz, o co-fundador do Grameen Creative Lab: O objetivo do negócio é superar a pobreza ou um ou mais problemas (tais como educação, saúde, acesso a tecnologia, e meio-ambiente) que ameaçam as pessoas e a sociedade e não maximixação de lucro.
These were developed by Professor Muhammad Yunus and Hans Reitz, the co-founder of Grameen Creative Lab: Business objective will be to overcome poverty, or one or more problems (such as education, health, technology access, and environment) which threaten people and society; not profit maximization.

Já estivemos assim antes, paralisados pelo medo e pela falta de ação, quando alguém - provavelmente alguém aqui nesta sala - agarrou a oportunidade e criou uma organização como a Médicos pela Responsabilidade Social, que luta contra a ameaça nuclear, a Médicos Sem Fronteiras, que renovou o compromisso de ajuda em desastres, Mohamed ElBaradei, com seu inesgotável senso de esperança e otimismo que trouxe a todos nós, e também nosso Muhammad Yunus.
We've been here before, paralyzed by fear, paralyzed into inaction, when some -- probably one of you in this room -- jumped into the breach and created an organization like Physicians for Social Responsibility, which fought against the nuclear threat, Medicins Sans Frontieres, that renewed our commitment to disaster relief, Mohamed ElBaradei, and the tremendous hope and optimism that he brought all of us, and our own Muhammad Yunus.

Frisa que o conceito de microcrédito, desenvolvido pelo laureado com o prémio Nobel, Muhammad Yunus, tem extraordinários resultados nos progressos económicos e sociais produzidos nos países em desenvolvimento; entende que uma iniciativa de microcrédito também poderia ser muito útil na UE para aumentar a inclusão social e promover a criação de empregos e o auto-emprego, nomeadamente para as mulheres, os jovens, os desempregados e as minorias; prevê por conseguinte, um papel importante para o microcrédito no cumprimento dos objectivos da Estratégia de Lisboa para o crescimento e o emprego;
Notes that the concept of micro-credit, developed by the Nobel prize winner Mr Muhammad Yunus, is extremely successful in creating economic and social advancements in developing countries; believes that a micro-credit initiative could also be of considerable use in the EU in order to increase social inclusion and to promote job-creation and self-employment, especially among women, young people, unemployed people and minorities; envisages therefore, an important role for micro-credit in the fulfilment of the goals of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs;

Muhammad Yunus foi o responsável por disseminar a ideia do uso do microcrédito como instrumento de desenvolvimento econômico.
Muhammad Yunus was responsible for spreading the idea of using microfinance as a tool for economic development.

Defensor dos Direitos Humanos, Muhammad Yunus, Microcrédito Ajuda Milhões a Escapar da Pobreza: Unidos pelos Direitos Humanos
Champion, Muhammad Yunus, Micro-Credit Helping Million Escape Poverty: United for Human Rights en Language Chinese

Professor Muhammad Yunus, Chanceler da GCU.
Professor Muhammad Yunus, Chancellor of GCU.