paixão oor Engels

paixão

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

passion

naamwoord

commemoration of the suffering of Jesus

Aquele discurso sobre as paixões do amor foi realmente belo.
That speech about the passions of love was really beautiful.

lust

naamwoord

Ele descreveu um amor mais belo que a paixão, uma pobreza mais rica que um tesouro.
He described a love more beautiful than lust, a poverty richer than treasure.

love

naamwoord

Nunca vi alguém com tanta paixão por matar como você.
I never seen a man more in love with killing than you.

infatuation · heat · flame · crush · excitement · rage · warmth · amorousness · lecherousness · passionateness · lustfulness

Paixão

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

passion

naamwoord

emotion

Aquele discurso sobre as paixões do amor foi realmente belo.
That speech about the passions of love was really beautiful.

Passion

naamwoord

A paixão pode ser destrutiva e feroz quando movida pelo fanatismo e o racismo.
Passion can be destructive and ferocious when it is motivated by fanaticism and racism.

love

naamwoord

Por isso decidimos fazer uma história romântica e trágica entitulada " A Paixão do Chofer ".
So we decided to make a tragic love story titled " The Chauffeur's Romance. "

Passion of Christ

naamwoord

Soortgelyke frases

Milton Queiroz da Paixão
Tita

paixão antiga
old flame

paixão passageira
passing fancy

sexta-feira da paixão
good Friday

ter paixão por futebol
to have a passion for soccer

paixão de Cristo
passion of Christ

sem paixão
passionless

paixão cega
infatuation

voorbeelde

Por paixões diretas entendo as que surgem imediatamente do bem ou do mal, da dor ou do prazer.
By direct passions I understand such as arise immediately from good or evil, from pain or pleasure.

Mas esta grotesca encarnação da paixão humanitária atraía, de alguma forma, a imaginação.
But this grotesque incarnation of humanitarian passion appealed, somehow, to one’s imagination.

Ele era um homem extremamente rico, com título e paixão.
He was a man of extreme wealth, title, and passion.

Jane unira a paixão feminina com a responsabilidade masculina, honra e determinação.
She had melded female passion with male responsibility, honour and determination.

Na minha cabeça, o nosso encontro seria repleto de paixão, não medo.
In my head, our reunion had been filled with passion, not fear.

Tentei visualizar Max e eu tendo um momento selvagem de paixão no meu banheiro.
I tried to picture Max and me having a wild moment of passion in my bathroom.

Não tenho qualquer obrigação de lealdade, responsabilidades, ódios, preocupações, preconceitos, qualquer paixão.
I haven’t any allegiance, any responsibilities, any hatreds, any worries, any prejudices, any passion.

A International SeaKeepers Society é uma organização de líderes de opinião, cientistas, empresários e defensores do meio ambiente que têm a paixão e as capacidades para impactar a pesquisa, a conservação e as decisões políticas sobre o oceano.
The International SeaKeepers Society is a 501 (c) 3 organization of opinion leaders, scientists, businessmen and environmental advocates who have the passion and capabilities to impact ocean research, conservation and policy decisions.

Quando a paixão se põe em movimento, seguindo suas próprias leis, ela se torna irresistível.
Once passion was set in motion according to its own laws, then it was irresistible.

Então desenvolvi uma paixão desastrosa pela namorada de Glenn, Lisa.
And so I developed a disastrous crush on Glenn’s girlfriend, Lisa.

Penso que devemos actuar em relação a esta questão, devemos fazê-lo na Conferência Intergovernamental, e espero vivamente que o Parlamento Europeu não esgote neste parecer, dado de má vontade, a sua acção de pressão sobre o Conselho e os Estados-Membros, a fim de que esta Conferência Intergovernamental não seja um mero exercício técnico mas suscite as paixões que, apesar de tudo, vimos agitarem-se neste Parlamento, há umas horas.
We must take action on this at the Intergovernmental Conference, and I firmly hope that this opinion, that was given reluctantly, will not mean that the European Parliament ceases to exert pressure on the Council and the Member States to make sure that this Intergovernmental Conference is not merely a technical exercise, but rouses the passions that we saw a few hours ago in Parliament.

O ato da descoberta foi o ápice da paixão de toda uma vida de um brilhante caçador de livros.
The act of discovery fulfilled the life’s passion of a brilliant book hunter.

Um escritor como Steinbeck... pode escrever no presente, sobre o presente, sobre as paixões das pessoas
A writer like Steinbeck...can write in the present, of the present, of people’s passions.”

“A área da saúde mental é uma grande paixão minha.
“I’m very passionate about mental health.

No modo da paixão, há também a possibilidade de enlouquecer na próxima vida.
In the mode of passion, there is also the chance of becoming mad in the next life.

Claramente, Grissom tem algo por mulheres sexualmente aventureiras que seu apetite voraz só pode ser saciado com perigo e paixão incontrolável.
Clearly, Grissom has a yen for sexually adventurous women whose voracious appetites can only be sated by dangerous and unbridled passion.

Não podemos permitir que essas paixões perigosas permaneçam em nossa mente, nem um dia sequer.
We cannot afford to let such dangerous passions ruminate—not even one day.

— Purificar-se gradualmente de todas as paixões e deixar-se possuir pelo amor do Graal
“Purify oneself gradually from every passion and let oneself be possessed by love of the Grail.”

Está em bondade, em paixão ou em ignorância?
Is he in goodness, in passion or in ignorance?

Em todo lugar retiniam pulseiras e loucas de paixão desmaiaram todas.
The whole place resounded with bracelets, and mad with passion, everyone fainted.

Há quanto tempo Stephanie não mostrava uma paixão e um apoio como esse?
How long had it been since Stephanie had shown such passion, such a backbone?

Era um homem tomado por uma paixão súbita e avassaladora
He was a man struck with a sudden overpowering passion.

Se fez isso por paixão ou por legítima defesa... posso ajudar-te, mas deve dizer-me o que aconteceu.
Lila, if it was an act of passion o-or self-defense, I can help you, but you gotta tell me what happened.

Do mesmo modo que Cristo tem um lugar particular nos nossos corações em virtude da sua Paixão, assim também eles.
Just as Christ has a special place in our hearts through his Passion, so do they.

É um fulgor de paixão em minhas bochechas.
That's just the honey glow in my cheeks.