paixão cega oor Engels

paixão cega

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

infatuation

naamwoord

O maior contraste entre o amor e a paixão cega é que o amor não é interesseiro.
The greatest contrast between love and infatuation is that love is unselfish.

voorbeelde

Significa isso que deve esperar sete anos para saber se o que sente é amor ou paixão cega?
Does this mean that you would have to wait seven years to find out if your interest is love or infatuation?

O maior contraste entre o amor e a paixão cega é que o amor não é interesseiro.
The greatest contrast between love and infatuation is that love is unselfish.

PAIXÃO CEGA
INFATUATION

O verdadeiro amor não se origina de mera reação superficial a qualidades superficiais; a paixão cega, sim.
True love does not stem from a mere superficial reaction to surface qualities; infatuation does.

Consideravam essas “aventuras românticas” como paixão cega ou verdadeiro amor?
Did they consider these “romantic experiences” infatuation or real love?

Estou lisonjeada, mas essa paixão cega está começando a...
I'm flattered, but this infatuation, it's getting a...

Essas paixões cegas me irritam tanto que digo qualquer coisa.
Bashful lovers annoy me so, I'd say anything to bug them!

Talvez isso explicasse sua paixão cega, insaciável.
Perhaps that explained her blind, insatiable passion.

Amor Versus Paixão Cega
Love Versus Infatuation

Donny tinha uma paixão cega por mim no colégio.
Donny had this giant crush on me back in high school.

Você não ficou comigo levado por uma paixão cega, ficou?
You didn't come back here with me out of mad, driven passion, did you?

Sabe como acabam as paixões cegas, quando se fala do futuro de Cuba
But you see how high passions run when it comes to Cuba' s future

Ou foi somente paixão cega alimentada pelo mistério?
Or was it just infatuation fueled by mystery?

É só olhando para trás que compreenderam que se tratava de paixão cega.
Only by looking back did they realize it was infatuation.

Charlie odeia a mãe com uma paixão cega! "
Charlie hates his mother with a blind passion! "

SEJA por amor, seja por paixão cega, milhares de pessoas se casam e esperam ser felizes.
THOUSANDS of couples began married life in the warm glow of love —or in the heat of passion— and expected happiness to follow.

Amor ou Paixão Cega?
Love or Infatuation?

Essas paixões cegas me irritam tanto que digo qualquer coisa
Bashful lovers annoy me so, I' d say anything to bug them!

É Amor ou Paixão Cega?
Is It Love or Infatuation?

Desejo agradecer-lhes seu artigo da série “Os Jovens Perguntam . . .”, intitulado “Amor ou Paixão Cega — Como Posso Saber?”
I want to thank you for your article under “Young People Ask . . . ” entitled “Love or Infatuation —How Do I Know?”

Helen se perguntava se Richard Greenwood desconfiava da paixão cega de seu filho.
Helen wondered whether Richard Greenwood had guessed something of his son’s blind lovesickness.

Isto deve ser algum tipo de paixão cega.
This must be some sort of blind infatuation.

A paixão cega é considerada por alguns como uma das principais causas do número elevado de divórcios.
Infatuation is considered by some as a chief cause for a high divorce rate.

● É fácil distinguir um verdadeiro amor de uma paixão cega.
● It is easy to distinguish real love from infatuation.

Amor ou paixão cega — como posso saber?
Love or Infatuation —How Do I Know?