quebra-mato oor Engels

quebra-mato

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

bullbar

naamwoord

device fitted to the front of a vehicle to protect it and its passengers from damage in a collision with an animal

voorbeelde

O quebra-mato é demais.
That brush guard is- - It's awesome.

Na manhã seguinte, usando pneus off-road, quebra-matos e guinchos, nossas minivans estavam preparadas para tudo.
The next morning, fitted with off-road tires, brush guards, and winches, our minivans were ready for anything.

– Vê se consegue acertar uns macacos com esse seu quebra-mato enquanto estiver por lá, viu?
‘See if you can’t knock down a few coons with that roo bar while you’re there, haw haw.’

Olha este quebra-mato!
Look at this brush guard.

Lhe mato e quebro seu rádio!
I kill you and break your radio!

Larga, ou eu quebro o pescoço dela e mato você ao mesmo tempo...
Drop it now or I will break her neck and kill you at the same time....

Quebra-lhe novamente o coração e eu mato-te.
Break his heart again this time, and I'll kill you.

Quebra pescoços de soldados treinados, corta suas gargantas, estripa-os como porcos do mato e chama isso de paz?
You break the necks of trained soldiers, cut their throats, gut them like wild pigs, and you call it peace?

Trilhas moto trail em Quebra Côco, Mato Grosso do Sul (Brasil)
Best Trail bike trails in Quebra Côco, Mato Grosso do Sul (Brazil)

Devido a amarrar o mato não quebra sob o peso dos tomates.
Due to tying the bush does not break under the weight of tomatoes.

Considerando que o abandono das zonas rurais, bem como a quebra da rentabilidade das áreas florestais e o elevado custo da sua manutenção prejudicaram a boa gestão dos proprietários, com a consequente acumulação da biomassa nos matos e o aparecimento de vastas superfícies de material lenhoso altamente inflamável, ao passo que nas regiões onde as florestas desempenham um papel socioeconómico importante, o problema dos fogos é sensivelmente menor
whereas the abandonment of rural areas, as well as a decrease in the profitability of forests and the high cost of their maintenance, has affected good management by owners, with the consequence of an increase in biomass in undergrowth and the appearance of large areas of highly combustible thicket, while in those places where forests are socio-economically relevant, fires are significantly less prevalent

H. Considerando que o abandono das zonas rurais, bem como a quebra da rentabilidade das áreas florestais e o elevado custo da sua manutenção prejudicaram a boa gestão dos proprietários, com a consequente acumulação da biomassa nos matos e o aparecimento de vastas superfícies de material lenhoso altamente inflamável, ao passo que nas regiões onde as florestas desempenham um papel socioeconómico importante, o problema dos fogos é sensivelmente menor,
H. whereas the abandonment of rural areas, as well as a decrease in the profitability of forests and the high cost of their maintenance, has affected good management by owners, with the consequence of an increase in biomass in undergrowth and the appearance of large areas of highly combustible thicket, while in those places where forests are socio-economically relevant, fires are significantly less prevalent,

Considerando que o abandono das zonas rurais, bem como a quebra da rentabilidade das áreas florestais e o elevado custo da sua manutenção prejudicaram a boa gestão dos proprietários, com a consequente acumulação da biomassa nos matos e o aparecimento de vastas superfícies de material lenhoso altamente inflamável, ao passo que nas regiões onde as florestas desempenham um papel socioeconómico importante, o problema dos fogos é sensivelmente menor,
whereas the abandonment of rural areas, as well as a decrease in the profitability of forests and the high cost of their maintenance, has affected good management by owners, with the consequence of an increase in biomass in undergrowth and the appearance of large areas of highly combustible thicket, while in those places where forests are socio-economically relevant, fires are significantly less prevalent,

Considerando que o abandono das zonas rurais, bem como a quebra da rentabilidade das áreas florestais e o elevado custo da sua manutenção prejudicaram a boa gestão dos proprietários, com a consequente acumulação da biomassa nos matos e o aparecimento de vastas superfícies de material lenhoso altamente inflamável, ao passo que nas regiões onde as florestas desempenham um papel socioeconómico importante, o problema dos fogos é sensivelmente menor,
whereas the abandonment of rural areas, as well as a decrease in the profitability of forests and the high cost of their maintenance, has affected good management by owners, with the consequence of an increase in biomass in undergrowth and the appearance of large areas of highly combustible thicket, while in those places where forests are socio-economically relevant fires are significantly less prevalent,

Tem um registo sem quebra de serviço com a guerrilha da resistência durante 24 anos no mato, principalmente como comissário político.
He had an unbroken record of service with the guerrilla resistance during its 24 years in the bush, principally as a political commissar.

Pesquisadores da USP, Universidade de Brasília (UnB), Universidade Federal de Mato Grosso (UFMT) e de outros centros de pesquisa geológica do Brasil normalmente examinam a origem e a composição de partes desse imenso quebra-cabeça, por vezes oferecendo visões mais gerais como a de Bley.
Researchers from USP, the University of Brasília (UnB), the Federal University of Mato Grosso (UFMT) as well as other Brazilian geological research centers normally examine the origin and the composition of parts of this immense jigsaw puzzle, sometimes offering more general visions such as those provided by Bley.

Tomo para isso como período base os séculos XIX e XX, desde quando se efetiva a produção em massa do produto no Brasil até os anos de crise na produção e exportações, especialmente 1965, quando a quebra das importações por parte da Argentina de mate cancheado (semi-preparado) teria atingido em cheio a economia ervateira do estado de Mato Grosso, totalmente dependente das relações comerciais do produto com esse país.
I take this as the base period to the nineteenth and twentieth centuries, from when the effective mass production of the product in Brazil until the crisis years in production and exports, especially 1965, when the fall in imports by Argentina paraguayan tea cancheada (semi skilled) would hit in full the paraguaian tea economy of Mato Grosso, totally dependent on product trade relations with this country.

Os resultados indicaram que índices elevados de danos mecânicos, de quebra e de ruptura de tegumento, quando associados a percentuais acentuados de deterioração por umidade e de ataque de percevejo afetaram, em maior intensidade, a qualidade da semente proveniente de Minas Gerais, do Mato Grosso do Sul e das regiões norte e oeste do Paraná, quando comparados com àquelas oriundas do Estado do Mato Grosso e da região sul do Paraná.
The results showed that the high levels of breakage, mechanical damage and tegument rupture which were associated with damage caused by moisture and sting bug, affected the quality of seeds produced in Minas Gerais, Mato Grosso do Sul, North and the Western regions of Parana, when compared with seeds produced in the Southern region of Parana and Mato Grosso.