quebra-mar oor Engels

quebra-mar

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

jetty

naamwoord

structure to influence currents or protect a harbor or beach

Espere passar o quebra-mar e ligue a luz.
Wait till he's past the jetty then head in with the light on.

breakwater

naamwoord

construction in or around a harbour

E eles perceberam que este é um porto, um quebra-mar para um porto.
And they realized this is a harbor, a breakwater for a harbor.

mole

naamwoord

massive structure used as a pier or breakwater

bulwark · groyne · breakwaters · sea wall · groin · pier · protecting mole · dam · dike · dyke · seawall

Quebra-mar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

breakwater

naamwoord

E eles perceberam que este é um porto, um quebra-mar para um porto.
And they realized this is a harbor, a breakwater for a harbor.

voorbeelde

Ela não entrava na água sozinha, não corria ao longo do quebra-mar à noite.
She wouldn’t go out in the water by herself, she wouldn’t go running along the jetty at night.

As palavras atingiram Charlotte como uma onda contra um quebra-mar.
The words crashed against Charlotte like a wave against a sea wall.

Edith e Lally esperavam-na no quebra-mar quando ela voltou.
Edith and Lally met her on the jetty when she returned.

No interior de uma linha que une as extremidades dos quebra-mares ao largo
Within a line joining the seaward ends of the breakwaters

No interior dos quebra-mares
Within the breakwaters

Eu estava vendo a Dietrich no Dishonored esta noite disse Childermass enquanto andavam pelo quebra-mar.
"""I was watching Dietrich in Dishonored tonight,"" Childermass said as they walked toward the pier."

No interior de uma linha que vai de Cawsand ao quebra-mar até Staddon
Within a line from Cawsand to Breakwater to Staddon

Quando eu estava em águas suficientemente profundas, subi na prancha e nadei para além do quebra-mar.
When I was in deep enough, I got on my board and paddled out to the unbroken swells.

Um velho quebra-mar de pedra conduz até a linha da água.
An old stone breakwater leads down to the shoreline.

No interior do quebra-mar
Within the breakwater

Era um jogo engraçado, ao sol do quebra-mar, com Mr.
It was a strange sort of game, in the sun on the jetty, with Mr.

De que serviria o quebra-mar dali a alguns anos?
What use would the breakwater be in a few years' time?

Viu também o quebra-mar, estendendo-se ao comprido, qual uma serpente, atravessando o porto.
He also saw the mole, spreading its inexorable length, like the body of a serpent, across the harbor.

Da extremidade dos quebra-mares ao largo até à ponte de Toome
From the seaward ends of the breakwaters to Toome Bridge

Ele a ancorava, firme como um quebra-mar.
He was anchoring her, as steady as a breakwall.

Aberystwyth || No interior das extremidades dos quebra‐mares ao largo
Aberystwyth || Within the seaward ends of the breakwaters

A barricada humana na rodovia 4 era o último quebra-mar deles contra a onda de submortos.
The human barricade in the 4 Motorway was their latest breakwater against the surging tide of subdead.

- a subida do nível do mar reduzirá a protecção proporcionada pelos quebra-mar e muralhas de cais;
- Sea-level rise will reduce the sheltering effect of breakwaters and quays wall.