Quebra-gelo nuclear oor Engels

Quebra-gelo nuclear

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

nuclear-powered icebreaker

ship type

voorbeelde

Um quebra-gelo nuclear é um navio de propulsão nuclear concebido para uso em águas cobertas com gelo.
A nuclear-powered icebreaker is a nuclear-powered ship purpose-built for use in waters covered with ice.

Yamal Ver o navio quebra-gelo nuclear da janela do décimo andar do Hotel Russlandia era uma coisa.
It had been one thing to see the nuclear icebreaker from the window up on the tenth floor of Hotel Russlandia.

A conferência concluiu que as horas de serviço dos quebra-gelos nucleares russos poderiam ser estendidos com sucesso a 175 mil horas.
The conference therefore concluded that the lifetimes of Russian nuclear icebreakers could be successfully extended to 175,000 hours, and possibly more.

A operação custou apenas $4 milhões, comparado ao custo de $30–50 milhões de um novo quebra-gelo nuclear e provou ser um empreendimento de sucesso.
The extension cost only $4 million, compared to the $30–50 million cost of a new nuclear icebreaker, and proved to be a successful endeavor.

O Lepse contém cerca de 640 conjuntos de combustível irradiado, transferidos dos reactores do quebra-gelos nuclear Lenin, que foi vítima de um acidente em 1966.
The Lepse holds around 640 spent fuel assemblies transferred from the reactors on the nuclear powered icebreaker Lenin that was hit by an accident in 1966.

A tocha olímpica chegou ao Polo Norte pela primeira vez na história pelo maior quebra-gelo nuclear do mundo, o 50 Let Pobedy, e passeou pela primeira vez no espaço sideral.
The Olympic torch reached the North Pole for first time via a nuclear-powered icebreaker (50 Let Pobedy).

Ele foi ancorado em Atomflot, uma base para quebra-gelos nucleares em Murmansk e de acordo com o Pravda foi reparado e sua conversão em um navio museu foi terminada em 2005.
She was laid up at Atomflot, a base for nuclear icebreakers in Murmansk, and according to Pravda.ru, repair and conversion into a museum ship was completed in 2005.

O PNAMR é concebido para facilitar o lançamento de projectos destinados a resolver os problemas relativos a resíduos radioactivos, combustível nuclear irradiado e desactivação de submarinos e quebra-gelos nucleares na Federação da Rússia
The MNEPR is designed to facilitate projects addressing problems regarding radioactive waste and spent nuclear fuel and decommissioning of nuclear submarines and icebreakers in the Russian Federation

Quebra-gelos nucleares foram anteriormente construídos pela União Soviética e, mais tarde, pela Rússia, principalmente para auxiliar o transporte ao longo da Rota do Mar do Norte nas hidrovias árticas do norte da Sibéria.
Nuclear-powered icebreakers have been constructed by the USSR and later Russia primarily to aid shipping along the Northern Sea Route in the frozen Arctic waterways north of Siberia.

O PNAMR é concebido para facilitar o lançamento de projectos destinados a resolver os problemas relativos a resíduos radioactivos, combustível nuclear irradiado e desactivação de submarinos e quebra-gelos nucleares na Federação da Rússia.
The MNEPR is designed to facilitate projects addressing problems regarding radioactive waste and spent nuclear fuel and decommissioning of nuclear submarines and icebreakers in the Russian Federation.

A única frota do mundo de quebra-gelos nucleares avança a exploração econômica da plataforma continental do Ártico e o desenvolvimento do comércio marítimo na Passagem do Nordeste, entre a Europa e a Ásia Oriental.
The world's only fleet of nuclear-powered icebreakers advances the economic exploitation of the Arctic continental shelf of Russia and the development of sea trade through the Northern Sea Route between Europe and East Asia.

O Acordo define um quadro jurídico destinado a promover a cooperação nos domínios, nomeadamente, da segurança do combustível nuclear irradiado e da gestão de resíduos radioactivos, bem como da desclassificação de submarinos e quebra-gelos nucleares na Federação da Rússia.
The Agreement establishes a legal framework to facilitate co-operation in the sectors of, inter alia, safety of spent nuclear fuel, radioactive waste management and the decommissioning of nuclear submarines and icebreakers in the Russian Federation.

Para acelerar as operações de desmantelamento, a União Europeia está a apoiar a concepção, construção e licenciamento de um tanque de transporte e armazenagem de combustível usado e deteriorado, proveniente da operação de submarinos e quebra-gelos nucleares e presentemente armazenado em condições primitivas.
To speed up dismantling, the Community is supporting the design, construction, and licensing of a transport and storage tank for damaged spent fuel produced in the operation of nuclear submarines and icebreakers and currently stored under primitive conditions.

F. Considerando que algumas informações de que o FSB se apoderou dizem respeito ao Projecto R6.01/94 da Comissão Europeia, financiado pela DG XI e destinado a avaliar as consequências de eventuais fugas de resíduos nucleares do quebra-gelo nuclear Lepse, atracado no porto de Murmansk;
F. whereas some of the information seized by the FSB relates to the Commission Project R6. 01/94 financed by DG XI to assess the possible consequences of nuclear waste spillage from the nuclear ice-breaker 'Lepse ̈ which is moored in Murmansk harbour;

As principais fontes destes resíduos são os submarinos nucleares, a que se acrescentam os quebra-gelos nucleares, as bases técnicas flutuantes que armazenam combustível nuclear irradiado, os centros de investigação nuclear civis e militares, nomeadamente as instalações de reprocessamento e a utilização de radionuclídeos no domínio da medicina, bem como da investigação e da indústria.
The main sources are nuclear submarines. Others are civilian nuclear powered icebreakers, floating technical bases storing SNF, military and civilian nuclear research centres including reprocessing facilities and use of radionuclides in medicine, research and industry.

Geralmente empregam o Lenin, que é o quebra-gelo movido a energia nuclear.
They generally use the Lenin, a nuclear-engined ice-breaker.

A comunidade internacional foi alertada para a gravidade da ameaça ambiental provocada pelo combustível nuclear irradiado proveniente dos quebra-gelos e submarinos nucleares no Noroeste da Rússia, onde existe uma grave carência de instalações de armazenamento e de gestão dos resíduos.
In particular, the international community has been made aware of the magnitude of the environmental threat posed by the spent nuclear fuel from icebreakers and nuclear submarines in north west Russia where there is a dramatic shortage of storage or other management facilities.

A sala de controle do reator nuclear do quebra-gelo ficava no convés seguinte, e tinha monitores antiquados.
The control room for the icebreaker’s nuclear reactor was on the next deck, and it had out-of-date monitors.

Para além dos submarinos, também o combustível usado proveniente de inúmeros quebra-gelos movidos a energia nuclear exacerba o risco de ameaça ecológica.
Besides the submarines, spent fuel from a number of nuclear-powered icebreakers also adds to the ecological risk.

De acordo com o documento, uma das respostas que a Argentina estaria considerando seria desenvolver e implementar tecnologia nuclear pacífica mais avançada, como um navio quebra-gelo movido a energia nuclear, para demonstrar capacidade.
According to the document, one of the responses Argentina was envisaging could be the development and deployment of advanced peaceful nuclear technology, such as a nuclear-powered icebreaker, to demonstrate capacity.

A desmontagem e armazenagem de resíduos radioactivos de submarinos nucleares, quebra-gelos, bases flutuantes e bases terrestres levantam graves problemas de ordem técnica e financeira.
The dismantling and storage of radioactive waste from nuclear submarines, ice breakers, floating bases and land bases pose serious technical and financial problems.

Alguns quebra-gelos são movidos por reatores nucleares, podendo operar nas regiões polares sem correr o risco de acabar o combustível.
To equip icebreakers to operate in polar regions without fear of running out of fuel, some are powered by nuclear reactors.