realizar oor Engels

realizar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

realize

werkwoord

to make real

O nosso plano foi completamente realizado.
Our plan was fully realized.

accomplish

werkwoord

To bring to a succesful end; to gain with effort.

Não ficou claro se eles conseguiram realizar isso ou não.
It was not clear whether they had accomplished it or not.

achieve

werkwoord

To bring to a succesful end; to gain with effort.

Há dois ou três anos, não poderíamos imaginar que realizaríamos esse objectivo.
Two or three years ago we could not have imagined achieving such a goal.

perform · fulfill · fulfil · realise · hold · carry out · produce · implement · do · carry through · execute · actualize · conduct · attain · effect · reach · come true · work to rule · pursue · action · live out · to accomplish · to achieve · to actualize · to bring in · to carry out · to carry through · to fulfil · to fulfill · to hold · to implement · to perform · to realize · make · act out · put through · meet · create · exercise · stage · observe · secure · actualise · keep · abide · engineer · substantiate · raise · abide by · live up to · work out · enact · satisfy · render · encash · bring in · follow out · follow through · follow up · go through

Soortgelyke frases

realizou um estudo sobre aves
he carried out a study on birds

profecia auto realizada
self-fulfilling prophecy

realizar uma conferência
to hold a conference

realizar um ato
to perform an act

lucro não realizado
unrealized gain · unrealized profit

realizar uma tarefa
to perform a task

custo real do trabalho realizado
actual cost of work performed

lucro realizado
realized gain · realized profit

voorbeelde

realizar avaliações intercalares e ex post de todos os acordos comerciais preferenciais, incluindo uma estimativa das receitas não recebidas, para avaliar em que medida os acordos com um impacto significativo atingem os seus objetivos e de que forma o seu desempenho pode ser melhorado em setores essenciais;
carry out interim and ex post evaluations on all PTAs in order to assess the extent to which PTAs with a significant impact meet their policy objectives and how their performance can be improved in key sectors and including an estimate of revenue foregone;

Solicita com veemência que a parceria ACP-UE conserve a sua especificidade própria bem como o seu espírito de parceria, contribuindo assim para realizar o objectivo mútuo, a erradicação da pobreza e a realização dos Objectivos de Desenvolvimento do Milénio
Insists that the ACP-EU partnership must retain its specificity and spirit of partnership, thus contributing to the mutual objectives of poverty eradication and the achievement of the Millennium Development Goals

As partes interessadas devem dirigir os pedidos de prorrogação de prazos ou de adiamento das datas para responder aos questionários, apresentar informações adicionais, realizar visitas no local ou enviar observações sobre as informações divulgadas, em primeiro lugar, aos serviços da Comissão responsáveis pelo inquérito.
A request for extension of time limits or postponement of the dates for replying to questionnaires, for submitting additional information, for on-the-spot visits, or for comments on disclosures shall first be addressed by any interested party to the Commission services responsible for the investigation.

Salienta que o processo de concessão de quitação referente ao actual exercício apenas pode ser tido em conta na concessão de quitação nos próximos exercícios se o Conselho realizar progressos significativos relativamente às questões referidas no n.o # da resolução do Parlamento, de # de Novembro de #, que suscitaram preocupação
Stresses that this year’s granting of discharge cannot be taken into account for granting of discharge in the years to come unless the Council makes considerable progress in the areas of concern referred to in paragraph # of Parliament’s resolution of # November

(1) O terceiro parágrafo do artigo 159o do Tratado prevê a realização de acções específicas, independentemente dos fundos referidos no primeiro parágrafo do mesmo artigo, tendo em vista realizar o objectivo de coesão económica e social previsto no Tratado.
(1) Article 159, paragraph 3, of the treaty provides for specific actions to be decided outside the funds which are the subject of paragraph 1 of that article, in order to achieve the objective of social and economic cohesion envisaged by the treaty.

(Existindo ainda relatos de que a tripulação russa recebera instruções para cobrir a insígnia nacional de suas aeronaves, para só então realizar incursões contra as posições georgianas.)
(There are also claims that Russian aircrew were instructed to cover up the national insignia on their aircraft and then flew raids against Georgian positions.)

O novo contabilista planeia realizar a pr xima valida o em 2020.
The new accountant plans to perform the next validation in 2020.

A partir daí houve uma transição dos indígenas sul- americanos e mestiços às cidades, dos quais estavam no Santo Daime ou na UDV, depois passaram a realizar rituais que davam acessos à Ayahuasca, não só aos indígenas, mas também às pessoas das cidades urbanas que estavam longe dos xamãs como nós estamos
There was a kind of transition from the indigenousIndians in South America to mestizo people in the cities and then these churches- the Santo Daime church and then the UDV church later started doing ceremonies that would make the Ayahuasca accessible not just to Indians but to urban people in the big cities in Brazil who are as far from the shamans as we are

No mar eles podiam conduzir orações, realizar casamentos e até dar bênçãos de morte.
At sea, they could then lead prayers, perform marriages, and even give death-blessings.

Já há um médico em Itália que pretende realizar a clonagem reprodutiva de seres humanos e já se apresentaram 60 voluntários para esse fim.
There is a doctor in Italy who already wants to clone people reproductively, and 60 volunteers have already come forward for this experiment.

A autoridade competente do Reino Unido deve realizar os controlos apropriados aos veículos que partem do Reino Unido para assegurar a aplicação da presente decisão e, em particular, para verificar a integridade dos selos, conforme disposto no artigo 5.o
The competent authority of the United Kingdom shall carry out appropriate checks to ensure the implementation of this Decision and in particular to control the integrity of seals, as provided for in Article 5, on vehicles leaving the United Kingdom.

- Realizar avaliações do impacto no género em áreas de intervenção seleccionadas que até à data não tenham integrado a dimensão de género
- Conduct gender impact assessment of selected policy areas, which have not up to now been gender mainstreamed.

O gestor de um FMM deve realizar regularmente testes de esforço e desenvolver planos de ação para diferentes cenários possíveis.
The manager of a MMF shall regularly conduct stress testing and develop action plans for different possible scenarios.

(14) Devem realizar se testes paralelos às Enterobacteriaceae e à E. sakazakii, a menos que tenha sido estabelecida uma correlação entre estes microrganismos numa determinada instalação.
(14) Parallel testing for Enterobacteriaceae and E. sakazakii shall be conducted, unless a correlation between these micro-organisms has been established at an individual plant level.

Sua Majestade está com um terrível resfriado e não poderá realizar esta conferência da manhã.
Due to the fact that king has flu, he won't be attending the morning meeting

Os porcos foram sacrificados os dias 1, 5, 7 e 10 pós-desmame para tirar amostras de intestino delgado e grosso, realizar colorações histoquímicas, calcular a quantidade de células caliciformes e o tipo de mucinas ácidas sulfatadas, não sulfatadas e neutras por elas produzidas.
Piglets were slaughtered on days 1, 5, 7, and 10 post-weaning and samples of small and large intestine were taken for histochemical staining to determine goblet cell population and type of mucins produced (acidic, sulphated, non-sulphated, or neutral).

«Realizar investimentos» ou «realização de investimentos», o estabelecimento de novos investimentos, através da aquisição do todo ou de parte de investimentos existentes ou da transferência para diferentes sectores de investimento.
‘Make investments’ or ‘making of investments’ means establishing new investments, acquiring all or part of existing investments or moving into different fields of investment activity.

No âmbito do funcionamento administrativo do ECDC, a presente decisão aplica-se às operações de tratamento de dados pessoais realizadas pelo ECDC com as seguintes finalidades: realizar inquéritos administrativos, processos disciplinares, atividades preliminares relacionadas com casos de eventuais irregularidades comunicadas ao OLAF, tratar casos de denúncia, procedimentos (formais e informais) de assédio, tratar reclamações internas e externas, realizar auditorias internas, investigações realizadas pelo encarregado da proteção de dados, em conformidade com o artigo 45.o, n.o 2, do Regulamento (UE) 2018/1725, e investigações em matéria de segurança (informática), levadas a cabo internamente ou com participação externa (por exemplo, a CERT-UE), e relacionadas com o manuseamento de ficheiros pessoais de funcionários (quando tais ficheiros possam conter dados de cariz psicológico ou psiquiátrico).
Within the framework of the administrative functioning of ECDC, this Decision applies to the processing operations on personal data by ECDC for the purposes of: conducting administrative inquiries, disciplinary proceedings, preliminary activities related to cases of potential irregularities reported to OLAF, processing whistleblowing cases, (formal and informal) procedures of harassment, processing internal and external complaints, conducting internal audits, investigations carried out by the Data Protection Officer in line with Article 45(2) of Regulation (EU) 2018/1725 and (IT) security investigations handled internally or with external involvement (e.g. CERT-EU) and in relation to the handling of personal files of staff members (where they may contain data of psychological or psychiatric nature).

21 Em aplicação da regra geral n. 3, alínea b), para a interpretação da NC, os produtos misturados e as obras compostas de matérias diferentes ou constituídas pela reunião de artigos diferentes classificam-se pela matéria ou o artigo que lhes confira a característica essencial, quando for possível realizar essa determinação.
21 Pursuant to general rule 3(b) for the interpretation of the Combined Nomenclature, mixtures and composite goods consisting of different materials or made up of different components are classified according to the material or component which gives them their essential character in so far as that criterion is applicable.

Uma vez na posse dessas informações, o pirata só tem de conectar-se à verdadeira página do banco e ali realizar as operações em seu benefício pessoal.
Once in possession of this information, the sender of the malicious e‐mail only has to log on to the bank's real website in order to raid the customer's account.

A reestruturação deve realizar-se em condições de total transparência e com base em sólidos princípios de economia de mercado
The implementation of the restructuring shall take place under conditions of full transparency and on the basis of sound market economy principles

— enviar uma missão de peritos ao estabelecimento em causa e, em conjunto com as autoridades nacionais competentes, realizar inspecções no local, ou
— send a mission of experts to the establishment concerned and, in conjunction with the competent national authorities, carry out on-the-spot inspections, or

Nos últimos anos, encontramos muitas dificuldades para realizar assembléias cristãs.
We encountered various difficulties in endeavoring to hold Christian assemblies during later years.

Caso decida, ao estabelecer o nível dos direitos a que se refere o artigo 7.o do mesmo regulamento, aplicar o artigo 7.o, n.o 2, a Comissão deve realizar o teste de interesse da União, em conformidade com o artigo 21.o do regulamento de base.
If the Commission decides, when establishing the level of duties subject to Article 7 of that Regulation, to apply Article 7(2), it will carry out the Union interest test in accordance with Article 21 of the basic Regulation.

(2) Para realizar os inquéritos à estrutura das explorações agrícolas, será necessário um financiamento considerável dos Estados-Membros e da Comunidade, a fim de cumprir os requisitos de informação das instituições comunitárias.
(2) In order to carry out the surveys on the structure of agricultural holdings, considerable funding will be required from the Member States and from the Community to meet the information requirements of the Community institutions.