A Internacional oor Esperanto

A Internacional

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

La Internacio

La Internacio (himno)

Soortgelyke frases

Tribunal Penal Internacional para a antiga Jugoslávia
Internacia Pun-Tribunalo por Eksa Jugoslavio

União Internacional para a Conservação da Natureza e dos Recursos Naturais
Internacia Unio por la Konservo de Naturo

voorbeelde

Esse vídeo mostra trabalhadores segurando faixas enquanto pedem a empresas internacionais a não os deixarem passar fome no Camboja:
En ĉi tiu filmeto laboristoj tenas banderolojn postulante de internaciaj firmaoj ne malsatmortigi vestfabrikajn laboristojn en Kamboĝo.

Se engajar ativamente na integração econômica internacional, expandindo a cooperação internacional em outros campos".
Iniciateme kaj aktive okupiĝu pri internacia ekonomia integriĝo disvastigante internacian kunlaboron en aliaj kampoj."

Em 1923, a UPSAI e a Segunda Internacional se fundiram para formar a Internacional Operária e Socialista, de corte social-democrata, que existiu até 1940.
En 1923, ambaŭ asocioj reunuiĝis kaj formis la Laborista kaj Socialista Internacio, kiu daŭris ĝis 1940.

A nível internacional, o acto acordou a atenção de mediados de comunicação de todo mundo.
Al internacia nivelo, la ago vekis la atenton de ĉirkaŭ la mezo de komunikado de ĉiuj.

Dizem que a língua internacional não é adequada a nada, não tem utilidade nenhuma!
Oni diras, ke la lingvo internacia estas al nenio taŭga, por nenio utila!

Em 10 de julho, partiu até Paris e continuou a viagem até Londres para assistir, na qualidade de delegado, ao Congresso Socialista Revolucionário Internacional (também conhecido como A Internacional Anarquista).
La 10-an de julio, li foriris al Parizo por daŭrigi vojaĝon en Londonon, por ĉeesti kiel delegito en la Internacia Revolucia Socialisma Kongreso.

A Convenção Internacional do Ópio, assinada em Haia em 23 de janeiro de 1912, durante a Primeira Conferência Internacional do Ópio, foi o primeiro tratado internacional de controle de drogas.
La internacia opikonvencio aŭ internacia konvencio pri opio estis la unua internacia traktato por kontroli drogojn.

Seu comitê de 25 membros possui uma autoridade única sob a lei internacional humanitária para proteger a vida e a dignidade de vítimas de conflitos internacionais e internos.
Ĝia 25-membra komisiono havas unikan aŭtoritaton sub internacia humanitara juro por protekti la vivon kaj dignon de la viktimoj de internaciaj kaj internaj armitaj konfliktoj.

A Arménia é também participante activo na comunidade desportiva internacional com a plena pertencida à União das Federações Europeias de Futebol e a Federação Internacional de Hóquei no Gelo.
Armenio estas aktiva partoprenanto en la internacia sportiva komunumo kiu plene apartenas al la Unuiĝo de Eŭropaj Futbal-Asocioj.

Primeiro, devemos examinar outra questão, isto é: podemos prever que tipo de idioma virá a ser internacional?
Ni devas antaŭe analizi alian demandon, nome: ĉu oni povas antaŭvidi, kia lingvo estos internacia?

A Língua Internacional é muito útil.
La Lingvo Internacia estas tre utila.

A Agência Internacional de Energia/OECD define 1 tep como 41,868 GJ ou 11,630 MWh.
La Internacia Agentejo de Energio (IAE/OEKE) difinas la ten tiel: 1 ten = 41.868 GJ aŭ 11.63 MWh.

Maria sentiu-se como em casa, até porque ali todos sabiam a língua internacional.
Maria sentis sin kiel hejme des pli, ke en la domo ĉiuj scipovas uzi la Lingvon Internacian.

E há a lei internacional, portanto não se pode dizer: "Aceito 10 000 e acabou."
Kaj estas afero kiel la internacia juro pro kiu ne eblas aserti: "Mi prenas 10 000 kaj fine."

Entendemos que a desigualdade linguística acarreta desigualdades de comunicação a todos os níveis, inclusivamente a nível internacional.
Ni asertas, ke lingva malegaleco sekvigas komunikan malegalecon je ĉiuj niveloj, inkluzive de la internacia nivelo.

Representar a União internacionalmente, negociando acordos internacionais, essencialmente em matéria comercial e de cooperação.
Kiel reprezentanto de la Unio sur la internacia scenejo, ĝi negocas la internaciajn interkonsentojn, esence pri komerco kaj kunlaboro.

A língua internacional Interlingue foi publicada em 1922 com o nome Occidental.
La internacia lingvo Interlingveo estis publikigita en 1922 sub la nomo Okcidentalo.

A língua internacional é útil? - Sim, ela é útil.
Ĉu la lingvo internacia estas utila? - Jes, ĝi estas utila.

A interlíngua é uma ferramenta moderna para a comunicação internacional.
Interlingvao estas moderna ilo por la internacia komunikado.

Seremos informados de que a língua internacional se tornou global.
Ni sciiĝos, ke la lingvo internacia fariĝis tutmonda.

E depois a causa próxima foi quando, de repente, a ajuda internacional diminuiu.
kaj tiam la provokilo ekestis kiam abrupte la internacia helpo malpliiĝis.

Em 1935, o Xá Reza Pahlavi pediu que a comunidade internacional se referisse ao país como Irão/Irã.
En 1935 ŝtata registaro de Reza Ŝaho Pahlavi turnis al la ŝtatoj de la mondo nomi ĝin kiel Irano.