Corporal oor Esperanto

Corporal

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

Korporalo

corporal

adjektief, naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Linguagem corporal
Korpesprimo

temperatura corporal
Korpotemperaturo

psicoterapia corporal
korpopsikoterapio

voorbeelde

Muitas espécies são sexualmente dimórficas: diferenças incluem massa corporal, tamanho dos caninos, e coloração.
Multaj specioj estas sekse dimorfaj; diferencoj inkludas korpomason, kaningrandecon, kaj kolorigon.

Em um adulto, o esqueleto representa cerca de 14% do peso corporal total, e metade desse peso é água.
Ĉe plenkreskulo, la skeleto enhavas ĉirkaŭ 14% el la totala korpopezo, kaj duono de tiu pezo estas akvo.

É limitado o número das existências corporais, ou o Espírito reencarna perpetuamente?
Ĉu la nombro de la enkorpaj ekzistadoj estas limigita, aŭ ĉu la Spirito eterne reenkarniĝas?

Os licenciados, por exemplo, não podiam ser condenados a receber castigos corporais.
Tiel ekzemple licenciitoj ne povis ricevi punon per batoj.

Também foram observados expondo as costas em direcção ao vento, com vista a conservarem o calor corporal.
Oni povas observi ilin havante siajn dorsojn al vento por konservi la korpovarmon.

A transmissão entre seres humanos ocorre apenas através do contacto direto com sangue ou fluidos corporais de uma pessoa infetada, inclusive durante o embalsamamento de um cadáver, ou através do contacto com objetos contaminados pelo vírus, particularmente agulhas e seringas.
Transdono de unu homo al alia okazas, nur per rekta kontakto kun sango aŭ korpaj fluaĵoj de infektita persono, inkluzive la mumiigon de kadavroj, aŭ per kontakto kun aĵoj, kiuj estis en kontakto kun tiaj fluaĵoj, precipe injektiloj.

A curva de cima mostra- nos o peso corporal de um rato geneticamente obeso e que se alimenta sem parar até se tornar gordo, como esta bola de ténis.
Jen la supra kurbo montras la korpan pezon de genetike obeza muso, kiu manĝas senĉese, ĝis ĝi iĝas grasa kiel ĉi tiu laneca tenispilko.

Os tucanos regulam a temperatura corporal ajustando o fluxo de sangue ao seu bico.
Tukanoj reguligas sian korpotemperaturon per ĝustigo de la fluo de sango al sia beko.

As raças diferem umas das outras por características corporais.
Rasoj diferencas inter si per ecoj de korpo.

Portanto a nível de classificação internacional, a " massagem tântrica "não é reconhecida com uma massagem propriamente dita, mas apenas vista como terapia alternativa corporal, não pertencendo aos métodos utilizados por massoterapeutas no Brasil ou no exterior.
Sekve, ĉe la internacia klasifiko, la "tantrika masaĝo" ne estas agnoskita kiel masaĝo, sed nur vidata kiel alternativa korpoterapio, ne apartenanta al la metodoj uzataj de masaĝaj terapiistoj.

O doloroso sofrimento corporal experimentado nada é comparativamente a esta perturbação.
La dolora korpa suferado, kiun mi spertis, estas neniel komparebla kun ĉi tiu konfuziĝo.

Fez a alma esse progresso anterior, no estado de alma propriamente dita, ou em precedente existência corporal?
Ĉu la animo plenumis sian antaŭan progreson en stato de vere libera animo, aŭ en antaŭa korpa ek- zistado?

Esgotado pelo trabalho estafante, corro para minha cama, precioso repouso para os membros cansados da viagem, mas então tem início em meu cérebro uma jornada para manter funcionando minha mente quando o trabalho corporal tiver cessado.
Lacega mi ekkuŝas sur kanapo, kie ripozu membroj en langvoro; sed poste mi vojaĝas en la kapo, menslaborige post la korplaboro.

Representa apenas 2,3% do peso corporal da progenitora, tornando esta espécie uma das aves que tem uma menor relação entre peso do ovo e peso da progenitora.
Tio estas ĝuste 2.3% el la korpopezo de la patrino, kio faras ĝin unu el plej malgrandaj ovoj relative al la maternala pezo inter ĉiuj birdospecioj.

NAMBLA sempre se declarou em contra dos castigos corporais, da violação, do rapto e da exploração sexual, os quatro factores de exclusão da associação .
La asocio ĉiam montriĝis kontraŭa al korpaj punoj, misuzo, kidnapo kaj seksa ekspluatado, la kvar faktoroj por elpelo el la grupo.

A bordo do S.S.Leviathan, um grande navio de transporte americano em direcção a Bordéus, homens doentes sangravam do nariz, enchendo o convés entre os beliches com fluidos corporais.
Surŝipe de la S. S. Leviathan, usona transporta ŝipego veturanta al Bordozo, malsanuloj ellasis sangon el la nazo, igante glitiga la ferdeko inter la kuŝbenkoj.

A protração do lofóforo não depende da deformação da parede corporal.
Ĉu materialo konduktas ĉu ne determiniĝas de sia benda strukturo.

“Todos são criados simples e ignorantes e se instruem nas lutas e tribulações da vida corporal.
«Ĉiuj estas kreataj simplaj kaj sensciaj; ili instruiĝas dum la bataloj kaj ĉagrenoj de la enkorpa vivo.

Lamentais a perda da vida corporal?
— Ĉu vi bedaŭras la perdon de la korpa vivo?

O Papiro Ebers, datado de 1550 a.C., contém um "tratado do coração", demonstrando os vasos que transportam todos os fluidos corporais para ou a partir de todos os membros do corpo.
1550 a.K.) montras "traktaĵon prikoran", kun la tuboj portantaj ĉiujn sangajn fluaĵojn al aŭ el ĉiu membro de la korpo.

A megafauna australiana é constituída por espécies de animais de grande porte da Austrália, com massa corporal estimada ou maior que 30 kg, ou igual ou maior do que 30% da maior massa corporal de seus parentes vivos mais próximos.
Aŭstralia megafaŭno enhavas nombron de grandaj specioj de animaloj en Aŭstralio, ofte difinitaj kiel specioj kun korpopezo ĉirkaŭkalkulita je pli ol 45 kilogramoj , aŭ same aŭ pli grandaj ol 30% pli grandaj el la korpomaso de ties plej proksimaj vivantaj parencoj.

Estudou canto, teatro e expressão corporal em Santiago de Compostela e na Scuola Internazionale dell'Attore Comico de Reggio Emilia com uma bolsa do Conselho da Corunha.
Ŝi studis kantadon, dramon kaj sinesprimo tra movado en Santiago de Compostela kaj en la Scuola Internazionale dell'Attore Comico de Reggio Emilia kun stipendio de la Diputación de La Coruña.

Antes da postura ambos os sexos acumulam gordura, pois perdem entre 36 a 40% do peso corporal total neste período.
Ambaŭ plenkreskuloj perdas 36–40 % el sia korpopezo dum tiu periodo.

Mas, entre tais fluidos, há os tão intimamente ligados à vida corporal, que, de certa forma, pertencem ao meio terreno.
Sed inter tiuj fluidoj kelkaj estas intime ligitaj al la korpa vivo kaj, pro tio, iel apartenas al la surtera medio.

Preciso de loção corporal.
Mi bezonas haŭtakvon.