Fortunato oor Esperanto

Fortunato

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

Fortunato

naamwoord

voorbeelde

Mal completara a primeira fiada da alvenaria, percebi que a embriaguez de Fortunato havia em grande medida se dissipado.
Apenaû mi estis masoninta la unuan vicon de ÿtonoj, mi rimarkis, ke la ebrieco de Fortunato grandkvante estis for.

Fique bem entendido que nem por palavras, nem por atos dei a Fortunato motivo para duvidar de minhas boas intenções.
Devas esti komprenata tio, ke nek per vorto nek ago mi estis doninta al Fortunato kaŭzon por dubi mian bonvolon.

Não estarão nos esperando no palácio lady Fortunato e os outros?
Ĉu ili ne atendos nin ĉe la palaco, la sinjorino Fortunato kaj la ceteroj?

Não me estarão esperando no palazzo, Lady Fortunato e os demais?
Çu ili ne atendos nin çe la palaco, sinjorino Fortunato kaj la ceteraj?

Foi em vão que, erguendo a tocha de luz mortiça, Fortunato tentou esquadrinhar as profundezas da alcova.
Senfrukte Fortunato, levante sian nebulan torĉon, penis spioni en la profundon de la alkovo.

Fiz nova pausa e, dessa vez, atrevi-me a segurar Fortunato pelo braço, acima do cotovelo
Mi denove paŭzis, kaj tiun ĉi fojon prove ekprenis Fortunaton je la brako, super la kubuto.

Tinha um ponto fraco — esse Fortunato —, embora em outros aspectos fosse homem a ser respeitado e até temido.
Li posedis malfortan punkton — tiu ĉi Fortunato — kvankam alie li estis viro respektinda kaj eĉ timinda.

Outra hipótese afirma que o bolinho teria surgido com os tropeiros, durante o século XVII, de acordo com Elza Fortunato Carnevalli de São José dos Campos, “o quitute nasceu com os tropeiros, há muito tempo, eles percorriam o Vale do Paraíba, a cavalo, margeando o rio.
Alia hipotezo asertas ke la kajpira farunaĵo ekestis kun la tropeiroj (karavangvidantoj), dum la 17-a jarcento, laŭ Elza Fortunato Carnevalli en São José dos Campos: “la manĝaĵo naskiĝis kun la tropeiroj, antaŭ longe, ili trairis la Valo Paraíba, ĉevale, sekvante la riveron.