fortuna oor Esperanto

fortuna

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

fortuno

naamwoord

riĉaĵo

naamwoord

Quem ficou com a fortuna do falecido?
Kiu restis kun la riĉaĵo de la mortinto?

Fortuna

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

Fortuno

naamwoord

voorbeelde

Foi uma visão que viste, eu creio, e nada mais, alguma sombra de má fortuna que foi ou que será.
Vizio estis tio, kion vi vidis, mi opinias, kaj nenio plia, iu ombro de misfortuno okazinta aŭ okazonta.

A lenda da fortuna de Bilbo já estava fixada demasiado firmemente nas mentes da geração mais jovem de hobbits.
La legendo pri la riĉaĵoj de Bilbo estis jam tro firme fiksita en la mensoj de la pli juna hobitgeneracio.

De fortuna aulica (1396) Dolosi astus narratio (contos imaginários em forma de diálogos, 1397) Apologia (obra datada de 14 de Maio de 1399, onde se defende das calúnias de outros cortesãos, que o haviam acusado de incompetência no cargo de chanceler) De dilectione regnantium (publicada em dezembro de 1399, dedicada a Francesco Novello da Carrara, orientava como um senhor poderia conquistar o amor e a estima dos seus subordinados).
Violate pudicicie narracio, 1397 De primo eius introitu ad aulam, 1385 De fortuna aulica, 1396 Dolosi astus narratio, 1397 Apologia (obra datita de la 14-a de Majo 1399, kie li sin defendas de kalumnioj de aliaj korteganoj, kiuj akuzis lin je malkompetenteco en la posteno kiel kanceliero) De dilectione regnantium (publikita en decembro 1399, kaj dediĉata al Francesco Novello da Carrara, gvidlibro pri la konkero de amo kaj estimo far iu nobelo rilate al ties subuloj).

Em alguns países, a Internet ainda custa uma fortuna.
En kelkaj landoj interreto ankoraŭ kostas riĉaĵon.

Declaração Universal dos Direitos Humanos foi adaptada pela ONU (1948): “Todos os Seres humanos podem invocar os direitos e as liberdades proclamadas presente Declaração, sem distinção alguma, nomeadamente de raça, de cor, de sexo, de língua, de religião de opinião política ou outra, de origem nacional ou social, de fortuna, de nascimento ou de qualquer outra situação.
6) Por fari tion, necesas ĝeneraliĝo de la principoj de la Universala Deklaracio de Homaj Rajtoj (1948), kiu difinas rajtojn validajn "por ĉiuj homoj, sen kia ajn diferencigo, ĉu laŭ raso, haŭtkoloro, sekso, lingvo, religio, politika aŭ alia opinio, nacia aŭ socia deveno, posedaĵoj, naskiĝo aŭ alia stato".

Todos os seres humanos podem invocar os direitos e as liberdades proclamados na presente Declaração , sem distinção alguma , nomeadamente de raça , de cor , de sexo , de língua , de religião , de opinião política ou outra , de origem nacional ou social , de fortuna , de nascimento ou de qualquer outra situação .
Ĉiuj rajtoj kaj liberecoj difinitaj en tiu ĉi Deklaracio validas same por ĉiuj homoj , sen kia ajn diferencigo , ĉu laŭ raso , haŭtkoloro , sekso , lingvo , religio , politika aŭ alia opinio , nacia aŭ socia deveno , posedaĵoj , naskiĝo aŭ alia stato .

Poesia moral, política e religiosa, cuja obra mais conhecida possivelmente é Bias contra Fortuna.
Poezio morala, politika kaj religia, el kio la plej konata verko estas eble Bías contra Fortuna.

Logo Eneias / sente de horror um calafrio estremecê-lo. / A própria sorte deplorando, ele ergue aos astros / ambas as mãos e pronuncia estas palavras: / “Ó mil vezes felizes, todos vós, / que a fortuna tivestes de encontrar, / de vossos pais à vista ante as muralhas / da altiva Troia, a morte!"
Baldaŭ Eneon tremigas pro teruro tremfrosto. Priplorante sian malfeliĉon, li levas al la steloj ambaŭ manojn kaj laŭte diras ĉi vortojn: "Ho milfoje feliĉaj estas ĉiuj vi, kiuj havis la bonŝancon trovi la morton, ĉe l' vido de viaj gepatroj, antaŭ la muroj de l' fiera Trojo!"

Deve ter custado uma fortuna.
Tio certe kostis amason.

Com efeito, nasci eu para modelo de desditosos e para ser alvo e mira a que mirem e se arrojem as setas da má fortuna.
Vere, mi naskiĝis modelo de senfortunaj, kaj celo kaj objekto de la sagoj ĵetataj de la mava sorto.

Durante a Revolução Francesa, em 1793, perdeu sua fortuna pessoal, mas conseguiu pôr os negócios em ordem com a ajuda de sua esposa, Claudine Marguerite-Couhin, com quem se casou no mesmo ano.
Dum la Franca revolucio, en 1793, li perdis sian grandan havaĵon, sed povi meti siajn aferojn en ordo kun la helpo de sia edzino, Marguerite-Claudine Couhin, kun kiu li geedziĝis dum la sama jaro.

Meu pai me deixou uma grande fortuna.
Mia patro postlasis al mi grandan kapitalon.

E desse modo se permitia facultar da sua fortuna maior quinhão aos necessitados.
Kaj tiele ŝi permesis al si disponigi pli grandan parton de sia havo al la mizeruloj.

Vale uma fortuna.
Ĝi estas treege multekosta.

Seu pai teve que ir para longe, para tentar uma fortuna.
Via patro devis iri malproksimen por serĉi pli bonan vivon.

A sua fortuna não era ilimitada.
Lia riĉeco ne estis senlima.

"Que hora bendita a que te viu nascer! / Quão bafejados da fortuna são teus pais, / que tamanha nobreza em ti geraram!"
"Je kia benita horo vi naskiĝis! Kiel favorataj de l' sorto estas viaj gepatroj, kiuj generis tiel noblan estaĵon!"

O cardeal Jules Mazarin deixou em 1661 inscrita no seu testamento, e dotada com parte da sua enorme fortuna, a intenção de fundar um grande colégio onde pudessem ser recebidos pelo menos 60 gentis-homens oriundos das nações que tinham sido integradas nos domínios do rei de França pela Paz de Vestfália (1648) e pelo Tratado dos Pirenéus (1659), ou seja de Artois, da Alsácia, de Pignerol, do Roussillon e da Cerdanha).
En 1661, en sia testamento kaj dank'al sia granda riĉeco, kardinalo Mazareno petis fondon sub reĝo Ludoviko la 14-a, de kolegion de sesdek nobeloj el la kvar nacioj kunigitaj al reĝa obeo per traktatoj de Vesfalio en 1648 kaj traktato de Pireneoj en 1659, kiuj estis : Artezo, Alzaco, Pignerol kaj Rusiljono (kun Cerdanio).

O conserto do meu carro custou uma fortuna.
La riparigo de mia aŭto kostis al mi kapitalon.

Seus pais —Fortún García de Ercilla, jurista do Conselho Real, e Leonor de Zúñiga— eram oriundos de Bermeo (Vizcaya, País Basco).
Liaj gapatroj Fortún García de Ercilla, juristo de la Reĝa Konsilantaro kaj Doña Leonor de Zúñiga, estis naturaj de Bermeo (Biskajo, Eŭskio).

Que a Fortuna vos seja propícia e vos faça as vezes do sol no inverno e da sombra no verão!
Fortuno estu al vi suno vintre kaj ombro somere!

Ele era viúvo, e eu — seu único filho e herdeiro de toda a sua imensa fortuna.
Li estis vidvo, kaj mi — lia sola filo kaj heredanto de lia tuta grandega riĉeco.

Juan herdou uma grande fortuna.
John heredis grandan riĉon.

“You were born to make your fortune,” said Joe, “and you’ll certainly do it”.
”Ho, vi estis naskita por fari ̧i riçega,” diris Joe, ”kaj certe vi fari ̧os tia.”

Ele só pode ser rico. Aquele helicóptero custou uma fortuna!
Li nur povas esti riĉulo. Tiu helikoptero kostis multegon!