Guerra do Paraguai oor Esperanto

Guerra do Paraguai

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

Milito de la Trilanda Alianco

voorbeelde

Retornando da Guerra do Paraguai como marechal-de-exército, tornou-se membro de diversas associações estrangeiras e brasileiras.
Kiam li revenis el la Paragvaja Milito kiel armeo-marŝalo, li fariĝis membro de diversaj asocioj fremdaj kaj brazilaj kaj estis omaĝita per diversaj medaloj el pluraj ordenoj.

Após o fim da Guerra do Paraguai, surgiu o Clube Republicano em 1870.
Post la fino de la Paragvaja Milito, ekfondiĝis la Respublikana Klubo, en 1870.

Durante a Guerra do Paraguai (1864 - 1870), coube ao Marquês Lisboa o comando das forças navais no início do conflito, entre 1865 e 1866.
Dum la Milito de Paragvajo (1864-1870), Marques Lisboa estis komisiita komandi la maran floton dum la komenco de la batalo, inter 1865 kaj 1866.

Ver artigo principal: Guerra do Paraguai O conde d'Eu e D. Isabel, princesa imperial do Brasil, estavam viajando pela Europa em lua-de-mel, quando forças paraguaias invadiram as províncias brasileiras de Mato Grosso e Rio Grande do Sul.
La Grafo d'Eu kaj la princino Izabela estis vojaĝante tra Eŭropo, en mielluno, tiam kiam paragvajaj trupoj invadis brazilajn provincojn en Mato-Groso kaj Suda Rio-Grando.

Veterano da guerra entre a província de Buenos Aires e a Confederação ocorrida entre 1859 e 1861, participou também na Guerra do Paraguai contra os paraguaios entre 1865 e 1870, na qual morreram seu pai e dois de seus irmãos.
Spite klino al medicino li eniris en la militista kariero en 1858 kaj jam partoprenis en la milito inter Bonaero kaj la Argentina Konfederacio, okazinta inter 1859 kaj 1861, kaj same en la Milito de la Trilanda Alianco kontraŭ Paragvajo; en tiu milito mortiĝis lia patro kaj du fratoj.

No plano externo, participou da Guerra do Prata e, com a eclosão da Guerra do Paraguai, comandou as forças navais em operação na bacia do Rio da Prata, em apoio à Batalha do Passo da Pátria, à Batalha de Curuzu e à Batalha de Curupaiti.
Sur la ekstera plano, li partoprenis en la Milito kontraŭ Oribe kaj Rosas, kaj dum la eksplodo de la Milito de Paragvajo, li komandis la martrupojn operaciantajn en la baseno de la Rivero Plata, apoge al la Batalo de la Patrio-Pasejo, Batalo de Kuruzuo kaj Batalo de Kurupajti."

Tornou-se conhecido também pela sua devoção às causas nacionais, e por isso foi contratado em 1868 pelo governo para realizar pinturas sobre a Guerra do Paraguai, que estava em pleno andamento, num contrato que ao mesmo tempo o honrava e lhe dava boa remuneração.
Li ankaŭ fariĝis konata dank'al sia sindediĉo al la naciaj kaŭzoj, kaj tial li estis dungita em 1868 de la registaro por krei pentraĵojn pri la Milito de Paragvajo, kiu estis tiam okazanta, per kontrakto kiu honorigis lin kaj samtempe faris al li bonan laborpagon.

Por duas vezes, ao longo do conflito, Gastão enviou uma solicitação por carta a D. Pedro II para que o autorizasse a combater no Paraguai, mas em ambas as ocasiões, para sua grande decepção, o conselho de Estado votou contra os desejos do conde de ir para a guerra.
Dufoje, laŭlonge de la konflikto, Gastono sendis perleteran peton al D. Petro la 2-a pri rajtigo por batali en Urugvajo, sed en ambaŭ okazaĵoj la priŝtata konsilio voĉdonis kontraŭ la deziro de la grafo je irado al milito.

Em setembro, desanimado com a falta de condições materiais do exército brasileiro para prosseguir na perseguição a Solano López, e vendo negado pelo imperador seu pedido de pôr término à guerra, o conde d'Eu entrou em depressão e praticamente se retirou da condução de exército aliado na guerra, que viria somente a terminar em 1 de março de 1870, com a morte do ditador paraguaio.
En septembro, senkuraĝa pro la manko de materiaj kondiĉoj de la brazila armeo por daŭrigi la persekuton al Solano López, kaj konsciante pri la neado de la imperiestro al sia peto por meti finon al la milito, la Grafo d'Eu ekdepresiiĝis kaj eĉ forretiriĝis el la komando de la aliancita militarmeo, kies fino okazis nur en la 1-a de marto 1870, kun la morto de la paragvaja diktatoro.

Foi ideia do príncipe-consorte a de extinguir definitivamente a escravidão no Paraguai, que, segundo Josefina Plá em Hermano Negro: la Esclavitud en el Paraguay, de 1972, possuía cerca de 25 mil escravos, dos quais muitos foram obrigados a lutar na guerra contra a tríplice aliança.
Estis ideo de la edziĝa princo definitive estingi la sklavecon en Paragvajo, kiu laŭ Josefina Pla, verkistino de "Hermano Negro: la Esclavitud en el Paraguay", estis 25 mil sklavoj, el kiuj multaj estis devigataj batali en la milito de la triobla alianco.