Passos oor Esperanto

Passos

eienaam

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

Passos

Passos (Minas Gerais)

Passos (Minas Gerais)

passos

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

passo
demarŝo · klopodo · paŝado · paŝo

conta-passos
paŝnombrilo

uma viagem de mil milhas começa com um único passo
milmejla vojaĝo komenciĝas per unu paŝo

passo de montanha
Montpasejo · montpasejo

dar um passo
paŝi

Passo de Athabasca
Montpasejo Atabasko

ao passo que
dum

passo a passo
paŝon post paŝo

voorbeelde

Judy passa muito tempo olhando-se ao espelho.
Judy uzas multan tempon rigardi sin en la spegulo.

Foi o primeiro passo para o conhecimento da obliquidade do eixo do mundo.
Ci tio prezentis la unuan paŝon al la konado de la oblikveco de la monda akso.

Fui com passos lentos para o lugar do nosso encontro. Ela já estava esperando por mim.
Mi iris, per malrapidaj paŝoj, al la loko de nia rendevuo. Ŝi jam atendis min.

Parando agora a alguns passos dos Capitães do Oeste, ele os olhou de cima a baixo e riu
Haltinte je kelkaj paŝoj antaŭ la Komandantoj el la Okcidento, li inspektis ilin supren-suben kaj ridis

Ele passa todo dia por mim de improviso.
Li ĉiam vizitas min neatendite.

"Não importa ao tempo o minuto que passa, mas o minuto que vem. O minuto que vem é forte, jucundo, supõe trazer em si a eternidade e traz a morte, e perece como o outro, mas o tempo subsiste."
"Ne gravas al tempo la minuto, kiu pasas, sed la minuto, kiu venas. La minuto, kiu venas estas forta, gaja kaj kredas, ke kunportas eternecon kaj portas morton, kaj pereas same kiel la alia, sed tempo postvivas."

Correu sangue ali, a alguns passos adiante, sangue de orc.
Sango elverŝiĝis tie for kelkajn paŝojn, ja orka sango.

— explicou. — A minha avó sabe que eu passo a vida a esquecer-me de tudo.
“Avinjo ja scias, ke mi forgesas la aferojn – ĉi tiu informas al iu, se li forgesis fari ion.

Continuou logo seu passo por outros países latino-americanos e europeus.
Poste, li iris al aliaj Latin-amerikaj kaj Eŭropaj landoj.

Tinham acabado de virar um canto quando ouviram passos apressados atrás deles
Ili ĵus turniĝis ĉirkaŭ la sekvanta angulo, kiam ili ekaǔdis rapidajn paŝojn malantaǔ si.

O homem é apenas mortal: e existe um ponto além do qual não passa a coragem humana.
La homo estas nur mortemulo, kaj ekzistas punkto post kiu la homa kuraĝo ne povas etendiĝi.

Os chuis estavam sempre um passo atrás dele.
Policanoj estis ĉiam preskaŭ lin kaptontaj.

Mas Nunez avançou com os passos confiantes de um jovem que avança para conquistar a vida.
Sed Nuñez iris antaûen kun la fidemaj paÿoj de junulo, kiu komencas sian karieron.

Os cães ladram e a caravana passa.
Hundoj bojas, karavano vojas.

Apenas alguns passos, e agora alguns outros e ele já estaria descendo para jamais ver aquele lugar alto outra vez.
Nur kelkajn paŝojn; kaj jam nur kelkajn pliajn kaj li subeniros kaj neniam plu vidos tiun altan lokon.

Cinquenta passos mais à frente, deteve-se, dizendo: — Mas porque não me mataram eles?
Sed, farinte kelkdek paÿojn, li haltis kaj diris: —Kial ili min tamen ne mortigis?

Além disso, ele estava causando problemas políticos com o desejo de que seu sobrinho Marco Cláudio Marcelo seguisse seus passos e posteriormente assumisse o Principado, alienando seus três maiores apoiadores – Agripa, Mecenas e Lívia.
Krome, li estis okaziginta politikajn problemojn dezirante ke lia nevo Marko Klaŭdjo Marcelo sekvu sian vojon kaj eventuale ekhavu la Princecon siavice, malproksimigante siajn tri plej grandajn subtenantojn – nome Agripa, Mecenaso, kaj Livia.

Ouviram-se passos pesados no corredor.
Pezaj paŝoj aŭdiĝis en la koridoro.

Mas então a pergunta passa a ser: "Porque é que certas pessoas parecem ter mais compaixão que outras?".
Nu, tiam la demando fariĝas: kial kelkaj ŝajne havas pli da ĝi ol aliaj?

Chilon errava pelos jardins, sem saber para que lado voltar os seus passos.
Ĥilono dume vagis ankoraŭ tra la ĝardenoj, ne sciante, kien iri kaj kien sin turni.

Depois de assim queixoso a censurar, / ele os passos dirige até a cidade.
Post kiam li plendante ŝin tiel cenzuras, li paŝas antaŭen al la urbo.

Alguns poucos passos a levaram à beira do riacho.
Tre malmultaj paŝoj venigis ŝin al la bordo de la rivereto.

No quarto e quinto anos, uma turma passa ao aprendizado do inglês e outra ao aprendizado do francês.
En la kvara kaj kvina jaroj unu klaso transiris al la studado de la angla kaj alia al tiu de la franca.

Quando se aprende a amar, o mundo passa a ser seu.
Kiam oni lernas ami, la mondo iĝas sia.

Ouviram-se passos apressados no corredor.
Aŭdiĝis rapidaj paŝoj en la koridoro.