Perdão oor Esperanto

Perdão

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

pardono

naamwoord

Preciso te pedir perdão.
Mi devas peti vin pri pardono.

perdão

naamwoord, tussenwerpsel manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

pardono

naamwoord

O perdão é o maior presente.
Pardono estas la plej bela dono.

mi bedaŭras

Perdão por chegar tarde.
Mi bedaŭras alveni malfrue.

senkulpigu min

Phrase

me desculpe/desculpa

voorbeelde

Perdão, senhor, você fala Esperanto?
Pardonu, sinjoro, ĉu vi parolas Esperanton?

Peço perdão.
Pardonon.

O perdão divino foi concedido a todas as nações para aqueles que renunciarem à infidelidade.
La Dia korpardono estis donacita al ĉiuj popoloj por ke ili rezignu pri nekristaneco.

Que é o que pedis ao Senhor, quando implorais para vós o seu perdão?
Kion vi petas de la Sinjoro, kiam vi petas Lian pardonon?

Perdão, não estive presente.
Pardonu, mi ne ĉeestis.

“Benevolência para com todos, indulgência para as imperfeições dos outros, perdão das ofensas.”
«Bonvolo por ĉiuj, indulgemo kontraŭ aliulaj neperfektaĵoj, pardono de la ofendoj».

É preciso denunciar isso com nome e sobrenome, dizer aos quatro ventos: aqui houve um genocídio, um massacre. Desde o Vaticano também deveriam pedir perdão, já João Paulo II o fez do seu jeito. Mas a Europa também deveria fazer o mesmo; eles continuam falando do descobrimento.
Necesas denunci tion per nomo kaj adreso, diri ĝin al oriento kaj okcidento, al nordo kaj sudo: ĉi tie okazis gentomurdo, masakro. Vatikano petu pardonon, Johano Paŭlo la Dua jam faris ĝin siamaniere. Eŭropo faru la samon, tie ili parolas ankoraŭ pri malkovro.

Perdão por chegar tarde.
Mi bedaŭras alveni malfrue.

Peço-lhe perdão.
Mi petas de vi pardonon.

Perdão, amigo, por eu estar atrasado.
Pardonu, amiko, ke mi malfruas.

Perdão, senhor. Isso não é hebraico, é latim.
Mi petas pardonon, Sinjoro. Ne temas pri la hebrea, sed pri la latina.

Perdão, senhora, onde o diretor está agora?
Pardonu, sinjorino, kie nun estas la direktoro?

Ajoelhe-se aqui na estrada e peça perdão, ou enfio esta assassina de troll em você!
Genuiĝu sur la vojo kaj pardonpetu, aŭ mi enigos ĉi tiun trolan plagon en vin!

Perdão, quem é você?
Pardonu, kiu vi estas?

Perdão por não ter respondido mais cedo.
Mi petas pardonon, ĉar mi ne pli frue respondis al vi.

Esperais obter o perdão dos vossos crimes?
— Ĉu vi esperas ricevi pardonon pri viaj krimoj?

Hoje os governos deveriam pedir perdão pelos povos que representam; perdão pelo genocídio.
Hodiaŭ la eŭropaj registaroj devas peti pardonon, en la nomo de la popoloj, kiujn ili reprezentas, pardonon pri la gentomurdo.

Esta fábula ensina a conceder o perdão àquele que peca involuntariamente; mas, quem comete um crime de caso pensado, eu julgo ser digno de qualquer castigo.
Ĉi fabelo instruas pardoni al tiu, kiu pekas nevole; sed kiu krimas intence, tiu, miaopinie, meritas ian ajn punon.

Perdão. O que você disse?
Pardonu, kion vi diris?

E por que daria Deus aos homens uma lei de perdão, se Ele próprio não perdoasse?
Kaj kial Dio donus al la homoj ian pardoneman leĝon, se Li mem ne pardonus?

Onde houver ofensa, que eu leve o perdão.
Kie estas ofendo, ke mi alportu la Pardonon.

– Posso perdoar a ideia egoísta e provar o meu perdão com um beijo de reconciliação?
”Çu vi volas pardoni al mi tiun egoistan penson kaj montri vian pardonon per kiso?”

Perdão, mas o troco não está correto.
Pardonu, sed la redonmono ne ĝustas.

Perdão, mas certamente estes senhores gostarão de nos filmar.
Pardonu, tiuj sinjoroj eble volas çi tie filmi.”

Perdão, você está com visita; voltarei em outra ocasião.
Pardonu, vi havas vizitanton; mi revenos en alia okazo.