Ruinas oor Esperanto

Ruinas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

Ruinas

voorbeelde

As maiores vilas da região são Lanjarón, com seu castelo em ruínas e águas medicinais, Órgiva, Ugíjar, Ohanes, Paterna del Río, Laujar de Andarax e Berja, todas situadas a uma certa altura, e Trevélez, a 1746 m de altitude, que é o município situado a maior altura de Espanha.
La ĉefaj vilaĝoj de la regiono estas Órgiva, Ugíjar, Cádiar, Ohanes, Paterna del Río, Laujar de Andarax kaj Berja, ĉiuj situantaj je ioma alteco, kaj Trevélez, je 1476 msm, kiu estas la municipo kies urbodomo estas situanta je pleja alto de Hispanio.

A natureza sabe como adornar uma ruina para conseguir o melhor efeito.
La naturo komprenas, kiel ornami ruinon, por efiki la plej bonan rezulton."

No entanto, acredita-se que eles haviam sumido a séculos, sobrando somente as ruínas de sua civilização.
Sed klaras ke ili pentritis nur longe post ties ruiniĝo.

Quero visitar as ruínas de Machu Picchu.
Mi volas viziti la ruinojn de Maĉupikĉuo.

Quero visitar as ruínas de Atenas.
Mi volas viziti la Atenajn ruinojn.

Em meio a toda a ruína de Isengard, aquela lhes parecia ser a visão mais estranha.
El la tuta ruiniĝo de Isengardo tio ŝajnis al ili la plej stranga vidaĵo.

Durante os períodos helenístico e romano, as ruínas de Micenas eram uma atração turística, assim como são hoje.
Dum la sekvaj jarcentoj de la Helena civilizo kaj la Romia Imperio, la ruinoj de Mikeno estis turisma allogaĵo, same kiel ili estas nun.

Se o Grande Mar se tivesse erguido em ira e caído sobre as colinas numa tempestade, não teria causado ruína maior.
Se la Granda Maro kolere leviĝus kaj ŝtorme falus sur la montetojn, tio ne kaŭzus pli grandan ruiniĝon.

A leste, o vale era muito íngreme e pedregoso; à esquerda, do oeste, sua ruína final se aproximava.
Oriente tro apika kaj ŝtonoza estis la flanko de la valo; maldekstre, el la okcidento, ilia finsorto proksimiĝis.

O palácio de Tibério em Roma foi localizado no monte Palatino e as suas ruínas podem ser visitadas.
La palaco de Tiberio en Romo estis malkovrita en la Palatina Monto kaj ties ruinojn oni povas viziti nuntempe.

Ruína do Templo e de Jerusalém 15.
Ruiniĝo de la Templo kaj de Jerusalem

A cidade estava em ruínas.
La urbo estis detruita.

Com a volta de Etelburga para Kent, Eadbaldo deu a sua irmão uma vila romana em ruínas em Lyminge, onde ela fundou uma abadia.
Eadbald nun regis Kent kaj donis al sia fratino romian vilaon ĉe Lyminge kie ŝi fondis abatejon por homoj.

«Povoado do Colmeal / Ruínas da povoação do Colmeal».
(EdE-M) Al la Forbuĉataj Popoloj / de Romain Rolland.

É um país em ruínas, minha filha.
Ĉi tiu lando estas en kaĉo, filinjo.

Próximo ao monastério estão as ruínas do povoado medieval de Santa Creu de Rodes, e do qual apenas resta a sua igreja de estilo pré-românico dedicada a Santa Helena.
Ĉe la monaĥejo estas la ruinoj de la mezepoka vilaĝo de Sankta Kruco de Rodes, el kiu restas nur preĝejo de stilo praromaniko dediĉita al Sankta Helena.

Mais que um castelo, isto parece umas ruínas.
Pli ol kastelo, ŝajnas ruinoj.

A torre ficou entre as ruínas.
La turo staris inter ruinoj.

Foi por esse motivo que preferi me voltar para o assunto de meu irmão e deixei de lado a Ruína de Isildur.
Pro tiu kialo mi turnis min prefere al la afero de mia frato kaj ignoris la Plagon de Isilduro.

Sufoco nestes bairros estreitos, no meio destas casas que caem em ruínas, destas ruelas imundas.
Mi sufokiĝas en ĉi tiuj malvastaj strataĉoj, meze de ĉi tiuj ruiniĝantaj domoj, meze de ĉi tiuj malpuraj anguloj.

Há dois conjuntos de ruínas antigas ao longo do vale do rio: Khar Balgas, a antiga capital do Canato de Uyghur e Karakorum, a antiga capital do Império Mongol.
Apud la rivero videblas ruinoj de du gravaj urboj: Kara Balgasun, iama centro de la Ujgura imperio kaj Karakorum, ĉefurbo de la Mongola imperio.

Atualmente, só restam ruínas de Považský.
Nun videblas nur ruinoj.

Imediatamente, Passolargo se jogou no chão atrás do círculo em ruínas, puxando Frodo junto com ele.
Tuj Paŝegulo ĵetis sin surteren interne de l’ ruina cirklo, subentrenante Frodon apude.

Uma série de explosivos transformou o laboratório em ruínas.
Laŭvicaj eksplodoj ruinigis la laboratorion.