Virgem Maria oor Esperanto

Virgem Maria

tussenwerpsel, eienaam vroulike

A mãe de Cristo.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

Dipatrino

eienaam

madono

naamwoord

voorbeelde

A Virgem Maria é a mãe de Jesus.
La virgulino Maria estas la patrino de Jesuo.

A Virgem Maria está em pé acima de uma lua crescente como Rainha do Céu.
Supre tronas Maria kiel reĝino de la ĉielo.

15 de agosto: Assunção da Virgem Maria.
15a de aŭgusto - Festo de la Virgulino Maria.

Ele quis se salvar e começou a contar histórias de anjos e até enfiou nelas a Virgem Maria.
Li volis sin savi, ankaû rakontis pri an ̧elo, en la aferon implikis eç la Virgulinon Maria kaj ricevis dek jarojn.

O seu altar é dedicado à Virgem Maria.
La altaro estas dediĉita al Sankta Maria.

As fleur-de-lis são símbolos de pureza, que originalmente representavam a Virgem Maria.
La blankaj lilioj sur la flago de Kebekio estas simboloj de pureco, kiuj originale reprezentis la Virgulinon Maria.

Em 1852, inaugura-se a estátua da Virgem Maria, posicionada sobre a capela da colina de Fourvière.
En 1852 estis inaŭgurita la statuo de la Virgulino Maria starigita sur la kapelo de la Fourvière-monteto.

Na tradição cristã, a Santa Virgem Maria é a mãe de Jesus.
En la kristana tradicio, la Sankta Virgulino Maria estas la patrino de Jesuo.

E encarnou pelo Espírito Santo, no seio da Virgem Maria. e se fez homem.
Kaj per la Sankta Spirito Li enkarniĝis el Maria, la Virgulino, kaj farixis homo.

A velha senhora, com a cabeça coberta por um véu negro, acendeu uma vela diante da estátua da Virgem Maria.
La maljunulino, kun la kapo kovrita per nigra vualo, flamigis kandelon antaŭ la statuo de la Virgulino Maria.

Juan Diego desdobrou sua tilma diante do bispo Juan de Zumárraga, deixando a descobrir a imagem da Virgem Maria, morena e com traços mestiços.
Juan Diego elvolvis la tolon el agavo antaŭ la episkopo Juan de Zumárraga, kaj tie aperis la bildo de Sankta Maria, bruna kaj kun indiĝenaj indianaj trajtoj.

É a sede do arcebispado de Valência e foi dedicada por Jaime I de Aragão, seguindo a tradição do século XIII, a Virgem Maria.
Ĝi estas la sidejo de la Ĉefdiocezo de Valencio kaj ĝi estas dediĉata laŭ deziro de Jakobo la 1-a —laŭ la tradicio de la 13-a jarcento—- al Sankta Maria.

A inauguração da estátua deveria ter ocorrido em 8 de setembro de 1852, dia da festa do nascimento da Virgem Maria e data do aniversário do voto dos escabinos de 1643.
La inaŭguro de la statuo devintus okazi la 8an de Septembro 1852, festo de la naskiĝo de la Virgulino kaj datreveno de la skabena sanktpromeso de 1643.

Lembrai-vos, ó piíssima Virgem Maria, que nunca se ouviu dizer que algum daqueles que têm recorrido à vossa proteção, implorado a vossa assistência, e reclamado o vosso socorro, fosse por Vós desamparado.
En esperanta traduko: Memoru, ho plej Gracia Virgulino Maria, neniam estis konata ke iu ajn kiu fuĝis al via protekto, petegis vian helpon aŭ serĉis vian propeton, estis forlasita senhelpa.

A Igreja Catedral de Cristo, da Virgem Maria e de São Cuteberto de Durham, conhecida simplesmente como Catedral de Durham, é uma catedral da cidade de Durham, na Inglaterra, sé do bispo anglicano de Durham.
La Katedralo de Durham Kirko de Kristo, Benata Maria la virgulino kaj Sankta Cuthbert de Durham (kutime konata kiel Katedralo de Durham) estas katedralo en la urbo Durham, Anglio, la sidejo de la anglikana episkopo de Durham.

O Cabeça de Cuia, até hoje, não conseguiu devorar nem uma virgem de nome Maria.
Interalie ili ne akceptis la Papon, nek Virgulinon Maria kiel Dipatrinon.

A cidade de Lyon venera a Virgem Maria desde a Idade Média e diz-se que foi protegida por ela em 1643, ano em que o sul da França sofria com a peste: os escabinos de Lyon, o preboste dos mercadores e os nobres fizeram promessas de homenagear todos anos a Virgem se a epidemia da peste parasse.
La urbo Liono kultas Virgulinon Marian jam en Mezepoko kaj estiĝis sur ŝia ŝirmado dum 1643, jaro kiam sudo de Francio estis trafita de pesto: la skabenoj de Liono, la provosto de negocistoj kaj la eminentuloj sanktpromesis omaĝi ĉiujare al la Virgulino se la epidemio ĉesos.

A aparição da Virgem estava na floresta para que os índios fugiram, a 08 setembro de 1652, onde a Virgem Maria apareceu para o Cacique do Cospas, o índio Coromoto (e esposa), dizendo em sua própria linguagem "Vá para a casa branca e pedir-lhes para derramar a água neles cabeça ir para o céu" com esta frase a Virgem lhe pediu e sua tribo para ser batizado.
La apero de la Virgulino okazis en ĉi tiu praarbaro al kiu estis fuĝintaj la baratanoj, la 8-a de septembro 1652, kiam la Virgulino Maria laŭ tradicio aperiĝis al la Kaciko de la Cospes, Koromoto (kaj al lia virino), dirante al li en lia propra lingvo: "Iru al domo de la celoj kaj petu ilin ke al ili ĵetu la akvon aur la kapo por povi iri al la ĉielo", per ĉi tiu frazo la Virgulino petis lin kaj lian tribon ke ili baptiĝu.

Crença que Jesus Cristo, o Filho de Deus, é a Palavra feita carne, havendo assumido uma natureza humana no ventre de Maria virgem, possuindo Ele, por conseguinte, duas naturezas, a divina e a humana; por isso é chamado verdadeiro Deus e verdadeiro homem e é o único Salvador, pois sofreu a morte pela culpa de todos os homens.
Ni kredas, ke Jesuo Kristo, la Filo de Dio, estas la Vorto fariĝis karno esti alprenita homa naturo en la uteron de la Virgulino Maria, havante Lin, do du naturojn, dia kaj homa, tiel ĝi estas nomata vera Dio kaj vera Homo estas la sola Savinto kaj sekve suferis morton por la kulpo de ĉiuj homoj.