através de oor Esperanto

através de

pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

tra

adjektief

A osmose reversa consiste em forçar a água salgada através de uma membrana que filtra o sal.
Inversa osmozo konsistas el premado de marakvo tra membrano, kiu elfiltras la salon.

en

pre / adposition

O assaltante conseguiu acessar o interior da casa através de uma janela.
Ŝtelisto penetris en la domon tra fenestro.

trans

naamwoord

Eis um peão muito audacioso Através de largos mares e campo O feiticeiro leva pelas nuvens.
Jen kavaliron tre aŭdacan Trans maroj larĝaj kaj kampar' Sorĉisto portas en nubar'.

sub -n

voorbeelde

Algumas pessoas inalam o fumo através de uma boquilha.
Oni poste elspiras la fumon el la botelo.

No entanto, perdeu tudo através de apostas em cavalos.
Li same perdis la akiritajn posedaĵojn en hazardludo.

Já não há quaisquer veículos leves no Brasil rodando apenas através de gasolina.
Ne estas en Brazilo aŭtomobiloj pelitaj per pura benzino.

Como um ar que vinha através de portas invisíveis, de lugares profundos, o medo o dominou.
Kvazaŭ ĝi estus spiro, kiu envenis tra nevidata pordo el profundejoj, timego envolvis lin.

Deus fala através de muitas vozes.
Dio parolas per ĉiuj voĉoj.

Não alcançaremos nossa felicidade através de símbolos.
Ni ne ganos nia feliceso per simboli.

Elas agora lançam seus singles através de seu canal no YouTube.
Ĝi uzas la kaŝnomon Evildea en sia videobloga kanalo en YouTube.

Ele sofre efusão através de sólidos como um gás, e pode dissolver materiais como um líquido.
Ĝi povas elverŝi tra solidoj simile al gaso, kaj solvi materialojn simile al likvaĵo.

Ele veio andando atrás de nós, em silêncio, através de toda Moria e até o Nimrodel.
Li plandis malantaŭ ni tra l’ tuta Morio kaj eĉ ĝis Nimrodelo.

No entanto, existem instrumentos amplificados eletronicamente, através de captadores ou microfones.
Tamen, estas elektronike amplifitaj instrumentoj per mikrofonoj.

O dinheiro desliza através de meus dedos.
La mono fughas el miaj fingroj.

Ele é conhecido primordialmente através de inscrições.
Kaj ĉefe li havis aliron al libroj.

Segundo ele, era preferível vender o cachorro a um canil se ninguém o procurasse através de um anúncio
Li preferos vendi la beston al hundejo, se neniu volas ̧in serçi per anoncoj.”

É possível estabelecer a idade de algumas rochas através de elementos radioativos.
Danke al radioaktivaj elementoj eblas determini la aĝon de petro.

Eis um peão muito audacioso Através de largos mares e campo O feiticeiro leva pelas nuvens.
Jen kavaliron tre aŭdacan Trans maroj larĝaj kaj kampar' Sorĉisto portas en nubar'.

Através de que encontro fortuito ou de que negociações familiares?
Hazarde pro iu okaza renkontiĝo aŭ pro iuj familiaj traktadoj?

Foi distribuído através de buracos nas paredes até que cada prisioneira sufragista o assinasse.
Aperturoj estis faritaj en muroj de la kapelo por la malliberuloj partoprenu en la mesoj.

Existe um coro com acesso do exterior através de escadas de granito.
La galerio havas enirejon el la ekstero helpe de lignaj ŝtupoj.

As aves comunicam principalmente através de sinais visuais e auditivos.
Birdoj komunikas uzante ĉefe vidajn kaj aŭdajn signalojn.

O assaltante conseguiu acessar o interior da casa através de uma janela.
Ŝtelisto penetris en la domon tra fenestro.

Ele sonhava em adquirir terras, riquezas e poder através de conquistas militares.
Li revis akiri teritorion, riĉecon kaj potencon per milita konkero.

Na superfície da Terra, sismos manifestam-se através de tremores e, por vezes, pelo deslocamento do solo.
Ĉe la surfaco de la Tero, sismoj manifestas sin per vibrado, skuado kaj foje delokiĝo de la grundo.

Jane apoiou Stephen através de seus problemas de saúde por anos enquanto ele continuou a trabalhar.
Jane subtenis Stephen pri liaj sanproblemoj dum jaroj kiel li daŭris labori.

O povoado está unido à nossa cidade através de uma ponte.
La vilaĝo estas ligita al nia urbo pere de ponto.

Através de sua habilidade nativa para a ciência, ele desenvolve um aparelho que o permitir lançar teias artificiais.
Tra sia denaska kapablo pri scienco, li disvolvas aparaton, kiu permesas lin lanĉo artefaritajn retojn.