ciúmes oor Esperanto

ciúmes

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

ĵaluzo

eienaam

Por isso a mágoa e o ciúme deixaram-no realmente enfermo.
Pro tio la ĉagreno kaj la ĵaluzo lin vere malsanigis.

Soortgelyke frases

ter ciúmes
ĵaluzi

sentir ciúmes
ĵaluzi

ciúme
envio · ĵaluzo

voorbeelde

Eles só estão com ciúmes da gente.
Ili nur ĵaluzas pri ni.

O Tom está com ciúme?
Ĉu Tomo estas ĵaluza?

Haverá maiores do que os que derivam da inveja e do ciúme?
Ĉu ekzistas pli grandaj turmentoj ol tiuj, kiujn kaŭzas la envio kaj la ĵaluzo?

Um velho disse a seu neto, "Meu filho, há uma batalha entre dois lobos dentro de todos nós. Um é mau. Ele é raiva, ciúme, ganância, ressentimento, inferioridade, mentiras e ego. O outro é bom. Ele é alegria, paz, amor, esperança, humildade, gentileza, empatia e verdade." O menino pensou a respeito e perguntou, "Avô, qual lobo vence?" O velho respondeu tranquilamente, "Aquele que você alimentar."
Maljunulo rakontis al sia nepo: "Knabo mia, en ni ĉiuj okazas batalo inter du lupoj. Unu estas malbonfara. Ĝi estas nur kolero, ĵaluzo, avideco, venĝemo, malsupereco, mensogo kaj memestimo. La alia siaflanke estas bona. Ĝi estas ĝojo, paco, amo, humileco, afableco, simpatio kaj vero." La knabo pripensis kaj demandis: "Avo, kiu el la du lupoj triumfas?" Kaj la maljunulo milde respondis: "Tiu, kiun vi nutras."

Você então não ficou com ciúmes?
Vi do ne estis ĵaluza?

Repugnando-me os meios violentos, horrorizava-me a perpetração do crime, porém o meu ciúme a tudo sobrepujou.
Mi abomenis la perfortajn rimedojn, la praktiko de krimo terurigis min, sed mia ĵaluzo ĉion superstaris.

Quem quer que se eleve acima do nível comum é sempre alvo do ciúme e da inveja.
Kiu ajn staras super la komuna nivelo, tiun ĉiam celas ĵaluzo kaj envio.

Você estava com ciúmes de mim.
Vi ĵaluzis kontraŭ mi.

Você não está com ciúmes, está?
Vi ne estas ĵaluza, ĉu?

Eu acho que você está com ciúmes.
Mi kredas vin ĵaluza.

Evidentemente, ela estava com ciúme de seu amigo, e estava planejando afastá-lo dele.
Evidente ÿi enviis lin pro la amiko kaj planis fortiri tiun al si.

Vendo que não dava filhos a Jacó, Raquel ficou com ciúmes da irmã e disse ao marido: Faze-me ter filhos também, senão eu morro.
Kiam Raĥel vidis, ke ŝi ne naskas al Jakob, ŝi enviis sian fratinon, kaj ŝi diris al Jakob: Donu al mi infanojn, ĉar alie mi mortos.

Eu estava com ciúmes do meu irmão.
Mi ĵaluzis pri mia frato.

Dominique levou-o a Nova York para conhecer seus pais e na ocasião ele revelou seu temperamento explosivo num acesso de ciúmes, mostrando-se possessivo e tentando afastá-la de seus amigos.
Dominique portis lin al Novjorko por renkonti siajn gepatrojn kaj tiutempe li malkaŝis sian temperamenton en konvulsion de ĵaluzo, estante posedema, klopodante igi ŝin for de ŝiaj amikoj.

Eu fico com ciúme quando ele conversa com outras garotas.
Mi ĵaluzas, kiam li parolas kun aliaj knabinoj.

O amor é cego, mas o ciúme consegue ver até coisas inexistentes.
Amo estas blinda sed ĵaluzo povas vidi eĉ nevideblajn aferojn.

Tom parecia estar com ciúmes.
Tomo ŝajnis esti ĵaluza.

Eu estava com ciúmes dela.
Mi ĵaluzis pri ŝi.

Por isso a mágoa e o ciúme deixaram-no realmente enfermo.
Pro tio la ĉagreno kaj la ĵaluzo lin vere malsanigis.

Tom está com ciúmes.
Tomo estas ĵaluza.

Às vezes eu sinto ciúmes.
Fojfoje mi ekĵaluzas.

Eu estava com ciúmes.
Mi estis ĵaluza.