civilização oor Esperanto

civilização

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

civilizacio

naamwoord

Devido ao progresso da civilização, o homem perdeu seu instinto e sua intuição.
Pro evoluo de civilizacio, la homo perdis sian instinkton kaj intuicion.

civilizo

naamwoord

Os utensílios de bronze permitiram o aparecimento da sociedade de classes e da civilização.
La bronzaj iloj ebligis estiĝon de klasa socio kaj civilizo.

civilizeco

naamwoord

civiliz(ec)o · Civilizo · civiliso

Soortgelyke frases

Civilização de Nazca
Nazka Kulturo

Civilização do Vale do Indo
Induso-civilizacio

civilização do Vale do Indo
Induso-civilizo

voorbeelde

Civilização heládica é um termo moderno usado para identificar uma sequência de períodos que caracterizaram a cultura do continente grego durante a idade do bronze.
Helada estas moderna arĥeologia termino por identigi sinsekvon de periodoj karakterizantaj la kulturon de la kontinenta antikva Grekio dum la bronzepoko.

Grécia foi o berço da civilização ocidental.
Grekio estis la lulilo de la okcidenta civilizo.

Desde o início da civilização no século XXXIII a.C. até à invasão persa em 525 a.C., as práticas pouco se alteraram e foram extremamente avançadas para a sua época, incluindo cirurgia não-invasiva básica, ortopedia e um vasto estudo de farmacopeia.
El la komencoj de la civilizacio en la fino de la 4a jarmilo a.K. ĝis la Persa invado de 525 a.K., la egipta medicina practiko restis ege senŝanĝa sed estis tre progresintaj konsiderinte sian tempon, inklude simplan ne-invadan kirurgion, aranĝon de ostoj, dentoj, kaj etendan farmakopeon.

A crescente pressão dos "bárbaros", povos que estavam fora da cultura greco-romana, também contribuiu grandemente para o colapso da civilização romana.
Ankaŭ pliiĝanta premo fare de "barbaroj" ekster romia kulturo ege kontribuis al la falo.

Beacham defende que essa civilização já teria conhecido "práticas pré-teatrais" há algum tempo antes do registrado.
Beacham argumentas ke ili konis "antaŭ-teatrajn praktikojn" por iom da tempo antaŭ ol tio registrita kontakto.

Pouco depois de 3600 AC a sociedade Egípcia começou a crescer e avançar rapidamente em direção à civilização refinada.
Nelonge post 3600, la egipta socio komenciĝis kreski kaj progresi al civilizacio rafinita.

A Civilização Védica floresceu na antiga cidade de Gandara, atual Taxila em Punjabe.
La veda civilizo prosperis en la antikva urbo de Gandhara nome Takṣaśilā, nun Taksila en Panĝabo.

No entanto, acredita-se que eles haviam sumido a séculos, sobrando somente as ruínas de sua civilização.
Sed klaras ke ili pentritis nur longe post ties ruiniĝo.

Sendo um estudante de história, eu conheço também a dívida da civilização para com o Islã. Era o Islã - em lugares como a universidade Al-Azhar - que levava a luz do conhecimento através de tantos séculos, abrindo o caminho para a Renascença e para o Iluminismo da Europa.
Estante studento de historio, mi ankaŭ scias kion la civilizo ŝuldas al la islamo. La islamo estis tiu, kiu - en la universitato Al-Azhar kaj pliaj lokoj – portis la lumon de la scio tra tiom da jarcentoj malfermante la vojon por Renesanco kaj Klerismo de Eŭropo.

Por volta de 1.000 a.C.-500 a.C., as tribos germânicas tiveram uma civilização da idade do bronze, enquanto os Celtas estiveram na idade do ferro na época da cultura de Hallstatt.
De 1000 a. C. al 500 a. K. la triboj de ĝermanoj konsistigis civilizacion de la Bronzepoko, dum la keltoj estis en la Ferepoko tempe de la Hallstatt-kulturo.

Estradas pavimentadas foram construídas por muitas civilizações antigas, incluindo a Mesopotâmia e a Civilização do Vale do Indo.
Pavimitaj vojoj estis konstruitaj fare de multaj fruaj civilizoj, inkluzive de Mezopotamio kaj la Induso-civilizacio.

As coroas foram usadas como símbolos do poder pelos faraós do Antigo Egito e também para distinguir os diferentes deuses desta civilização.
Ili estis uzitaj kiel pov-simboloj de la faraonoj en la Antikva Egiptio; ankaŭ por distingi la malsamajn diojn de tiu ĉi civilizo.

As marcas da antiga civilização Egípcia, como a arte, a arquitetura e muitos aspectos da religião, tomaram forma durante o período da dinastia inicial.
La karakterizaĵoj de la civilizo de antikva Egiptio, kiel arto, arkitekturo kaj multaj aspektoj de la antikva egipta religio, konkretiĝis dum la Frua dinastia periodo.

A outra possibilidade é que as civilizações não durem muito tempo mas acabem por destruir-se.
Alia eblo estas, ke civilizacioj ne tre longe daŭras antaŭ ol memdetrui.

Você não pode dizer que a civilização não avança, no entanto, a cada guerra eles matam você de um jeito novo.
Vi ne diru, ke la civilizo ne progresas, ĉar en ĉiu milito oni mortigas vin per maniero nova.

Em uma palavra: atendem a certo ideal da civilização moderna, ou seja, a Mediocridade.
Unuvorte: ili plenumas difinitan idealon de la moderna civilizacio, nome la Mezon.

A civilização criou necessidades novas para o homem, necessidades relativas à posição social que ele ocupe.
La civilizacio havigis al la homo novajn bezonojn, rilatajn al lia socia pozicio.

Ao não encontrarem a passagem, circundam a península de Yucatán e adentram o golfo do México, até os 23,5o de latitude Norte, protagonizando um dos primeiros contatos com a civilização azteca.
Netrovinte la serĉiran trapasejon, ili ĉirkaŭiris la Jukatanon kaj eniris en la Meksika Golfo ĝis 23,5o de norda latitudo, farante unu el la unuaj konataj kontaktoj de eŭropanoj kun la civilizo de Aztekoj.

Devido ao progresso da civilização, o homem perdeu seu instinto e sua intuição.
Pro evoluo de civilizacio, la homo perdis sian instinkton kaj intuicion.

Tendes uma bela missão a cumprir: levar a civilização a estas tribos selvagens.
Belan mision vi devas plenumi: porti la civilizacion al ĉi tiuj sovaĝaj triboj.

Instalaram-se no berço da civilização humana... e assim nasceu uma nova nação.
Ili ekloĝis en la lulilo de homa civilizacio kaj tiel nova nacio naskiĝis.

Toda nossa civilização está condenada.
Nia tuta civilizo ŝanceliĝas!

A descoberta da civilização micênica pelo arqueólogo amador alemão Heinrich Schliemann no século XIX, e a descoberta da Civilização Minoica em Creta pelo arqueólogo britânico sir Arthur Evans no século XX, ajudaram a esclarecer muitas dúvidas a respeito dos épicos de Homero e outras questões da mitologia, como as crenças em deuses e em heróis.
La malkovroj de la mikena civilizacio fare de la germana arkeologiisto Heinrich Schliemann en la 19-a jarcento kaj de la minoa en Kreto fare de la brita sir Arthur Evans dum la sekvanta ebligis klarigi multajn el la duboj pri la epopeaj verkoj de Homero, kaj aldonis arkeologiajn pruvojn de la mitologiaj rakontoj pri dioj kaj herooj.

Podemos dizer que a luz é a civilização e que a sombra é a barbárie.
Ni povas diri, ke lumo estas civilizo, ombro estas barbareco.

De uma civilização incompleta não podeis esperar frutos perfeitos.” (751-780) 793.
Vi ne povas atendi perfektajn fruktojn el nekompleta civilizacio». (751–780) 793.