costela oor Esperanto

costela

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

ripo

naamwoord

Ripo

bordo

naamwoord

deklivo

naamwoord

suprenirejo

voorbeelde

E da costela que o Senhor Deus tomou do homem formou uma mulher.
Kaj Dio la Eternulo konstruis el la ripo, kiun li prenis de la homo, virinon.

Nosso vizinho quebrou uma costela.
Nia najbarino rompis al si ripon.

Nosso vizinho quebrou uma costela.
Nia najbaro rompis al si ripon.

O pior foi que um deles o deixou com três costelas quebradas.
La plej malbona estis tio, ke unu el ili lasis lin kun tri rompitaj ripoj.

Tive de chutá-lo durante cinco minutos para que suas costelas começassem a se quebrar e cuspisse sangue pela boca.
Mi tretis lin pli ol kvin minutojn, ol komencis krevi al li la ripoj kaj la sango torenti el la faûko.

O diafragma torna- se a base e as costelas são uma espécie de tecto e paredes deste espaço.
La diafragmo fariĝas la planko, kaj la ripoj estas kvazaŭ plafono kaj muroj de ĉi tiu spaco.

Inicialmente, ele tocou slide guitar usando um canivete e, em seguida, um slide feito a partir de um osso de carne de costela, depois de mudar para uma lâmina de vidro para o seu som mais claro.
Dekomence li ludis glitogitaron, uzante poŝtrancileton kaj poste glitilon faritan el bova riposto, kaj poste ŝanĝis al vitra glitilo pro ĝia pli klara sono.

Achou que duas de suas costelas talvez já tivessem partido só com o esforço para não rir.
Li timis, ke li eble jam rompis al si du ripojn, klopodante ne ridegi.

Ficou-te coxo algum pé, quebrada alguma costela, rota a cabeça, para que te não esqueças daquela brincadeira?
Ĉu oni frakasis al vi ian ripon, aŭ fendis la kapon, ke vi ne povas forgesi tiun ŝercon?

Nisto veio um seixo de ribeira e, dando-lhe num dos lados, sepultou-lhe duas costelas no corpo.
Ĉe tio alflugis solida peco da roko kaj, frapante lin sur unu flankon, enbatis al li du ripojn en la korpo.

Uma parte de seu peito ostentava costelas expostas, três das quais quebradas pelos poderosos golpes do gorila.
Parto de lia brusto estis forŝirita ĝis la ripoj, el kiuj tri estis rompitaj pro la bategoj de la gorilo.

Quebrei uma costela ao cair.
Mi rompis al mi ripon falante.

Então o Senhor Deus fez o homem cair em profundo sono e, enquanto este dormia, tirou-lhe uma das costelas, fechando a carne naquele lugar.
Kaj Dio la Eternulo faligis profundan dormon sur la homon, kaj ĉi tiu endormiĝis; kaj Li prenis unu el liaj ripoj kaj fermis la lokon per karno.

A tíbia esquerda, bem como todas as costelas do mesmo lado, estavam muito partidas.
La maldekstra tibio kaj aldone ĉiuj ripoj de la maldekstra flanko, ege splititaj.

Ele quebrou duas costelas num acidente.
En akcidento al li rompiĝis du ripoj.

Os seus pulmões são semelhantes aos dos seres humanos, mas os músculos peitorais não estão envolvidos na respiração, e não há costelas ou diafragma para suporte respiratório.
Ties pulmoj estas similaj al tiuj de homoj, sed la brustomuskoloj ne intervenas en spirado, kaj ne ekzistas ripoj aŭ diafragmo kiu helpu movigu la aeron enen kaj eksteren.

Fui comprar costela no açougue, mas acabou.
Mi iris aĉeti kradrostaĵon en la viandejo, sed ĝi ne estis havebla.

Consistem em 12 pares de nervos situados sob as costelas.
Ili konsistas je 12 paroj da nervoj sidantaj sur la ripoj.

Então o teu diafragma e as tuas costelas delimitam um espaço, certo?
Do via diafragma muskolo kaj viaj ripoj enfermas spacon, ĉu ne?

Com a costela que havia tirado do homem, o Senhor Deus fez uma mulher e a levou até ele.
Kaj Dio la Eternulo konstruis el la ripo, kiun Li prenis de la homo, virinon, kaj Li venigis ŝin al la homo.