então oor Esperanto

então

bywoord, samewerking, tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

tiam

naamwoord

Desde então, passei a ter medo de todos os cavalos, mesmo que se trate de animais mansos.
Ekde tiam mi ektimas ĉiujn ĉevalojn, eĉ se temas pri bonanimuloj.

do

naamwoord

Ele teve de deixar a cidade, então se mudou para Berlim.
Li devis forlasi la urbon, li do transloĝiĝis al Berlino.

Soortgelyke frases

de então
tiama

então eu existo para você
ŝikobo

desde então
ekde tiam

voorbeelde

Desaparece por um mês, um ano, e então aparece de novo.
Li malaperas dum monato, dum jaro, kaj poste li reaperas.

Então ele tem uma alma valiosa pela qual lutar!
Tiam li havas animon meritan de I'peno!

Então, não estás contente de me ver?
Do vi ne ĝojas vidi min?

"E se por vós for profanada essa oferenda / à deusa destinada, um terrível desastre / (que os céus façam cair sobre o vidente o agouro!) / aguarda Príamo e o troiano império; / mas, se vós mesmos na cidade a introduzirdes, / então com grande exército a Ásia em peso / contra o Peloponeso há de marchar, diz Calcas, / levando a perdição aos nossos descendentes.”
"Tiel, se vi profanos tiun oferaĵon faritan al la diino, terura katastrofo (ke la ĉielo faligu sur la profeton lian aŭguron!) estos trafonta Priamon kaj la Trojan imperion; sed, se vi mem ĝin enirigos en vian urbon, tiam granda armeo kunigita el la tuta Azio enmarŝos en Peloponezon, portante pereon eĉ al la idoj de niaj idoj."

Então, não só fazemos a casa vegetariana, também fazemos o habitat de carne in-vitro, casas que são alvo da nossa investigação, em Brooklyn, num escritório de arquitetura, o pioneiro do seu tipo, para criar um laboratório de biologia celular e começar a experimentar com medicina regenerativa e engenharia de tecidos e começar a pensar em como seria o futuro se a arquitetura e a biologia se fundissem.
Ni ne nur faras la vegetalan domon, ni faras ankaŭ la provtuban loĝejon el karno aŭ domojn, pri kiuj ni esploras nun en Brooklyn, kie, kiel arkitektura oficejo, la unua siaspeca kiu instalis ĉelmolekulan biologian laboratorion kaj komencis eksperimenti per regenera medicino kaj histo-strukturigo kaj komencis pensi pri kio estus la estonteco se arkitekturo kaj biologio unuiĝus.

Bem, se é esse o serviço, então preciso fazê-lo.
Nu, se tio estas la tasko, mi devas plenumi ĝin.

Os povoados da comarca existentes então eram conhecidos por estes nomes: Jerez de los Caballeros: Fama Iulia Seria Oliva de la Frontera: Caesaróbriga Fregenal de la Sierra: Nertóbriga Em alguns outros povoados da comarca se crê que tem origem romana, como é o caso de Salvaleón.
La tiamaj vilaĝoj de la distrikto estis konata per tiuj romiaj nomoj: Jerez de los Caballeros: Fama Iulia Seria Oliva de la Frontera: Caesaróbriga Fregenal de la Sierra: Nertóbriga Oni supozas, ke ankaŭ aliaj vilaĝoj de la distrikto havis romian devenon, kiel ĉe Salvaleón.

Então porque não comemos insectos?
Do kial ni ankoraŭ ne manĝas insektojn?

Se você quer correr, então corra.
Se vi volas kuri, do kuru.

Então, todos os que estão aqui talvez fossem unidos mais estreitamente... pela morte.
Eble tiuokaze, ĉiuj ĉi tie estus kunligitaj – per la morto.”

Então você pode ter 7 vezes é igual a 14
Do vi povas havi 7 obligitan de egalas 14.

O pão está mofoso, então não o podemos comer mais.
La pano ŝimas. Tio signifas, ke ni ne plu povas manĝi ĝin.

Então, temos uma densa camada de ocupação que remonta ao Império Médio, neste local.
Do sub ĉi tiu loko troviĝas densa tavolo de okupado komencanta je la Meza Imperio.

Observou-se então que o Conde (era esse, parece, o título de Allamistakeo) teve um leve tremor, sem dúvida de frio.
Ni nun rimarkis, ke la grafo (ÿajne tio estis la titolo de Tutonureraro) iom tremas, sendube pro malvarmo.

Então o que você está fazendo?
Kion vi celas fari?

Então o faraó chamou Moisés e Aarão e lhes disse: Ide oferecer sacrifícios ao vosso Deus aqui mesmo, no Egito.
Tiam Faraono alvokis Moseon kaj Aaronon, kaj diris: Iru, alportu oferon al via Dio en la lando.

Precisamos descer o Veio de Prata e penetrar nas florestas secretas, seguindo então para o Grande Rio, e depois...
Ni devos iri laŭ la Arĝentvejno en la sekretajn arbarojn, kaj poste ĝis la Granda Rivero, kaj poste...

— Então vais provavelmente vê-lo no festim.
— Vi certe vidos lin ĉe la festeno.

Mas, objetam, se a Bíblia é uma Revelação Divina, então Deus se enganou?
8. - Sed ĉi-okaze, oni diras, se la Biblio estas dia revelacio, ĉu Dio trompiĝis?

Se E é finito, então a valência total dos vértices é o dobro do número de arestas.
Se E estas finia, tiam la tuta sumo de vertico-gradoj estas egala al duoble la nombro de eĝoj.

O mal então desapareceria, ficai bem certos.
Tiam la malbono malaperus; funde konvinkiĝu pri tio.

Então, aos 15 anos. decidi que ia ser mergulhador.
Do, mi decidis iĝi skafandristo 15- jaraĝe.

A evolução desde então não parou.
Sed la evoluo ne haltis.

Foi somente então que apareceram os animais terrestres, segundo a Geologia e segundo Moisés. 7.
Nur tiam ekaperis la surteraj bestoj laŭ la Geologio kaj laŭ Moseo.

O general Redvers Buller foi então substituído pelos lordes Roberts e Kitchener no comando.
La generalo Redvers Buller estis anstataŭata de Lord Roberts kaj Lord Kitchener.