espião oor Esperanto

espião

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

spiono

naamwoord

Ele trabalha como professor, mas na verdade é um espião.
Li laboras kiel profesoro, sed estas efektive spiono.

voorbeelde

Confessou ter sido espião a soldo do governo lestasiático desde 1968.
Li konfesis ke li estas spiono pagata de la Orientazia registaro jam de 1968.

Que tu o trouxeste aqui para ser um espião em meu próprio aposento?
Ke vi alportis lin ĉi tien, por ke li estu spiono en mia ĉambro mem?

Os espiões envenenaram o conde.
La spionoj venenis la grafon.

Mas o que você acha: há realmente muitos espiões entre nós?
Sed vi kion pensas, ĉu vere multe da spionoj estas inter ni?

Fui comandante de tropa enquanto pertenci aos Espiões.
Mi estis trupestro en la Spionoj.

Teria sido também espião.
Ankaŭ spirite li estis serĉanto.

Tem-se suspeitas de que ele seja um espião.
Tie oni suspektas, ke li estus spiono.

Você não é um espião, é?
Vi ne estas spiono, ĉu?

O Tom não é um espião.
Tomo ne estas spiono.

Receio espiões nas Escadarias.
Timas pri spionoj sur la Ŝtupoj.

O Tom é espião.
Tomo estas spiono.

Não são sanguessugas, rastream pelo cheiro e são mensageiros e espiões (o que deixa implícito que eles são capazes de falar).
La rajono enhavas la municipojn de Binəqədi, Biləcəri, M.Ə.Rəsulzadə, kaj Xocəsən.

O homem foi preso como espião.
La viro estis arestita kiel spiono.

Ambos vestiam calções azuis, camisas cinzentas e o lenço vermelho que compunham o uniforme dos Espiões.
Ambaŭ estis vestitaj per la bluaj kulotoj, grizaj ĉemizoj, kaj ruĝaj koltukoj, kiuj estis la uniformo de la Spionoj.

Mas nós lhe asseguramos que somos gente honesta e não espiões. Dissemos também que éramos doze irmãos, filhos do mesmo pai, e que um já havia morrido e que o caçula estava com o nosso pai, em Canaã.
Kaj ni diris al li: Ni estas homoj honestaj, ni neniam estis spionoj; ni estas dek du fratoj, filoj de nia patro; unu malaperis, kaj la plej juna estas nun kun nia patro en la lando Kanaana.

Lembrou-se José dos sonhos que tinha tido a respeito deles. E lhes falou: Vós sois uns espiões. Para ver os pontos fracos do nosso país é que viestes.
Kaj Jozef rememoris la sonĝojn, kiujn li sonĝis pri ili. Kaj li diris al ili: Vi estas spionoj: vi venis, por vidi la malfortajn lokojn de la lando.

Perdoe-me por agir como uma espiã, mas faz tempo que ando fantasiando nem sei o quê.
Pardonu min, ke mi estas tia spionino, sed jam longe mi imagis çiajn aferojn.

Hoje em dia dão um treinamento de primeira nos Espiões -, melhor do que no meu tempo.
Ili ricevas unuarangan trejnadon en la Spionoj nuntempe — pli bonan ol en mia epoko, eĉ.

Eu capturei um espião inimigo no armário do quarto.
Mi kaptis malamikan spionon en la dormoĉambra ŝranko.

Entretanto sabe-se, sem dúvida, que ela foi recrutada como espiã do rei inglês Carlos II, no começo da Segunda guerra anglo-holandesa, com o objetivo de desmascarar um agente duplo no estrangeiro.
Oni tamen sendube scias, ke ŝi estis rekrutita kiel spionino fare de la angla reĝo Karlo la 2-a, komence de la dua angla-nederlanda milito, cele senmaskigi duoblan agenton en eksterlando.

Pois Sauron não gosta de espiões, e o destino dessa criatura depende agora de sua escolha.
Ĉar Saŭrono ne amas spionojn, kaj lia estonta sorto jam dependas de via elekto.

E nos disse o homem que manda no país: Eu tenho um jeito de descobrir se sois gente honesta. Deixai comigo um de vós e levai mantimentos para vossas famílias, que estão passando fome. Mas trazei-me depois o irmão mais novo. Assim, eu ficarei sabendo que não sois espiões, mas homens honestos. Então soltarei o vosso irmão aqui retido, e podereis circular pelo país.
Tiam diris al ni la homo, kiu estas sinjoro super la lando: Per tio mi konvinkiĝos, ke vi estas homoj honestaj: unu el viaj fratoj lasu ĉe mi, kaj la necesan grenon por via hejmo prenu kaj iru; kaj venigu al mi vian plej junan fraton; tiam mi scios, ke vi ne estas spionoj, ke vi estas honestaj homoj; vian fraton mi redonos al vi, kaj vi povos negoci en la lando.

Pelo menos estamos fora das vistas por ora e, se nos mexermos, seria muito mais provável que os espiões nos enxergassem.
Almenaŭ ni estas momente nevideblaj, kaj se ni moviĝus, multe pli probable rimarkus nin spionoj.

Contra um espião.
Kontraŭ spiono.