formular oor Esperanto

formular

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

formuli

werkwoord

vortigi

werkwoord

voorbeelde

Dedutivismo A filosofia que sustenta que a investigação científica procede por formular uma hipótese de uma forma que poderia concebivelmente ser falsificada por um teste com dados observáveis.
Laŭ ĝi, scienca enketo traktas per formulado de hipotezo en formo, kiu povus penseble esti falsita pro testo sur observeblaj datenoj.

Segundo Piotr Kropotkin, Godwin foi "o primeiro a formular os conceitos políticos e econômicos do anarquismo, mesmo não adotando tal denominação em sua obra."
Godwin estis, laŭ Petro Kropotkin, "la unua homo kiu formulis la politikajn kaj ekonomiajn komprenaĵojn de anarkiismo, kvankam li ne donis tiun nomon al la ideoj evoluigitaj en siaj verkoj."

Os cristãos eram alvo de discriminação a nível local no Império, embora os primeiros imperadores se mostrassem renitentes a formular leis gerais contra eles.
La kristanoj estis obĵeto je diskriminacio lokanivele en la Imperio, kvankam la unuaj imperiestroj ne formulis leĝojn rekte kontraŭ ili.

Mal essa prece formulara o ancião querido, / com súbito fragor troveja no nascente / e pelo céu escuro uma estrela cadente / corre arrastando a cauda luminosa.
Apenaŭ tiun preĝon elparolis la amata maljunulo, jen bruege tondras ĉe l' oriento, kaj tra malhela ĉielo kuras falstelo, trenanta sian lumvoston.

Este primeiro romance não só representa uma mudança de gênero, mas também de objetivo, aquele de formular um modelo de romance culto alterno com elementos coloquiais e o de experimentar com a simbiose de registros e de gêneros (a narrativa policial e o ensaio, a linguagem culta e a jornalística).
Ĉi tiu unua romano ne nur reprezentas ŝanĝon de genro sed ankaŭ de celo, tiu formuli modelon de klera romano alterninta kun familiaraj elementoj kaj tiu sperti kun la simbiozo de registroj kaj de genroj -la rakonta policíaca kaj la provo, la klera lingvo kaj la ĵurnala-.

A linguagem de Tlön se opunha a formular esse paradoxo; os demais não o entenderam.
La lingvo de Tlön malbone taŭgis por la difino de ĉi tiu paradokso; la plejmulto ne komprenis ĝin.

O jovem Kant, fascinado com o fenómeno, reuniu toda a informação que conseguiu sobre o desastre, através de notícias impressas, servindo-se desses dados para formular uma teoria relacionada com a origem dos sismos.
La juna Kant, allogita de tiu fenomeno, kolektis ĉiujn informojn pri la katastrofo, ĉefe pere de raportoj presitaj en informiloj kaj uzis tiujn informojn por krei teorion pri la origino de tertremoj.

Vou formular a pergunta com mais precisão.
Mi esprimos la temon pli precize.

Gostaria de formular duas perguntas.
Mi ŝatus starigi du demandojn.

Antes de formular qualquer acusação, convém saber se é justa.
Antaŭ ol formuli iun ajn akuzon, estas necese scii, ĉu ĝi estas justa.

“Creio que soube formular a carta”, respondeu Sherlock Holmes.
“Mi opinias ke mi sciis verki la leteron.” diris Ŝerloko Holmso.

Pareceu-lhe que só agora, depois de começar a formular suas idéias, dera o passo decisivo.
Ŝajnis al li ke nur nun, kiam li komencis kapabli formuligi siajn pensojn, li faris decidan paŝon.

Tucker creditou Warren com sendo "o primeiro homem a expor e formular a doutrina hoje conhecida como anarquismo".
Tucker konsideris Warren "la unua homo kiu esprimis kaj formulis la doktrinon nun konata kiel Anarkiismo."

É um desses mistérios que dizem respeito ao princípio das coisas e sobre os quais apenas se podem formular hipóteses.
Tio estas unu el tiaj misteroj, ligitaj al la komenco de la aferoj, kaj pri kiuj oni povas nur formuli hipotezojn.

Apenas ele acabava de formular estas razões, abriu-se a porta.
En la sama momento, kiam li finis ĉi vortojn, la pordon oni apertis.

Dizem que, ao avistar uma estrela cadente, se você formular um desejo, ele se realizará.
Oni diras, ke kiam stelo falas oni devas esprimi deziron kaj ĉi tiu deziro plenumiĝos.

Acreditando que a graça de Cristo era indispensável para a liberdade humana, ajudou a formular a doutrina do pecado original e deu contribuições seminais ao desenvolvimento da doutrina da guerra justa.
Kredante ke la graco de Kristo estas nemalhavebla por la homa libero, li helpis formuli la doktrinon de la origina peko kaj faris fundamentajn kontribuojn al la disvolvigo de la teorio de la justa milito.