golpe oor Esperanto

golpe

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

bato

naamwoord

Vou destruir o muro de um só golpe.
Mi detruos la muron per unu sola bato.

frapo

naamwoord

Como que por um golpe de mágica, tudo emudeceu.
Kvazaŭ laŭ sorĉa frapo ĉio mutiĝis.

batado

naamwoord

cikatro · hako · trafo · tranĉaĵo · tranĉo · tranĉvundo · ŝakro · Frapolukto

Soortgelyke frases

Golpe de Estado na Guatemala em 1954
Operaco PBSUCCESS

errar o golpe
maltrafi · manki

golpe de estado
puĉo · ŝtatrenverso

golpe de aríete
Premfrapo

golpe de
puĉo

voorbeelde

Mais tarde participou no golpe de 18 de brumário.
Li poste partoprenis en la puĉo de 18a de Brumero.

O Golpe de Estado de julho de 1936 foi um golpe militar que foi dirigido contra o governo da Segunda República Espanhola e cujo parcial fracasso levou à Guerra Civil Espanhola e, derrotada a República, ao estabelecimento do regime franquista, que permaneceu no poder na Espanha até 1975.
La puĉo de julio de 1936 estis militista insurekcio kontraŭ la registaro de la Dua Hispana Respubliko kaj kies parta malsukceso kondukis al la Hispana Enlanda Milito kaj, post la malvenko de la Respubliko, al konsolidigo de la diktaturo de Francisco Franco, kiu enpoviĝis en Hispanio ĝis iom post 1975.

O golpe de Estado no Brasil é uma afronta à democracia.
La brazila puĉo estas ofendo por la demokratio.

Mas de repente ele também cambaleou, com um grito lancinante de dor, e seu golpe passou longe, atingindo o chão.
Sed subite ankaŭ li stumblis antaŭen kun amara dolorkrio, kaj lia bato maltrafis, frapegante la teron.

Aguardo algum golpe do destino
Mi atendas iun baton de la sorto

O grande sucesso da canção nos Estados Unidos e a emigração de Jobim devido ao golpe militar brasileiro de 1964, causaram que este permanecesse o último trabalho conjunto com Tom.
La granda sukceso de la kanto en Usono kaj la elmigro de Jobim tien lige kun la puĉo de la brazila armeo en 1964 rezultigis tamen ankaŭ, ke Girl from Ipanema restis la lasta komuna verko de la du.

A Ditadura de Primo de Rivera foi o regime político que governou a Espanha desde o golpe de Estado do capitão-general da Catalunha, Miguel Primo de Rivera, a 13 de Setembro de 1923, até a sua demissão a 28 de Janeiro em 1930, e substituição pela chamada Dictablanda do general Dámaso Berenguer.
La Diktaturo de Primo de Rivera estis politika reĝimo kiu estis en Hispanio ekde la puĉo de la regiona ĉefgeneralo de Katalunio, Miguel Primo de Rivera, la 13-a de septembro de 1923, post interkonsento kun la reĝo, ĝis la demisio de la diktatoro la 28-a de januaro de 1930 kaj ties anstataŭo per la "Dictablanda" de la generalo Berenguer.

Contra um golpe inesperado não há defesa.
Kontraŭ bato senatenda ekzistas nenia defendo.

A 9 de Novembro de 1799, Ducos aceitou o golpe de estado de Napoleão Bonaparte do 18 de Brumário, e foi um dos três Cônsules Provisórios, com Napoleão e Emmanuel Joseph Sieyès), tornando-se vice-presidente do Senado Francês.
La 9a de Novembro 1799, Ducos akceptis la puĉon de Napoleono Bonaparte (la 18a de Brumero), kaj li estis unu el la tri Provizorj Konsuloj (kun Napoleono mem kaj Emmanuel-Joseph Sieyès), iĝante ankaŭ vic-prezidanto de Senato kun la alveno de stabila Konsulara formulo.

O famoso nó górdio foi desfeito com um golpe de espada.
La faman nodon de Gordio distranĉis glavobato.

Quando o homem viu que não poderia vencê-lo, deu um golpe na articulação da coxa de Jacó, de modo que lhe deslocou a coxa, enquanto lutavam.
Vidinte, ke li ne povas lin venki, tiu tuŝis la artikon de lia femuro; kaj la femuro de Jakob elartikiĝis, dum li luktis kun tiu.

Alguns desses golpes, tais como já descrevi, apontam para uma fraqueza, uma falta de força ou de determinação.
Kelkaj frapoj, kiel mi jam diris, indikas aŭ malfortecon aŭ mankon de intenco.

Após uma brilhante carreira militar, na que se destacou o seu papel nas campanhas desenvolvidas em Marrocos, entrou na política poucos meses antes do golpe de estado de Primo de Rivera.
Post brila militista kariero, kie elstaris lia rolo en la kampanjoj de Maroko, eniris en politiko kelkajn monatojn antaŭ la puĉo de Primo de Rivera.

Tomás levou um forte golpe na cabeça.
Tom ricevis fortan baton sur la kapon.

Os militares de Fiji derrubam o presidente Josefa Iloilo e o primeiro-ministro Laisenia Qarase em um golpe sem derramamento de sangue.
La Armeo de Fiĝio forigis la Prezidenton Josefa Iloilo kaj la Ĉefministron Laisenia Qarase per sensanga puĉo.

O Ato Institucional Número Cinco (AI-5) foi o quinto de dezessete grandes decretos emitidos pela ditadura militar nos anos que se seguiram ao golpe de estado de 1964 no Brasil.
AI-5 aŭ la Institucia Akto Numero Kvina, estis la kvina akto el serio de dekretoj eldonkvantitaj de la milita reĝimo dum la sekvaj jaroj post la Milita puĉo de 1964 en Brazilo.

Vou destruir o muro de um só golpe.
Mi detruos la muron per unu sola bato.

O golpe do carro, certamente, foi dele, mas, eu não tenho como provar.
Li certe kulpas pri la komploto kun la aŭto, sed tion mi ne povas pruvi.

Por algum tempo, os três companheiros ficaram parados e em silêncio, preocupados com aquele novo golpe de má sorte.
Dum kelka tempo la tri kunuloj staris silente kaj senmove, ĉagrenitaj pro tiu nova frapo de misfortuno.

Às vezes as salamandras se defendiam, e mais de um cão magnífico foi destroçado a golpes de picareta ou a machadadas.
Iam ankaû la salamandroj defendis sin kaj ne unu rara hundo estis batmortigita per hakfosilo aû pioço.

Após a abdicação de Pedro I ao trono, inicia-se o período regencial, que vigorou até que Pedro II ascendesse ao trono por meio do Golpe da Maioridade.
Post la rezigno de Petro la 1-a al trono, ekis la Periodo de Regenteco, kiu funkciis ĝis kiam Petro la 2-a atingis plenaĝecon kaj povis plenumi la rajton surtroniĝi.

No final de1973, apôs o golpe de 11 de setembro, Ortega foi exilado para a França, onde viveu até a sua morte.
En la fino de 1973, post la renverso de la 11-an de septembro, Ortega estis ekzilita en Francio, kie vivis ĝis sia morto.

A mãe deles era regente em Toledo, mas Rodrigo, o "ministro" do exército, deu um golpe militar e capturou Córdova.
Ties patrino estis regentino ĉe Toledo, sed Rodrigo, armea stabestro, estris ribelon, kaj kaptis Kordovon.

Aguardo algum golpe do destino.
Mi atendas iun baton de la sorto.

Geralmente, os chutes são mais lentos que os socos embora mais fortes que os golpes com as mãos.
Ĝenerale, la piedbatoj estas pli malrapidaj ol la pugnobatoj kvankam pli fortaj ol la frapoj farita per manoj.