investigador oor Esperanto

investigador

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

detektivo

naamwoord

voorbeelde

As últimas e maiores lendas heroicas são da Guerra de Troia e suas consequências (consideradas por alguns investigadores como um quarto período separado).
La lastaj kaj pli famaj heroaj legendoj priskribas la Trojan militon kaj ĝiajn rezultojn (kiujn aliaj fakuloj konsideras kvara tempo).

Eleanor Francis Helin (19 de novembro de 1932 – 25 de janeiro de 2009) foi uma astrónoma estado-unidense, investigadora principal do programa Near Earth Asteroid Tracking (NEAT), no Jet Propulsion Laboratory da NASA.
Eleanor Francis Helin (naskiĝis la 19-an de novembro 1932, mortis la 25-an de januaro 2009) estis usona astronomo, ĉefa estrino de la programo Near Earth Asteroid Tracking (NEAT) (Terrenkonta Asteroida Enketo) de la Jet Propulsion Laboratory (JPL).

Todavia, o investigador, jornalista e piloto mercante, Nito Verdera, rejeitou essa tese.
Tamen la priserĉisto, ĵurnalisto kaj komerca ŝipkapitano, Nito Verdera, malakceptis tiun tezon.

Mas se quiser conhecer nosso investigador-chefe, posso apresentá-lo. - Onde está ele?
Sed se vi volas prezentiĝi al nia ĉefa esploranto, mi povas lin aperigi. — Kie li estas?

Os investigadores tentaram identificar a presença de drogas no copo.
La esploristoj provis identigi la ĉeeston de narkotaĵoj en la glaso.

– A coisa é muito simples, meu rapaz – observou o investigador mais velho, afagando a barba grisalha e pontiaguda.
”Estas sufiçe simple, junulo mia,” rimarkis la supera esploristo, karesante sian grizan, pintan barbon.

Ainda que posteriormente outros investigadores tenham descoberto estruturas mais complexas, as linhas gerais do enfoque idealizado por Kropotkin se mantiveram vigentes até a atualidade.
Kvankam poste aliaj esploristoj malkaŝis strukturojn pli kompleksajn, la ĝeneralaj linioj de la enfokusigo, kiun Kropotkin pensis, restas aktualaj ĝis la nuntempo.

Alguns investigadores tentaram identificar Chicomóztoc com uma localização geográfica concreta, provavelmente entre 100 e 300 quilômetros a noroeste do Vale do México próximo da atual cidade de San Isidro Culhuacán.
Kelkaj esploristoj intencis identigi la Ĉikomoztok kun preciza geografia loko, probable inter 100 kaj 300 kilometrojn nordoriente de la Valo de Meksiko, inter kiuj eble altaĵo proksima de la aktuala urbo San Isidro Culhuacán.

Investigadores como Brunschwig permitiram, através dos seus livros, o desenvolvimento das técnicas de destilação.
Esploristoj tiel kiel Brunsvigo kondukis, per siaj libroj, la disvolviĝon pri la bazaj principoj de distilado.

Um investigador precisa de fatos, e não lendas ou rumores.
Esploranto bezonas faktojn sed ne legendojn, nek onidirojn.

Esta teoria tem sido seguida, ampliada ou modificada por diversos autores, em sua maioria por historiadores catalães, ainda que existam também, investigadores de outros países como o estadunidense Charles Merrill que tem apoiado esta tese.
Tiu teorio estis sekvita, ampleksigita aŭ modifita de diversaj aŭtoroj, ĉefe historiistoj kaj priserĉistoj katalunaj, kvankam estas ankaŭ priserĉistoj de aliaj landoj kiaj la usonano Charles Merrill kiuj apogis tiun tezon.

Fadil solicitou a ajuda do investigador Rami Hassan, da seção de pessoas desaparecidas.
Fadil petis helpon de enketisto pri mankantoj, Rami Hasan.

A British Ornithologists' Union, tal como autoridades ornitológicas da África do Sul dividiram os albatrozes em quatro géneros, de acordo com a sugestão de Nunn, tendo a mudança sido aceite pela maioria dos investigadores da área.
Kaj la British Ornithologists' Union kaj la sudafrikaj fakuloj disigas la albatrosojn en kvar genroj kiel Nunn sugestis, kaj la ŝanĝo estis akceptita de plej fakuloj.

Esta vontade experimentadora e investigadora da autora, e uma atitude de jogo, com um olhar às vezes lúdica e irônica, são os componentes principais deste período, como a coletânea de narrações Epitelis tendríssims e os romances Qüestió d'amor propi e Joc de miralls.
Ĉi tiu volo experimentadora kaj esplora de la aŭtorino, kaj sinteno de ludo, kun ofte luda kaj ironia rigardo, estas la aksoj de la verkoj de ĉi tiu periodo, kiel la kompilaĵo de rakontoj Epitelis tendríssims kaj la romanoj Qüestió d'amor propi kaj Joc de miralls.

Segundo o investigador Joseph Needham, os chineses foram pioneiros em muitas descobertas e desenvolvimentos.
Laŭ la priserĉisto Joseph Needham, la ĉinoj realigis multajn inventojn kaj pionirajn malkovrojn.

Os investigadores da PF não descartam a hipótese de que o incêndio tenha sido criminoso.
Esploristoj de la PF ne forĵetis la hipotezon, ke la fajro eble estis krima incendio.

Muitos organismos, incluindo a IUCN e diversos investigadores aceitam a classificação taxonómica interina de 21 espécies, ainda que não exista unanimidade científica quanto a esta; em 2004, Penhallurick e Wink sugeriram que o número de espécies fosse reduzido para 13 (incluindo a fusão do albatroz-de-amsterdam com o albatroz-errante, mas o estudo foi particularmente controverso.
Dume la provizora taksonomio de 21 specioj estis akceptita de IUCN kaj multaj aliaj priserĉistoj, kvankam tute ne de ĉiuj — en 2004 Penhallurick kaj Wink alvokis, ke la nombro de specioj estu malpliigitaj al 13 (inklude la grupigon de la Amsterdama albatroso kun la Vagalbatroso), kvankam tiu artikolo estis sufiĉe polemikiga.

Foi somente em 1861 que os investigadores iniciaram a tarefa de medir a altitude do Kilimanjaro.
Nur en 1861 esploristoj komencis klopodojn mezuri Kilimanĝaron.

Os mesmos investigadores estimaram que 1% dos pinguins-imperador nascidos podem potencialmente chegar aos 50 anos.
La samaj priserĉistoj ĉirkaŭkalkulis ke 1% el eloviĝintaj Imperiestraj pingvenoj povus atingi aĝon de 50 jaroj.

Investigador Chefe
Ĉefula enketanto

Porém, o investigador estava certo de que Berlioz jogou-se embaixo do bonde (ou caiu debaixo dele) em estado de hipnose.
Sed la kriminalisto estis konvinkita, ke Berlioz sin ĵetis sub la tramon (aŭ falis sub ĝin) hipnotigite.

Existem investigadores oficiais, inquisidores.
Ekzistas oficialaj serĉistoj, inkviziciistoj.

Qualquer investigador americano pode ter as suas razões particulares para assassinar Ratchett.
Povas esti, ke eĉ usona detektivo povas havi proprajn motivojn instigi sin murdi Ratchett.

Alguns investigadores, baseando-se nos murais aqui encontrados, pensam que Cacaxtla terá estado também envolvida na queda de Teotihuacan.
Kelkaj historiistoj opinias pro la freskoj, ke Cacaxtla partoprenis la detruon de Teotiŭakano.