investigar oor Esperanto

investigar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

esplori

werkwoord

Mas, por favor, organizem um tribunal para investigar as rebeliões.
Tamen mi petas vin, aranĝu juĝejon por esplori la ribelojn.

serĉi

werkwoord

enketi

werkwoord

reserĉi

ekzameni

werkwoord

Um comitê foi criado para investigar o problema.
Komitato estis estigita por ekzameni la problemon.

voorbeelde

O policial prometeu investigar o caso.
La policisto promesis esplori la aferon.

No ano de 1755, Gerard van Swieten foi enviado pela imperatriz Maria Tereza até à Morávia para investigar a situação relativa aos vampiros.
En 1755, Gerardo de Svieteno sendiĝis de la imperiestrino Maria Tereza al Moravio por enketi pri la situacio rilate al la vampiroj.

A pedido de padre Cícero a diocese formou uma comissão de padres e profissionais da área da saúde para investigar o suposto milagre.
Padre Cícero tiam petis al episkopujo starigi komision de pastroj kaj sansciencaj profesiuloj, kiu esplorus la supozitan miraklon.

Mas, por favor, organizem um tribunal para investigar as rebeliões.
Tamen mi petas vin, aranĝu juĝejon por esplori la ribelojn.

Ivanovsky estudava na Universidade de São Petersburgo em 1887, quando foi enviado para investigar uma doença que afetava o tabaco, tendo descrito-a como wildfire (em português "o fogo selvagem") — o mosaico-do-tabaco.
Ivanovskij studis en la Peterburga Universitato en 1887, kiam oni sendis lin por esplori malsanon de tabako, nomatan «sovaĝa fajro».

Acabámos por mandar duas pessoas a Bagdade para investigar esta história.
Ni fine sendis du homojn en Bagdadon por plu esplori tiun historion.

Quando foi dito que este era exatamente a mesma objeção expressa pelo tio do profeta do Islão, ele ficou agitado e decidiu investigar este fato.
Kiam li aŭdis, ke tio estis la sama protesto de la onklo de la profeto de Islamo, li maltrankviliĝis kaj decidis traesplori la aferon.

O senhor me diz ao mesmo tempo que é inútil investigar a morte de sir Charles e que deseja que eu faça isso
Vi diras al mi unuspire, ke estas senutile esplori la morton de kavaliro Karlo, kaj ke vi deziras, ke mi tion faru

Graças à disposição de bases de dados, o visitante pode investigar a vida de muitos artistas dos séculos passados.
Tra la haveblaj datumbazoj, la vizitanto povas akiri komprenon kaj aliri dokumentajn fontojn pri la vivoj de multaj artistoj de pasintaj jarcentoj.

O senhor me diz ao mesmo tempo que é inútil investigar a morte de sir Charles, e que deseja que eu faça isso.
Vi diras al mi unuspire, ke estas senutile esplori la morton de kavaliro Karlo, kaj ke vi deziras, ke mi tion faru.

A Expedição Whaling Dundee, de 1892-1893, foi uma tentativa de investigar as possibilidades comerciais de caça às baleias em águas antárticas através da localização de uma fonte de baleias francas na região.
La ekspedicio Dundee Whaling, en 1892 kaj 1893, celis ekzameni la eblecon aŭ neeblecon de komerca balenkaptado en antarktaj maroj : oni esperis malkovri grandajn grupojn da balenoj en tiu regiono.

Um comitê foi criado para investigar o problema.
Komitato estis estigita por ekzameni la problemon.

" O Vaticano está a investigar " a possível possessão de uma rapariga portuguesa. "
" Vatikano esploras eblan... ebla demon-havon de la purtugala infanino ".

Sou contratado pela companhia para investigar a questão
La kompanio komisiis min esplori la aferon.”

Esta propriedade é usualmente verificada ao se investigar a segurança de aeronaves e veículos em geral.
Ventotuneloj estas plej ofte uzataj por esploroj de aviadiloj kaj aŭtomobiloj.

Como investigar e quais são essas coisas é fonte de muito debate.
Kiel priserĉadi kaj kio tiuj aĵoj estas estas la fonto de multa polemiko.

Eu vim aqui para investigar a morte de Tom.
Mi venis ĉi tien por esplori la morton de Tom.

Não podemos investigar a idoneidade de nenhuma dessas pessoas.
Ni ne povas esplori la fidindecon de ĉi tiuj personoj.

Andou a investigar as culturas da África e a diáspora dos africanos na América do Sul.
Li esploras afrikajn kulturojn kaj la afrikan diasporon en Sudameriko.

Ao contrário do Parlamento Europeu (uma instituição da União Europeia), o qual foi criado segundo o modelo da APCE e também se reúne em Estrasburgo para as suas sessões plenárias (até 1999 no hemiciclo do PACE), os seus poderes limitam-se a investigar, recomendar e aconselhar.
Male al la Eŭropa Parlamento (institucio de la Eŭropa Unio), kiu kreitas laŭ la modelo de la PAKE kaj ankaŭ kunvenas en Strasburgo por siaj plenkunsidoj, la potenco de la Parlamenta Asembleo de la Konsilio de Eŭropo limiĝas al la povo esplori, rekomendi kaj proponi.

Viemos investigar algo.
Ni venis por esplori.

Tom ouviu um barulho e foi investigar.
Tomo aŭdis bruon kaj iris esploradi.

Feminismo marxista é um ramo do feminismo focado em investigar e explicar as maneiras pelas quais as mulheres são oprimidas por meio dos sistemas do capitalismo e da propriedade privada.
Marksisma feminismo estas skolo de feminismo, kiu koncentras sin al la enketado kaj klarigado de la manieroj kiel virinoj estas subpremitaj per sistemoj de kapitalismo kaj privata proprieto.

Estão pensando em investigar esse caso.
Ili intencas, esplori tiun kazon.

A Comissão Warren (nome oficial The President's Commission on the Assassination of President Kennedy), foi estabelecida em 29 de Novembro de 1963 pelo presidente dos Estados Unidos Lyndon B. Johnson para investigar o assassinato do presidente John F. Kennedy.
Komisiono de Warren (oficiale Komisiono de la Prezidento pri la Murdo de Prezidento Kennedy) estis establigita de Lyndon B. Johnson por esplori la murdon de la Usona Prezidento John F. Kennedy je la 29-a de novembro, 1963.