luar oor Esperanto

luar

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

lunlumo

naamwoord

Suna lumo reflektita de la Luno.

Maria saiu para o gramado, que o luar banhava.
Maria iris al la herbejo, kiun banis la lunlumo.

lunbrilo

lunhelo

kuuvalgus

voorbeelde

Eles se beijaram ao luar.
Ili kisis sub la lunlumo.

Olhando para as pernas, viu apenas o luar e as sombras.
Rigardante suben al siaj kruroj, li vidis nur lunlumon kaj ombrojn.

A pele dela parecia pálida ao luar.
Ŝia haŭto aspektis pale en la lunlumo.

Foi da companhia dessa criança-fantasma que fui despertada naquela noite de luar ao ouvir um grito.
Estis la akompano de tiu infan-fantomo, kiu vekis min en tiu luna nokto, kiam mi aûdis la krion.

Brayne teria um tal ódio ao seu opositor, que se entreteve a aplicar lhe uma série de golpes ao luar?
Çu Brayne tiom diable malamis sian kontraûulon, ke li staris hakante ties korpon en la lunlumo?”

Maria dançava na floresta ao luar.
Maria dancadis en la arbaro en la lunlumo.

O luar refletia-se no lago.
La lunlumo estis reflektita de la lago.

O luar mergulhava as colinas como que num imenso banho de prata.
La brilo de la luno dronigis la montetojn kvazaŭ en vasta arĝenta bano.

Por momentos de ardor e prazer invulgar, ausentei-me do lar, desprezando a razão. O jogo sedutor – feitiço do luar? – empolgou-me o querer... Caí na tentação.
Por momentoj de ardo kaj nekutima plezuro, mi forlasis la hejmon, neglektante racion. Pekiga ludo – lunluma sorĉo? – ekkaptis mian volon ... Mi falis en tentadon.

Era uma linda noite de luar e o gramado na frente da casa estava prateado e quase tão brilhante quanto de dia.
Estis belega lunlumita nokto kaj la gazono antaŭ la domo estis arĝenteca kaj preskaŭ brila kiel dumtage.

Sonhador é aquele que só pode encontrar o seu caminho ao luar, e sua punição é que ele vê o amanhecer antes do resto do mundo.
Revulo estas homo, kiu povas trovi sian vojon nur per lunlumo, kaj lia puno estas, ke li vidas la tagiĝon pli frue ol la resto de la mondo.

Sob o brilhante luar, Tarzan testemunhou todo o insano espetáculo de fúria.
Sub la brila lunlumo Tarzan vidis la tutan frenezan karnavalon da kolerego.

O valente Épito e Ripeu vêm-me ao encontro / (eu os reconheço à claridade do luar) / e Dimas e Hípanis, que correm a juntar-se / ao nosso grupo, além do filho de Migdon, / Corebo, o jovem que chegara havia pouco / a Troia, ardendo da paixão mais louca / por Cassandra e, bom genro, a Príamo trazendo / (e, é claro, aos frígios) sua ajuda militar. / O coitado não soube dar ouvidos / aos vaticínios da inspirada noiva.
Venas al mi la brava Epito kaj Ripeo (mi rekonas ilin sub la lunlumo); ankaŭ Dimaso kaj Hipaniso kuras aliĝi al nia grupo, krom la filo de Migdono, juna Korebo, kiu al Trojo antaŭ nelonge estis alveninta, flamigita de freneza pasio por Kasandro, kaj kiu, kiel bona bofilo, al Priamo (kaj, kompreneble, al la tuta Frigio) alportis militan helpon. Ho ve, la kompatindulo ne scipovis aŭskulti la profetaĵojn fare de sia fianĉino.

Aproximou-se dela um dia, quando ela estava sentada a fiar, sob o luar do verão.
Li iris al ÿi iun tagon, kiam ÿi sidis ÿpinanta en la somera lunlumo.

E já de Tênedos partia a armada grega / para o ataque, aprestada e protegida / pela cúmplice ausência do luar, / buscando praias mais que conhecidas. / Logo que a capitânia ergue o fanal, / Sínon, de iníquos deuses favorito, / furtivamente solta os dânaos alojados / no infausto ventre, abrindo o claustro de madeira.
Jen la greka eskadro, forte ekipita, jam ekveturas por l' atako, protektata de l' komplica foresto de la lunlumo, kaj celanta tre konatajn marbordojn. Apenaŭ la estroŝipo alte vidigis la lanternegan lumon, Sinono, kiun maljustaj dioj favoris, ŝtelrapidis malfermi tiun fatalan klostron lignan, el kies internaĵo li tuj liberigis la militistojn, siajn samlandanojn, tie longe kaŝitajn.

Nas noites claras, quando o céu está muito iluminado o luar consegue penetrar a altura de água em que o choco vive, porque são apenas uns centímetros de água,
Dum helaj noktoj, kiam estas multe da stela aŭ luna lumo, tiu lumo povas penetri en la profundon de la akvo, en kiu la kalmaro vivas, ĉar ĝi profundas nur eble duonmetron.

A beira-mar é particularmente romântica ao luar.
La marbordo estas aparte romantika en la lunlumo.

O luar refletiu sobre o lago.
La lunlumon reflektis la lago.

Protegendo-se da chama com a mão, continuou: — Mesmo de noite, ao luar, não tenho descanso.
Per la mano sin ŝirminte kontraŭ la flamo li daŭrigis: — Eĉ nokte, eĉ ĉe la luno mi ne havas kvieton.

“Foi nessa mesma noite de verão, porém sem luar e sem estrelas, que Orques nos atacaram de surpresa.
» Okazis ĝuste en tiu nokto somera, tamen senluna kaj senstela, ke atakis neatendite nin orkoj.

, interrompeu-se de súbito o doente e ergueu um dedo, “ternos hoje uma agitada noite de luar.”
— Ŝŝ! — subite la malsanulo sin interrompis levante la fingron, — malkvietan lunnokton ni havas hodiaŭ.

— Mesmo de noite, ao luar, não tenho sossego.
— Eĉ nokte, ĉe la luno mi ne havas kvieton, kial