marcha oor Esperanto

marcha

/'marʃɐ/ naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

procezo

naamwoord

marŝo

naamwoord

A Marcha Nupcial sempre me lembra a música tocada quando os soldados vão para a batalha.
La Geedziĝa Marŝo ĉiam memorigas min pri la muziko ludata kiam soldatoj iru en batalon.

Marcha

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

marŝo

naamwoord

A Marcha Nupcial sempre me lembra a música tocada quando os soldados vão para a batalha.
La Geedziĝa Marŝo ĉiam memorigas min pri la muziko ludata kiam soldatoj iru en batalon.

Soortgelyke frases

marchar
marŝi

San Severino Marche
San Severino Marche

Civitanova Marche
Civitanova Marche

marchinha de carnaval
marchinha

pôr-se em marcha
ekfunkcii · ekiri · ekpafi · ekvoji · foriri · forveturi · starti

marchar em coluna
paradi

fazer marcha-à-ré
malantaŭeniri

Marcha fúnebre
Funebromarŝo

Marcha da Morte
Marŝo de morto

voorbeelde

Em contraposição a um lugar onde lhe embaracem a marcha, haverá mil outros em que florescerá.
Kontraŭpeze al iu loko, kie ĝi renkontos barojn, troviĝos miloj da aliaj, kie ĝi florados.

Em 1903, para protestar contra a aplicação frouxa das leis de trabalho infantil nas, minas e tecelagens de seda da Pensilvânia, ela organizou uma marcha de crianças de Filadélfia até a casa do presidente Theodore Roosevelt, em Nova York.
En 1903 ŝi organizis la Krucbatalon de Infanoj, en kiu infanlaboristoj el minejoj kaj uzinoj marŝis de Pensilvanio al la Novjorka hejmo de la prezidento Theodore Roosevelt.

Em 1848 a Guarda Nacional do Mónaco criada pelo príncipe Carlos III, adoptou a canção e tornou-se a Marcha dos Legalistas Nacionais.
En 1848 la Nacia Gvardio de Monako kreita de princo Karlo la 3-a akceptis la kanton de Bellando, kiu fariĝis Marŝo de Naciaj Lojalistoj.

Nossa marcha é lenta, mas o esforço receberá sua compensação.
Nia irado estas malrapida, sed la penado ricevos sian kompenson.

E os Lígios ter-se-iam posto em marcha para o Danúbio, porque são um povo bom, se bem que pagão.
Kaj la ligioj ekirus al Danubo, ĉar ili estas popolo bona, kvankam idolana.

Ide, ide sempre, sem temor; afastai, cuidadosamente, tudo o que vos possa entravar a marcha para o objetivo eterno.
Iru, iru ĉiam sentime; kuraĝe forigu ĉion, kio povus bari vian marŝon al la eterna celo.

a) — Que se deve pensar dos que tentam deter a marcha do progresso e fazer que a Humanidade retrograde?
— Kion pensi pri la homoj, penantaj haltigi la iradon de l'progreso kaj igi la homaron retropaŝi?

Os negros gigantescos ergueram a liteira e puseram-se em marcha, precedidos por escravos.
Grandegaj negroj levis la portilon kaj ekiris, antaŭataj de sklavoj, nomataj pedisequi.

A marcha da nossa causa é inteiramente satisfatória.
La irado de nia afero estas tute kontentiga.

Todavia, durante a reunião do Comitê Nacional de Coordenação, um grupo de lésbicas ameaçou não participar na marcha se não era adotada uma fórmula substituitiva.
Tamen, dum la kunveno de la Nacia Kunordiga Komitato, iu grupo de lesbaninoj minacis ne partopreni en la marŝo, krom se oni adoptas anstataŭan formulon.

Em dezembro de 2001 a Cidade foi testemunha de alguns dos cacerolazos e marchas que pediam a renúncia do Ministro da Economia, Domingo Cavallo, e do Presidente da Nação, Fernando de la Rúa.
En decembro de 2001 la urbo atestis kelkajn el la kaserol-protestoj kaj marŝoj kiuj postulis la rezignon de la Ministro de Ekonomio, nome Domingo Cavallo, kaj de la Prezidento de Argentino, nome Fernando de la Rúa.

Azərbaycan Marşı (em português: "Marcha do Azerbaijão") é o hino nacional do Azerbaijão.
Azərbaycan marşı (Marŝo de Azerbajĝano) estas la nacia himno de Azerbajĝano.

Tibetanos na Alemanha invadiram o consulado chinês em Munique na segunda-feira, March 17.
Tibetanoj en Germanio vigle protestis antaŭ la Ĉina konsulejo en Munkeno lunde 17-a de marto.

A canção era originalmente um marcha egipcía a qual se tornou popular no Egito e na Síria durante a Guerra do Suez de 1956.
La muziko estis origine egiptia iradmuziko kiu fariĝis populara en Egiptio kaj Sirio dum la Sueza krizo dum 1956.

Glorfindel ainda os apressava e só permitiu duas breves paradas durante a marcha do dia.
Glorfindelo daŭre urĝis ilin, kaj permesis nur du mallongajn haltojn dum la taga marŝado.

Em 25 de setembro, depois de uma intensa marcha e grande segredo, 200 000 homens do exército francês iniciam a travessia do Reno numa frente de 260 km.
La 25an de Septembro, post granda sekreto kaj arda marŝado, 200 000 Francaj trupoj ektrapasis la Rejnon en fronto de 260 km.

Esse trabalho lembra o das abelhas / ao sol da primavera nas campinas / floridas, quando o novo enxame ensaiam, / ou quando o fluido mel nos favos depositam, / com o doce néctar distendendo-os, ou recebem / das obreiras que voltam a colheita, / ou mesmo quando – batalhão em marcha – / expulsam da colmeia o preguiçoso / rebanho de zangões. Fervilha a obra / e recende a tomilho o mel cheiroso.
Tiu laboro similas tiun de l' abeloj sub printempa suno en florriĉaj herbebenaĵoj, kiam ili ekzercas la junan svarmon, aŭ deponas la likvan mielon en la ĉelojn, ilin streĉante per la dolĉa nektaro, aŭ ricevas de l' revenantaj laboristinoj la rikoltaĵon, aŭ eĉ kiam, kvazaŭ marŝanta bataliono, ili forpelas el la abelujo la mallaboreman virabelaron. Oni fervore laboras, kaj la mielo timiane odoras.

Entoada por centenas de vozes, ao som de passos em marcha, era aterrorizante.
Elkriegate de centoj da voĉoj, akompanate de la militmarŝada sono de piedoj, ĝi estis timegiga.

Mas andando direto, sem termos contratempos nem nos perdermos, espero que levemos três ou quatro marchas.
Sed rektire, sen akcidento aŭ vojperdo, ni bezonos tri aŭ kvar marŝadojn, mi konjektas.

A estrutura é baseada no foguete Longa Marcha 2F.
La porta raketo estis la Longa Marŝo 2F.

Então ainda terá horas de escuridão, tempo bastante para você nos levar numa longa marcha, se souber o caminho.”
Tiam restos ankoraŭ horoj da mallumo, sufiĉe da tempo por ke vi konduku nin dum longa marŝo, se vi konas la vojon.

A Marcha Nupcial sempre me lembra a música tocada quando os soldados vão para a batalha.
La Geedziĝa Marŝo ĉiam memorigas min pri la muziko ludata kiam soldatoj iru en batalon.

Vênus a marcha lhes protege, ambos – Eneias / e Acates – envolvendo em véu de espessa bruma, / escura nuvem que o poder divino / fabrica e que a ninguém permitirá / vê-los, tocá-los ou perguntas dirigir-lhes, / retardando-os, acerca de sua vinda.
Venuso protektas la marŝadon al Eneo kaj Akateso, envolvante ilin ambaŭ en vualon de densa nebulo, malhela nubo fabrikita de l' dia potenco kaj ke al neniu permesos ilin vidi, tuŝi aŭ demandi pri ilia alveno, kio ilin malakcelus.

15 mil simpatizantes mecânicos e humanos... continuaram com a demonstração junto ao tribunal de Albany... naquilo a que se chamou " A Marcha das Mil Máquinas. "
15 mil mekanikuloj kaj homaj sympatiantoj daŭrigis ilian manifestacion antaŭ la juĝejo de Albany... Kion oni nomas la'Miliona Maŝina Marŝo.'

Prosseguimos na marcha, pois teria sido uma desonra retroceder.
Ni plupromenis, ĉar estus honte retroiri.