mesmo assim oor Esperanto

mesmo assim

bywoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

malgraŭe

bywoord

O vinho era muito caro, mas ele quis comprá-lo mesmo assim.
La vino estis tre kosta, sed li volis aĉeti ĝin malgraŭe.

voorbeelde

Mesmo assim, os colonos continuaram leais ao rei.
Tamen, William restis lojala al la reĝo.

Ele é inteligente, mas mesmo assim não gosto dele.
Li estas inteligenta, sed tamen mi ankoraŭ ne ŝatas lin.

Mesmo assim, desobedeceis-me.
Spite al tio vi malobeis.

Ela estava ocupado, mas mesmo assim reservou um pouco do seu tempo para me acompanhar pela cidade.
Li estis okupata, sed li prenis la tempon por igi min vidi la urbon.

Mas mesmo assim, como é que ela me pode fazer isto?
Sed tamen, kiel ŝi povis fari tion?

nem mesmo assim exprimiria bem a minha felicidade.
mi ankoraŭ ne sukcesus esprimi al ci mian feliĉon.

Ele é inteligente, mas mesmo assim eu não gosto dele.
Li estas inteligenta, sed tamen li ne plaĉas al mi.

Apesar de que estava doente, o menino foi à escola mesmo assim.
Kvankam li malsanis, la knabo tamen iris lernejen.

– Volto mesmo, assim que puder – respondeu o Espantalho. – Mas primeiro preciso ajudar Dorothy a voltar para casa.
"""Mi certe revenos se mi povos,"" la Birdotimigilo respondis; ""sed unue mi devas helpi Doroteon reiri al sia hejmo."""

Já não sou mais jovem, mesmo assim ainda posso morder.
Mi ne plu estas juna, sed mi ankoraŭ povas mordi.

— Mesmo assim — disse a criada —, não vais entrar aqui, saco de maldades e fardo de malícias.
—Tamen —diris la mastrumantino— vi ne eniros ĉi tien, vi, sako da malicoj, kofro da friponaĵoj!

Mesmo assim, ele não se deixou desanimar.
Eĉ tiam li ne allasis sin malkuraĝigi.

Pouco importa se é bom, façamos mesmo assim.
Ĉu bone aŭ ne, ni tamen faru ĝin.

Mesmo assim, este novo fator certamente atrairá sua atenção e renovará o seu interesse.
Kaj tamen tiu ĉi nova faktoro certe devos kapti lian atenton kaj renovigi lian intereson.

— Mesmo assim te agradecemos — respondeu Pedro.
—Tamen, ni same dankas vin —respondis Pedro.

Porém, mesmo assim, permanecendo com advogado consultor.
Tamen li transprenu la patran advokatejon.

Mesmo assim, calculo que não haja mais que trezentos ao todo, e talvez até menos.
Tamen mi kalkulas, ke ne estas pli ol tricento da ili sume en la Provinco, kaj eble malpli.

A Comitiva atrás dele raramente falava, e mesmo assim em sussurros apressados.
La Kunularb malantaŭ li malofte parolis, kaj tiam nur per hastaj flustroj.

Mesmo assim esse é um bom começo.
Tio ja estas bona komenco.

Eu estou super cansado, mas mesmo assim não consigo dormir.
Mi lacegis, tamen mi ne kapablis dormi.

– E mesmo assim – disse Poirot –, suponha que um acidente
“Tamen,” diris Poirot, “ supozu, ke akcidento...”

Há milhões de anos os carneiros comem as flores mesmo assim.
Dum milionoj da jaroj la ŝafoj tamen manĝis la florojn.

Mesmo assim, eu enviarei estes dados imediatamente.
lelmaniere, mi ekkomunikos tion ĉi.

– Então você me usou e mesmo assim não confia em mim!
— Do vi utiligas min, kaj tamen ne fidas min!

Sinto-me um pouco doente, mas quero sair mesmo assim.
Mi sentas min malsaneta, sed mi intencas ĉiuokaze iri eksteren.