mesmo que oor Esperanto

mesmo que

samewerking

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

kvankam

naamwoord

Deves manobrar a arma como se estivesse carregada, mesmo que não esteja.
Vi devas pritrakti pafilon, kvazaŭ ĝi estas ŝargata, kvankam ĝi ne estas tia.

voorbeelde

Saltar para a janela, mesmo que esta seja iniciada num ecrã virtual diferente
Salti al la fenestro malgraŭ ke ĝi eble lanĉiĝis sur alia labortablo

Seguir o embaralhamento significa eu sigo as cartas, mesmo que outra pessoa -- outro embaralhe.
Sekvi la miksadon signifas, ke mi registras la kartojn eĉ se alia homo miksas ilin.

Tom tem mesmo que fazer aquilo.
Tomo vere devas fari tion.

Alguns há mesmo que vão até à negação da existência de Deus.
Kelkaj eĉ kuraĝas nei la ekziston de Dio.

Ela virá mesmo que esteja cansada.
Ŝi venos, eĉ se ŝi estas laca.

Foi você mesmo que disse.
Vi mem diris tion.

Actualmente, é isso mesmo que estamos a fazer.
Kaj jen tio, kion ni nun faras.

Desde então, passei a ter medo de todos os cavalos, mesmo que se trate de animais mansos.
Ekde tiam mi ektimas ĉiujn ĉevalojn, eĉ se temas pri bonanimuloj.

Minha opinião é a mesma que a sua.
Mia opinio estas la sama, kiel la via.

E apertou os olhos negros e malvados. — Sei que está aí, mesmo que não consiga vê-lo.
Li streĉigis siajn malicajn nigrajn okulojn. “ ‘Scias ke vi estas tie, eĉ se mi ne vidas vin.

Foi ele mesmo que fez este trabalho.
Estis li, kiu faris tiun laboron.

Mesmo que eu quisesse, eu não poderia fazer aquilo.
Eĉ se mi volus, mi ne povus fari tion.

“Eu disse que o carregaria, mesmo que isso quebrasse minhas costas,” murmurou, “e vou fazer isso!”
— Mi diris, ke mi portos lin eĉ se tio rompos mian dorson, — li murmuris, — kaj tion mi ja faros!

– Não quer mesmo que eu lhe envie alguém?
— Ĉu vi ankoraŭ ne volas, ke mi sendu iun al vi?

Se estivessem aqui, ambos te diriam o mesmo que eu digo: tentar resistir seria loucura.
Se ili estus ĉi tie, ili ambaŭ dirus al vi la samon, kiel mi: ke freneze kaj pereige estus malobei.

''Ficção'' não é o mesmo que ''mentir''; é uma forma de arte literalmente.
"Fikciaĵo" ne estas la sama afero kiel "mensogo"; ĝi estas literatura artformo.

Todo mundo tem algum tipo de deus, mesmo que esse "deus" seja a razão.
Ĉiu havas ian dion, eĉ se tiu "dio" estas racio.

Sei que está aí, mesmo que não consiga vê-lo.
“ ‘Scias ke vi estas tie, eĉ se mi ne vidas vin.

E o segundo: “Será que não foi ele mesmo que armou isso tudo?”
kaj la dua: «Ĉu li mem ĉion ĉi aranĝis?»

O envoltório do pobre não é o mesmo que o do rico?
Ĉu la envolvaĵo de malriĉulo ne estas la sama, kia tiu de riĉulo?

O efeito nos espectadores é o mesmo que para os adultos.
La aspekto de la junuloj estas tre simila al tiu de plenkreskuloj.

Como a praticam aqueles mesmos que a ensinam?
Kiel ĝin praktikas tiuj mem, kiuj ĝin instruas?

E ali fiquei, uma criança infeliz, murmurando comigo mesma “que devo fazer?
Jen mi staris tute sola kiel mizera infano kaj ripete mi diris al mi mem: ”Kion mi devas fari!”

Mesmo que fosse menos perigoso, seria difícil encontrar tempo para se encontrar.
Eĉ se estus malpli danĝere, estus tamen malfacile trovi sufiĉan tempon por renkontiĝi.

E mesmo que resolvamos permitir que vivas até o fim normal da tua vida, não nos escaparás.
Kaj eĉ se ni decidus lasi vin vivi ĝis la natura fino de via vivo, tamen vi ankoraŭ neniam eskapus de ni.