mestre oor Esperanto

mestre

/ˈmɛʃ.tɾɨ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

instruisto

naamwoord

A necessidade é a melhor mestra de todos os ofícios.
Neceso estas la plej bona instruisto de ĉiuj metioj.

majstro

naamwoord

O homem é um aprendiz, a dor é sua mestra, e ninguém se conhece enquanto não tiver sofrido.
La homo estas metilernanto, la doloro estas lia majstro, kaj neniu sin konos tiel longe kiel li ne suferos.

magistro

naamwoord

Soortgelyke frases

abelha mestra
abelpatrino · abelreĝino · ĉefabelino

mestre de capela
kapelmajstro

abelha-mestra
abelreĝino · reĝinabelo

Mestre Pastinha
Majstro Pastinha

Mestre de jogo
Ludestro

Lista de mestres-gerais da Ordem dos Pregadores
Listo de magistroj generaloj de la ordeno dominikano

agir como mestre de ceremônias
animi

obra de mestre
majstraĵo

voorbeelde

Só o mestre Hauru sabe.
Nur la Mastro Haŭl scias.

Caia no nada que aguarda você e seu Mestre.
Falu en la neniecon, kiu atendas vin kaj vian Mastron!

E acabe depressa, mestre Pedro, pois chega a hora de cear e tenho certos longes de fome
Kaj vi, majstro Pedro, rapide finu vian taksadon, ĉar proksimas la horo vespermanĝi, kaj mi jam komencas senti apetiton.

“Mas ainda não, eu imploro, Mestre!”
— Sed ankoraŭ ne, mi petas, Mastro!

Reaparição do Mestre No quarto de Woland tudo se encontrava como antes do baile.
En la dormoĉambro de Voland ĉio estis same kiel antaŭ la balo.

“Não deveras, Mestre Samwise,” disse Faramir, “pois não sou versado no saber dos Elfos.
— Efektive ne, mastro Samsaĝo, — diris Faramiro, — ĉar mi ne estas instruita pri elfa klero.

Bem-vindo, Mestre Haku.
Rebonvenon, sinjoro

O edifício secular concluído por volta de 1400, provavelmente construído segundo o projecto do arquitecto Nikolaus Fellenstein, vindo de Coblença, apresenta uma arquitectura característica: na sua forma, o Palácio do Grão-Mestre corresponde ao tipo de uma torre residencial (casa-torre) e também tem, além de influências do baixo gótico alemão, elementos típicos da tradição de construção italiana e flamengo-borgonhesa.
La profankonstruaĵo, starigata kaj finkonstruata en 1400 verŝajne laŭ planoj de Nikolaus Fellenstein (li devenis el Koblenz / Koblenco), montras arĥitekturan apartaĵon: Laŭ sia formo la ĉefordenestra palaco konvenas kun la tipo de loĝoturo kaj montras krom malaltGermanaj-gotikaj elementoj ankaŭ influojn de itala kaj flandra-burgonja konstrutradicio.

disse o homem. — Percebo que é um mestre na tradição, e não simplesmente um capitão de guerra.
— diris la viro. — Mi konstatas, ke vi estas klermajstro, ne nur milita komandanto.

Vou perguntar ao nosso mestre-de-ervas; ele conhece todos os nomes antigos
Mi iros enketi ĉe la herbmajstro, li konas ĉiujn malnovajn nomojn

O tempo é ótimo mestre.
La tempo estas bonega majstro.

Mas vocês falam do Mestre Gandalf como se ele estivesse numa história que tivesse chegado ao fim.
Sed vi parolas pri Mastro Gandalfo, kvazaŭ li estus en historio finiĝinta.

Não tinha mais dúvida sobre seu dever: precisava resgatar o mestre ou perecer tentando.
Li jam ne plu dubis pri sia devo: li devos savi sian mastron aŭ perei klopodante.

Aconteceu o contrário com a língua de Zamenhof. Em canções pacíficas veio ela a público. E também escreveram sobre a fraternidade humana os seguidores do Mestre.
Okazis male por lingvo Zamenhofa. En pacaj kantoj ĝi eliris al publiko. Pri homa refratiĝo ankaŭ skribis la sekvantoj de la Majstro.

Entrou em choque com seu mestre e seus exames foram insatisfatórios.
Li interbatalis kun sia majstro, kaj liaj ekzamenoj estis nekontentigaj.

O Mestre se zangará com você.
La Mastro estos kolera.

"Ele fez bem, porque devemos dar sempre bons conselhos aos amigos." "Somente aos amigos?" "Na verdade, também aos inimigos, devo admitir, porque Cristo, nosso maior mestre, assim prescreve."
"Li agis prave, ĉar ni ĉiam devas doni bonajn konsilojn al niaj amikoj." "Ĉu nur al la amikoj?" "Fakte ne, mi devas akcepti, ke ankaŭ al la malamikoj, ĉar Kristo, nia plej bona instruisto, tiel ordonis."

O mestre parou ao lado da cama.
La majstro haltis apud la lito.

O mestre parecia esperar isso, enquanto ficava parado imóvel e olhava para o procurador.
La majstro ŝajnis jam atendi tiun inviton dum li senmove staris rigardante la prokuratoron en lia brakseĝo.

É sim, Laracna vai pegar ele, não Smeágol: ele prometeu; não vai machucar o Mestre de jeito nenhum.
Ho jes, Ŝeloba prenos lin, ne Smeagolo: li promesis; li tute ne dolorigos la mastron.

— Entendi tudo o que me disse — gritou o mestre —, não fale mais nada!
— Mi komprenis ĉion, kion vi diris, — ekkriis la majstro, — ne plu parolu!

Vinte e quatro anos depois da morte de Miguel Ângelo, a cúpula foi concluída segundo o desenho final de Domenico Fontana e Giacomo della Porta que pouco modificaram os planos do seu mestre.
Dudekkvar jarojn post la morto de Mikelanĝelo, estis finkonstruita la kupolo laŭ la definitiva dezajno fare de Domenico Fontana kaj Giacomo della Porta, kiuj apenaŭ variigis la planojn de la mastro.

Resolveram que cada um dos mestres que a integravam escolhesse um discípulo para a continuação da obra.
Oni decidis ke ĉiu el la majstroj kiuj konsistigis la socion elektu disĉiplon por daŭrigi la verkon.

Pois bem — dirigiu-se ao mestre —, despeçam-se da cidade.
Do, — li turnis sin nure al la majstro, — adiauu la urbon.

Página-Mestra
Konformigi paĝon