nada oor Esperanto

nada

adjektief, voornaamwoord, naamwoord, bywoord, werkwoord manlike, vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

nenio

naamwoord

De 2 (a não existência)

O desespero não serve para nada, exceto para nos fazer ainda mais infelizes.
Por nenio servas la malespero, krom por fari nin ankoraŭ pli malfeliĉaj!

nulo

naamwoord

nenion

voornaamwoord

Os dois projetos não têm nada em comum.
La du projektoj havas inter si nenion komunan.

neni(aĵ)o · neniom · neniu · tute ne

Nada

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

Nenio

Nada é mais permanente que uma dificuldade temporária.
Nenio estas de pli longa daŭro ol provizora aranĝo.

Soortgelyke frases

não ... em nada
tute ne

nado
naĝado

Félix Nadar
Félix Tournachon Nadar

por nada
ne dankinde

nada de
ne

nadar
naĝi

de nada
ne dankinde · nedankinde

voorbeelde

Não tenho nada a ver com isso.
Mi havis neniun rilaton al ĝi.

Aquilo era não fazer nada, nem mesmo lamentar-se.
Tio estus fari nenion, eĉ ne funebri.

- Não tenho mais nada que fazer aqui, disse ao rei.
—Mi havas plu nenion por fari ĉi tie —li diris al la reĝo—.

“Não quero ser apresentada ao pudim, por favor”, Alice se apressou a dizer, “ou não vamos ter nada para jantar.
"""Bonvolu ne konigi min al la pudingo,"" Alico diris iom rapide, ""alie ni tute ne manĝos."

— respondeu Fagot. — Peço desculpa, aqui não há nada a revelar, tudo é claro
— Pardon! — respondis Fagoto, — mi pardonpetas, sed ĉi tie estas nenio senmaskiginda, ĉio ja klaras.

Não façam nada até eu descer aí.
Ne faru stultajn agojn antaŭ ol mi estos tie

Não podemos fazer nada antes das sete horas.
Ni ne povas agadi ĝis la sepa.

Sonhar não custa nada.
Revi kostas nenion.

Estamos no meio do nada.
Ni estas meze de nenie.

Uma célebre frase sua foi "Uma obra está completa quando nada pode ser acrescentado, retirado ou alterado, a não ser para pior".
Li famiĝis dank'al sia frazo: "Verko estos kompleta nur tiam, kiam nenion oni povos aldoni, depreni aŭ ŝanĝi, male ĝi plimalboniĝos".

Caia no nada que aguarda você e seu Mestre.
Falu en la neniecon, kiu atendas vin kaj vian Mastron!

Não há nada mais a ser dito.
Tio estas ĉio, kion ŝi skribis.

Alice não achou que isso comprovava nada; todavia continuou: “E como você sabe que é louco?”
"Alico tute ne opiniis ke tio estas pruvo: tamen, ŝi pludiris: ""Kaj kiel vi scias ke vi estas freneza?"""

Eu não estou pedindo nada.
Mi petas nenion.

Nada resta a ser feito, absolutamente nada.
Nenio restas por fari, absolute nenio.

Segundo o meu conhecimento, nada aconteceu.
Laŭ mia scio, nenio okazis.

Estamos perdidos, perdidos - disse Gollum. - Sem nome, sem ocupação, sem Precioso, sem nada.
— Ni estas perditaj, perditaj, — diris Golumo. — Neniu nomo, neniu afero, neniu Trezoro, nenio.

Ele não come nada além de frutas.
Li manĝas nenion pli ol fruktoj.

Não o vi mais, e não sei de mais nada.
Mi ne plu vidis lin, kaj scias nenion pli.

E não bebe nadica de nada, é a-abs-têmio e portanto irá para o front.
Kaj li trinkas nenion, li estas ab - ab - abstinulo kaj iros tial kun marÿkompanio al la fronto.

Obtêm-se licenças para um medicamento no mercado apenas com a informação que é melhor que nada, o que é inútil para um médico como eu que quer tomar uma decisão.
Oni povas eĉ aprobigi medikamenton por merkatigo nur montrante, ke ĝi efikas pli ol nenio, informo senutila por kuracisto kiel mi, kiam endas fari decidon.

— Não ponha sal em nada — ordenou Kuzmin
— Nenion sali, — ordonis Kuzmin.

Não estou nada cansada e diverti-me imenso no baile.
Mi neniom laciĝis kaj la balo min tre amuzis.

Você não é nada mal.
Vi estas bona.

Que faço com meu tempo livre? Nada! Afinal de contas, se eu fizesse alguma coisa não seria tempo livre, não é mesmo?
Kion mi faras en mia libera tempo? Nenion! Ĝustadire, se mi farus ion, ĝi ne estus libera tempo, ĉu ne?