nascer do sol oor Esperanto

nascer do sol

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

sunleviĝo

naamwoord

Iro de la Suno super la horizonton.

O trabalhador levantou-se antes do nascer do sol e trabalhou até o pôr do sol.
Leviĝis la laboristo antaŭ la sunleviĝo kaj laboris ĝis la sunsubiro.

tagiĝo

naamwoord

Eu cantarei até o alvorecer para embalar o nascer do sol.
Mi kantos ĝis tagiĝo, por luli la sunleviĝon.

Nascer do Sol

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

Sunleviĝo

O trabalhador levantou-se antes do nascer do sol e trabalhou até o pôr do sol.
Leviĝis la laboristo antaŭ la sunleviĝo kaj laboris ĝis la sunsubiro.

nascer do Sol

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

Sunleviĝo

momento em que o Sol aparece no horizonte

O trabalhador levantou-se antes do nascer do sol e trabalhou até o pôr do sol.
Leviĝis la laboristo antaŭ la sunleviĝo kaj laboris ĝis la sunsubiro.

voorbeelde

O nascer do sol faz o dia.
La suno komencas la tagon en la oriento.

Não sabem ler o aviso: ‘Entrada proibida entre o pôr e o nascer do sol’?”
Ĉu vi ne scias legi la avizon: Eniro malpermesata inter sunsubiro kaj sunleviĝo?

Saia deste lugar ao nascer do Sol.
Lasu tie kiam la suno leviĝas.

As plantas medicinais devem ser colhidas antes do nascer do sol.
La kuracplantoj devas esti rikoltataj antaŭ sunleviĝo.

O nascer do sol tingiu o céu com uma exuberante mistura de cores.
La sunleviĝo nuancigis la ĉielon per mirinda miksaĵo de koloroj.

A maioria das flores se abre ao nascer do sol.
La plej multaj floroj malfermiĝas ĉe sunleviĝo.

Nascer do sol
Suna leviĝo

“Mas o que vamos fazer ao nascer do sol?”
— Sed kion ni faros je tagiĝo?

Ainda falta uma hora antes do nascer do sol.
Estas ankoraŭ unu horo antaŭ la sunleviĝo.

A luz chegou pálida e cinzenta e eles não viram o nascer do sol.
La lumo venis griza kaj pala, kaj ili ne vidis la leviĝon de la suno.

Ao nascer do sol, hei de levá-lo outra vez ao Senhor Denethor.
Je sunleviĝo mi kondukos vin denove al la Mastro Denetoro.

E eis que, numa dada manhã, precisamente à hora do nascer do sol, se mostrou por fim.
Kaj unu matenon, precize dum sunleviĝo jen ĝi ekaperis.

Tom levantou-se da cama, caminhou até à janela e contemplou o nascer do sol.
Tom ellitiĝis, almarŝis la fenestron kaj rigardis la eksteran sunleviĝon.

As flores da ninfeia abrem-se ao nascer do sol e fecham-se ao pôr do sol.
La floroj de ninfeo malfermiĝas ĉe sunleviĝo kaj fermiĝas ĉe sunsubiro.

O nascer do sol pinta o céu com diversas cores.
La sunleviĝo pentras diverskolore la ĉielon.

“Ao nascer do sol escapei e fugi rumo ao norte.
» Je sunleviĝo mi eskapis kaj fuĝis norden.

O galo sempre canta antes do nascer do Sol.
Ekzemplo 1: La koko ĉiam kantas antaŭ la sunleviĝo.

Eu cantarei até o alvorecer para embalar o nascer do sol.
Mi kantos ĝis tagiĝo, por luli la sunleviĝon.

Soou três vezes, como prata no ar, e parou: a terceira hora depois do nascer do sol.
Trifoje ĝi batis, kiel arĝento sur la aero, kaj ĉesis: la tria horo post la leviĝo de la suno.

Muitas vezes encontra-se conselho ao nascer do Sol.”
Konsilo ofte troveblas ĉe la sunleviĝo.

O trabalhador levantou-se antes do nascer do sol e trabalhou até o pôr do sol.
Leviĝis la laboristo antaŭ la sunleviĝo kaj laboris ĝis la sunsubiro.

Ao nascer do Sol, a escuridão se vai.
Ĉe la apero de la suno la malhelo fuĝas.

Não, quando vier a convocação, não ao nascer do sol.
Ne, kiam venos la alvoko, ne je sunleviĝo.