nascente oor Esperanto

nascente

adjektief, naamwoord manlike, vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

fonto

naamwoord

Onde fica a nascente deste rio?
Kie estas la fonto de tiu rivero?

oriento

naamwoord

akvofonto

fontano

naamwoord

fontŝtono

voorbeelde

A posição primeira dos túmulos foi lado a lado, de pés virados a nascente, em frente da primeira capela do transepto sul, então dedicada a São Bento.
La unua pozicio de la tomboj estis flanko ĉe flanko, kun la piedoj turnitaj al la sunleviĝo, fronte al la unua kapelo de la suda transepto, tiam dediĉita al Sankta Benedikto.

Ergueu os olhos e viu, exagerada pela luminosidade lívida da lua nascente, a tremenda altura de onde caíra.
Li suprenrigardis kaj vidis, troigitan de la fantoma lumo de la levi ̧anta luno, la longegan falon, kiun li faris.

Na parte superior do escudo está representado o sol nascente, o símbolo tradicional de um novo começo.
Malsupre, naskiĝanta suno, tradicia simbolo de novo komenco.

Posteriormente, ao perceber que a quantidade de orvalho coletada era insuficiente, ele passou a suspender as flores em água de nascente e deixá-las expostas ao sol.
Poste li trovis, ke la kvanto de roso kiun li povis kolekti ne estis sufiĉa, tial li suspendis florojn en fonta akvo kaj permesis al la sunradioj pasi tra ili.

Mas eu não olhava nem para o sol nascente, nem para o céu risonho, nem para o despertar da natureza.
Sed mi ne rigardis la sunon, nek la ridetantan çielon, nek la veki ̧antan naturon.

Os deuses de uma religião em decadência se tornam os demônios de uma religião nascente.
La dioj de malkreskanta religio fariĝas la demonoj de tiu kreskanta.

Por timbre um leão nascente.
En Most naskiĝis Božena Vlčková.

Little Walter, Sonny Boy Williamson (Rice Miller) e Big Walter Horton foram os mais conhecidos tocadores de gaita (chamada "harp" pelos músicos de blues) da nascente cena do Chicago Blues.
Little Walter, Sonny Boy Williamson (Rice Miller) kaj Sonny Terry estas bone konataj ludistoj de harmoniko (harp-harmoniko) en la etoso de Ĉikago bluso.

O Japão é o país do sol nascente.
Japanio estas la lando de la leviĝanta suno.

O sol nascente as iluminava por baixo com chamas de um vermelho sujo; mas logo subiu acima delas para um céu límpido.
La leviĝanta suno lumigis ilin de sube per flamoj malpure ruĝaj; sed baldaŭ ĝi grimpis super ilin en klaran ĉielon.

Mal essa prece formulara o ancião querido, / com súbito fragor troveja no nascente / e pelo céu escuro uma estrela cadente / corre arrastando a cauda luminosa.
Apenaŭ tiun preĝon elparolis la amata maljunulo, jen bruege tondras ĉe l' oriento, kaj tra malhela ĉielo kuras falstelo, trenanta sian lumvoston.

Todo rio tem sua nascente.
Ĉiu rivero sian fonton havas.

A bandeira de Kiribati: a metade de cima é vermelha com uma fregata dourada (Fregata minor, em Gilbertense: te eitei) voando sobre um sol nascente dourado (otintaai), e a metade de baixo é azul com três linhas brancas onduladas horizontais que representam o oceano e os três grupos (Gilbert, Phoenix e Ilhas Line).
La Flago de Kiribato estas flago kies duono estas ruĝa kun ora fregato flugante super ora altiĝanta suno, kaj la pli malalta duono estas blua kun tri horizontalaj krispaj blankaj strioj reprezentante la oceanon kaj la 3 grupojn de insuloj (Gilbert-Insuloj, Feniksaj Insuloj kaj Liniaj Insuloj).

Sabiam, claro, que precisavam seguir para o leste, rumo ao sol nascente; e partiram na direção certa.
Ili sciis, kompreneble, ke ili devas iri rekte Orienten, direkte al la leviĝanta suno, kaj ili komencis ĝuste.

As lagoas recebem a sua água a partir de nascentes de origem vulcânica que brotam ao longo do Monte de las Cruces.
La lagunoj ricevas sian akvon de fontoj estiĝantaj en bazaltaj vulkanaj rokaĵoj en Monte de Las Cruces.

Suas lanças eram como um bosque nascente.
Iliaj lancoj estis kiel kreska arbareto.

Oh noite suave! A própria lua, apaixonada, / escuta das nascentes o cantar, / o discreto sussurro da ramada, / de cada ninho apelo aflito se elevar...
Ho dolĉa nokto! La lun' mem, enamiĝinta, / aŭskultas la kantadon de la fontoj, / la sekreteman flustron de l' foliaroj, / el ĉiu nest' vokon leviĝi afliktitan...

Um dos feitos mais perduráveis de Fernando II foi o impulso que deu à nascente realidade urbana, outorgando cartas de foral a muitas cidades e vilas: em 1164 a Padrón e Ribadavia, em 1168 a Noia, em 1169 a Castro Caldelas e Pontevedra, em 1170 a Tui e em 1177 a Lugo.
La reĝo Ferdinando donis privilegiojn de foruo al multnombraj urboj kaj vilaĝoj; en 1164, al Padrón kaj Ribadavia; en 1168, al Noya; en 1169 al Castro Caldelas kaj al la urbo de Pontevedra; en 1170 al la urbo de Tuy kaj en 1177 al la urbo de Lugo.

Onde fica a nascente deste rio?
Kie estas la fonto de tiu rivero?

Parte do nome deste lugar poderia ser Gruta-da-Nascente, se o transformássemos em vossa língua.
Parto de l’ nomo de tiu ĉi loko estas Putohalo, tradukite en vian lingvon.

Sua nascente fica no nordeste da Bélgica, próximo de Peer e ele cruza a parte setentrional dos Países Baixos.
Ĝi ekestas en nordorienta Belgio apud Peer kaj enfluas la sudan parton de Nederlando.

Esta inovação marcou um passou importante na direção do reconhecimento de ideias coerentes de nacionalidade, então nascentes nos estados-nação da Europa.
Tiu novaĵo markis paŝoŝtonon rekte al la agnosko de koheraj ideoj de nacieco, kio estis en la procezo de kreado de la eŭropaj nacio-ŝtatoj.

Existem várias nascentes nas imediações de Šiprage.
Kelkaj laboras en la proksima Szeged.