nascimento oor Esperanto

nascimento

/nɐʃsi'mẽtu/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

naskiĝo

naamwoord

A idade é o tempo desde o nascimento até a morte.
La aĝo estas la tempo ekde naskiĝo ĝis la morto.

Soortgelyke frases

data de nascimento
naskiĝdato

nascimento múltiplo
Plurnaskitoj

local de nascimento
naskiĝloko

taxa de nascimento de estrelas
stelformiĝa kadenco

voorbeelde

Como resultado, a 5 de outubro de 1143 foi reconhecida a independência do novo reino, refletida no Tratado de Samora, que marca de maneira oficial o nascimento de Portugal enquanto estado independente.
Kiel rezulto, la 5an de oktobro 1143 oni rekonis la sendependecon de la nova regno, kiu restis redaktita en la Traktado de Zamoro kiu difinas, oficiale, la naskiĝon de Portugalujo kiel sendependa lando.

Foi o primeiro dos sete filhos do imperador e o seu nascimento causou uma zanga entre os seus pais e a avó.
Li estis la plej aĝa el la sep filoj de la imperiestro, kaj lia nasko levis disputon inter liaj gepatroj kaj lia avino.

O número de Nauruanos caiu de novo para apenas 1 369 indivíduos mas em 31 de Março de 1949, o Dia de Angam foi promovido pela segunda vez na história de Nauru com o nascimento de Bethel Enproe Adam.
La nombro de nauranoj malkreskis tiam ĝis 1.369, sed la 31-an de marto 1949 Angam-tago okazis duafoje en la historio de Nauro pro la naskiĝo de Bethel Enproe Adam.

Um grupo de 33 homens armados ingressou no centro da cidade de Sonoma, e içou uma bandeira com um urso e uma estrela (a "bandeira do urso") para simbolizar o nascimento de uma nova República da Califórnia, independente do México.
Grupo de tri dek tri homoj ekaperas en Sonoma, tirlevis flagon ornamitan de urso kaj stelo (la ursa flago, aŭ Bear Flag) por simboli la novan kalifornian respublikon, sendependa de Meksiko.

Em 15 de dezembro de 2009, comemorou-se 150 anos do nascimento de Zamenhof, e vários eventos foram promovidos para celebrar a data especial.
La 15-an de decembro 2009 pasis 150 jaroj ekde la naskiĝo de Zamenhof, kio estis festita per pluraj eventoj.

"Essa ideia vem acompanhando o esperanto desde o primeiro momento de seu nascimento até os dias atuais. Ela já motivava o autor do esperanto quando ele ainda era criança".
“Tiu ĉi ideo akompanadis Esperanton de la unua momento de ĝia naskiĝo ĝis la nuna tempo. Ĝi instigis la aŭtoron de Esperanto, kiam li estis ankoraŭ malgranda infano."

Data de nascimento confirmada pela Família Barroso.
Interretejo de la franca Nacia Asembleo.

As mudanças ambientais dão nascimento a novas espécies.
Mediaj ŝanĝoj naskas novajn speciojn.

Há controvérsias sobre seu nascimento.
Oni disputas pri ĝia origino.

Declaração Universal dos Direitos Humanos foi adaptada pela ONU (1948): “Todos os Seres humanos podem invocar os direitos e as liberdades proclamadas presente Declaração, sem distinção alguma, nomeadamente de raça, de cor, de sexo, de língua, de religião de opinião política ou outra, de origem nacional ou social, de fortuna, de nascimento ou de qualquer outra situação.
6) Por fari tion, necesas ĝeneraliĝo de la principoj de la Universala Deklaracio de Homaj Rajtoj (1948), kiu difinas rajtojn validajn "por ĉiuj homoj, sen kia ajn diferencigo, ĉu laŭ raso, haŭtkoloro, sekso, lingvo, religio, politika aŭ alia opinio, nacia aŭ socia deveno, posedaĵoj, naskiĝo aŭ alia stato".

Todos os seres humanos podem invocar os direitos e as liberdades proclamados na presente Declaração , sem distinção alguma , nomeadamente de raça , de cor , de sexo , de língua , de religião , de opinião política ou outra , de origem nacional ou social , de fortuna , de nascimento ou de qualquer outra situação .
Ĉiuj rajtoj kaj liberecoj difinitaj en tiu ĉi Deklaracio validas same por ĉiuj homoj , sen kia ajn diferencigo , ĉu laŭ raso , haŭtkoloro , sekso , lingvo , religio , politika aŭ alia opinio , nacia aŭ socia deveno , posedaĵoj , naskiĝo aŭ alia stato .

Seu nascimento ocorreu alguns anos antes da Batalha de Maratona em 490 a.C.: o ano exato não é claro, embora 497 ou 496 seja talvez o mais provável.
Li naskiĝis kelkajn jarojn antaŭ la Batalo de Maratono en 490 a.K.: la preciza jaro estas neklara, kvankam 497/6 estas la plej verŝajnaj.

Tom acredita na vida depois do nascimento.
Tom kredas je postnaska vivo.

A felicidade do conde se tornou visível na carta que escreveu ao pai logo após o nascimento do filho: " e nós ficamos realmente felizes, gratos e alegres.
La feliĉo de la grafo videbliĝis per letero kiun li skribis al sia patro tuj post la naskiĝo de sia filo: " kaj ni fariĝis efektive feliĉaj, dankaj kaj ĝojaj.

Pela morte, o Espírito sai da escravidão; pelo nascimento, entra para ela.” 340.
Per morto, la Spirito sin tiras de sklaveco; per naskiĝo, li revenas en ĝin». 340.

A cultura armênia data de milênios antes do nascimento de Cristo.
Armenia kulturo datiĝas de miloj da jaroj antaŭ la naskiĝo de Kristo.

Pouco depois de seu nascimento, sua mãe, Sophie Charlotte Beer Reichel (1714-1792), separada do marido, e, juntando-se a uma companhia teatral, excursionou com sucesso na Polônia e na Rússia.
Baldaŭ post lia naskiĝo, lia patrino, Sophie Charlotte Bierreichel (1714-1792), apartigita de sia edzo, kaj, aliĝanta al teatrotrupo, travojaĝis kun sukceso en Pollando kaj Rusio.

Todos temos, ligado a nós, desde o nosso nascimento, um Espírito bom, que nos tomou sob a sua proteção.
Ni ĉiuj havas bonan Spiriton, kiu estas dediĉita al ni ekde nia naskiĝo kaj kiu prenis nin sub sian protekton.

Embora não conferisse nenhum tipo de privilégio estamental, mas era uma condição social prestigiosa, e um orgulho que estava até fora do alcance de muitos ricos e que a maior parte dos pobres teria por nascimento.
Kvankam ĝi ne havigis iun ajn precizan tipon de privilegio laŭ klaso, ja estis socia prestiĝa antaŭkondiĉo, kaj kialo por fiero kio okazis tre ofte ĉar tian kondiĉon ne povis akiri multaj riĉuloj kaj al la plej parto de la malriĉuloj oni atribuis rekte nur pro naskiĝo.

A construção começou em 1953 no 100o aniversário de nascimento de José Martí.
Li esperantistiĝis en 1959, en la jaro de la 100-a datreveno de la naskiĝo de L.L. Zamenhof.

O mandato não exige que um líder legítimo seja de nascimento nobre, e de fato, as dinastias foram fundadas frequentemente por pessoas de nascimento modesto (tais como a dinastia Han e a dinastia Ming).
La Mandato de la Ĉielo ne postulas ke legitima reganto estu de nobla naskiĝo, kaj dinastioj ofte estis fonditaj fare de homoj de malalta naskiĝo (kiel ekzemple la Dinastio Han kaj la Dinastio Ming).

Desde o nascimento de minha filha não tenho mais tempo.
Ekde kiam mia filino naskiĝis, mi ne havas plu da tempo.

Ambas as crianças foram educadas no Castelo de Le Quesnoy, local de seu nascimento.
Jakoba, same kiel ŝia fianĉo, edukiĝis en la Kastelo de Le Quesnoy, ŝia naskiĝloko.

Seu nome de nascimento era Nagatomi-maru.
Lia infanaĝa nomo estis Nagatomi-maru.