partir oor Esperanto

partir

/pɐr'tir/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

foriri

werkwoord

Partir é morrer um pouco, mas morrer é partir em excesso.
Foriri estas morti iomete, sed morti estas foriri tre multe.

rompi

werkwoord

Mas o amor pode partir o seu coração.
Sed amo povas rompi vian koron.

fendi

werkwoord

tranĉi · dividi · panei · starti · ekiri · forveturi · tondi · dehaki · disigi · ekfunkcii · ekpafi · ekvoji · eliri · eltondi · faceti · frakasi · haki · rompiĝi · ĉizi · disiĝi

Soortgelyke frases

parte
parto · peco · rolo

parto
Nasko · akuŝo · naskiĝo · nasko

Partido Nacional Democrata Alemão
Nationaldemokratische Partei Deutschlands

quarta parte
kvarono

Partido dos Trabalhadores
Partio de la Laboristoj

Partido Baath
Baazo

Partido dos Trabalhadores do Curdistão
PKK

ter parte
partopreni

Partido Conservador do Reino Unido
Konservativa Partio de Britio

voorbeelde

Eu não sei o que fazer a partir de agora.
Mi ne scias, kion fari ekde nun.

É somente a partir da segunda metade do século XX que iniciou-se a avaliar a história de Michael Gaismair sob critérios não ideológicos.
Nur ekde la dua duono de la 20a jarcento, sciencistoj provas esplori la agadoj de Michael Gaismair de ne-ideologia vidpunkto.

Posso partir se eu quiser.
Mi tute ne volas forkuri.

Em Cincinnati, o Underground Railroad tinha simpatizantes abolicionistas e ajudava os escravos a fugir pelas rotas a partir do Sul.
En Cincinnati la Subtera Relvojo (en:Underground Railroad) havis lokajn aboliciistajn subtenantojn kaj aktivis en la klopodoj helpi fuĝantajn sklavojn eskape vojantajn de la Sudo.

Por muito tempo a sede de inúmeros reinos e impérios, o Estado moderno da Nigéria tem suas origens na colonização britânica da região durante final do século XIX a início do XX, surgindo a partir da combinação de dois protetorados britânicos vizinhos: o Protetorado Sul e o Protetorado Norte da Nigéria.
Ĝi estis loko de multaj antikvaj regnoj kaj imperioj, dum la moderna politika ŝtato Niĝerio havas siajn originojn en la brita koloniigo de la regiono dum la fino de la 19a al la komenco de la 20-a jarcentoj; ĝi estis formita per la kombino de du najbaraj britaj protektoratoj: nome la Sudniĝeria Protektorato kaj la Nordniĝeria Protektorato.

Somente a partir dos anos quarenta, foi que surgiram esforços sustentados por estudiosos - Mas'ud Farzad, Qasim Ghani e outros no Irão - para autenticação de seus trabalhos e remover erros introduzidos por copistas e críticos.
Nur ekde la 1940-aj jaroj estis eltenita fakula klopodo (fare ekzemple de Mas'ud Farzad, Kasim Gani kaj aliaj en Irano) farita por aŭtentigi lian verkaron kaj forigi erarojn enmetitajn de postaj kopiistoj kaj cenzuristoj.

No século XV, bohème tornou-se um termo comum para os ciganos da França, que, erroneamente, pensava-se terem chegado à França no século XV a partir da Boêmia, naquele tempo uma região protoprotestante e considerada herética por muitos católicos romanos.
Bohémien estis ofta termino por la ciganoj de Francio, kiu estis erare konsiderataj atingintaj Francion dum la 15-a jarcento tra Bohemio, tiam la nura protestanta kaj tiele hereza landoj inter okcidentaj kristanoj.

Sua descoberta foi anunciada por Carolyn Porco do Cassini Imaging Science Team em 3 de março de 2009 a partir de observações feitas em 15 de agosto de 2008, pela Narrow-Angle Camera (NAC), a bordo da sonda espacial Cassini.
Ĝian malkovron anoncis Carolyn Porco la 3-an de marto 2009, laŭ observoj faritaj la 15-an de aŭgusto 2008 kadre de la misio Cassini–Huygens.

Margarida estava no alto e, a partir de seus pés, descia uma escada grandiosa coberta por um tapete.
Margarita estis en la alto, kaj de ŝiaj piedoj sterniĝis malsupren la grandioza ŝtuparo kovrita per tapiŝo.

"Quando os personagens reaparecem", observa Rogers, "eles não saem do nada; emergem a partir da privacidade de suas próprias vidas que, por um intervalo, não fomos autorizados a ver."
"Kiam reaperas la personoj", rimarkas la kritikisto Samuel Rogers, "ili ne alpaŝas el nenie ; ili aperas el la privateco de siaj propraj vivoj, de kiuj ni ne rajtis vidi unu intertempon".

Recebia o apoio do Serviço Aéreo da Marinha Imperial Japonesa para ataques aéreos conduzidos a partir de sua frota.
Ĝi estis helpita de la Imperijapana Ŝiparmea Aerservo por aviadilaj operacoj el la ŝiparo.

Suas pinturas são fortemente baseadas no estilo Heian a partir dos pergaminhos existentes desde o século XII e estão totalmente completas.
Liaj pentraĵoj estas tre forte bazitaj sur Heiana stilo el la ekzistantaj rulaĵoj el la 12a jarcento kaj estas tute kompleta.

Compostos relacionados a piridina podem ser produzidos reagindo 1,5 cetonas com nitrato de amônio em meio de ácido acético ou a partir do ácido nicotínico. ácido nicotínico nicotina NADH
Komponaĵoj rilatitaj al la piridino estiĝas reakciante 1,5 ketonoj kun amonia nitrato meze de acetata acido aŭ ekde la nikotinata acido, ankaŭ konata kiel niacino.

Muito tempo depois, a partir no século XVI, os nativos americanos, oprimidos, foram forçados a aprender a língua dos seus colonizadores espanhóis, portugueses, ingleses.
Multan tempon pli poste, ekde la 16-a jarcento, oni devigis la subprematajn amerikajn praloĝantojn, lerni la lingvon de siaj hispanaj, portugalaj aŭ anglaj koloniistoj.

Einheit spanischer Freiwilliger da Wehrmacht, mais conhecida como a Divisão Azul (Blaue Division, para o exército alemão), foi uma unidade de voluntários espanhóis e portugueses que serviu a partir de 1941 (e oficialmente até 1943) no lado alemão durante a Segunda Guerra Mundial, principalmente na frente oriental contra a União Soviética.
Einheit spanischer Freiwilliger de la Wehrmacht, plej konata kiel Blua Divizio (División Azul en hispana, Blaue Division, en germana), estis militunuo hispana de supozataj volontuloj kiuj militservis inter 1941 kaj 1943 en la germana armeo dum la Dua Mondmilito, ĉefe en la Orienta Fronto kontraŭ Sovetunio.

Os anéis de manilla da África Ocidental foram uma das moedas usadas a partir do século XI em diante para comprar e vender escravos.
La manillaj ringoj de Okcidentafriko estis unu el la valutoj uzitaj de la 15-a jarcento pluen por vendi sklavojn.

A partir de então, limitou-se a repetir a cada cinco minutos: — Sou inocente, sou inocente!
De tiu tempo li nur laûte ripetis en kvinminutaj paûzoj: ”Mi estas senkulpa, mi estas senkulpa.”

Resolvemos partir hoje.
Ni decidis foriri hodiaŭ.

A partir de 2010, o programa passou a ser suspenso diversas vezes.
Ekde 2013 la urbo estis plurfoje bombardita.

As penas do pinguim-imperador emergem a partir da pele depois de terem crescido um terço do seu comprimento, e antes de as penas mais antigas serem perdidas, com vista a ajudar a reduzir a perda de calor.
La plumoj de la Imperiestra pingveno eliras el la haŭto post ili kreskis ĝis triono el ties totala longo, kaj antaŭ la perdo de la malnovaj plumoj, por helpi malpliigon de perdo de malvarmo.

Sua reputação a partir deste período, como um esnobe e um amador, contribuíram para seus problemas mais tarde com a obtenção de No Caminho de Swann, a primeira parte de seu romance em grande escala, publicado em 1913.
Lia reputacio el tiu periodo, kiel snoba kaj amatora, kontribuis al postaj malfaciloj por publikigi Sur la vojo de Swann, nome la unuan parton de lia ambicie vasta romano, publikigita en 1913.

Sabemos que as pessoas vão trabalhar a partir de onde quiserem, quando quiserem, da maneira como quiserem.
Ni scias, ke homoj laboros, kie ajn ili volos, kiam ili deziros, en mem elektita posteno.

Partir é morrer um pouco, mas morrer é partir em excesso.
Foriri estas morti iomete, sed morti estas foriri tre multe.

Pode ser detectado no ar pelo seu odor a partir de 3,5 ppm, sendo mortal a partir de 1.000 ppm.
Nur 3,5 ppm (ppm= partoj en miliono da partoj) detekteblas per odoro, kaj 1000 ppm povas esti fatalaj post kelkaj enspiroj.

Ao fim de duas semanas Thorin começou a pensar em partir.
Post du semajnoj Torino komencis pensi pri foriro.