partilhar oor Esperanto

partilhar

werkwoord

Ter algo em comum.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

dividi

werkwoord

voorbeelde

E gostaria de partilhar uma história de amor de 45 anos com os pobres, que vivem com menos de um dólar por dia.
Mi volas paroli pri 45- jara historio pri amo kun la malriĉuloj, vivantaj per malpli ol dolaro tage.

Alterou profundamente a minha vida de uma maneira que eu não esperava e de todas as formas que acabei de partilhar convosco.
Ĝi profunde modifis mian vivon laŭ manieroj, kiujn mi ne atendis, laŭ ĉiuj manieroj, kiujn mi ĵus kundividis kun vi.

Ele só queria partilhar um arco- íris.
Li simple volis kunvidigi ĉielarkon.

Os homens devem sair daqui "porque não queremos partilhar esta tecnologia com os homens.
Viroj foriru, ĉar ni ne volas dividi tiun teĥnikon kun viroj.

É importante partilhar a sua dor.
Estas grave kundividi vian doloron.

Depois de passar duas semanas na Kennedy School of Government nos Estados Unidos em 2004, "para partilhar experiências sobre o compromisso cidadão que tinham os estudantes e a faculdade", Mockus regressou a Harvard como professor visitante de línguas românicas para dar aulas de castelhano no segundo semestre de 2004.
Li pesis reiri al CNU la venontan jaron, kvankm li konsideris sin ĵeti en pezedentan kampanjon Post pasigi du semajnojn en Kennedy School of Government en Usono en 2004, "por kunhavi l spertojn pri civitana kompromiso kiun havis la studentoj kaj la fakultato", Mockus reiras al Harvard kiel vizita profesoro pri romidaj lingvoj por instrui la hispanan en la dua semestro de 2004.

Aqui o utilizador pode definir as políticas específicas de JavaScript para algum servidor ou domínio em particular. Para adicionar uma nova política, carregue simplesmente no botão Adicionar... e forneça a informação necessária pedida pelo formulário. Para mudar uma política específica, carregue no botão Modificar... e escolha a nova política da janela de políticas. Carregando em Remover irá remover a política seleccionada, fazendo com que a política por omissão seja usada para esse domínio. Os botões Importar e Exportar permitem ao utilizador partilhar facilmente as suas políticas com outras pessoas, guardando-as e lendo-as para/de um ficheiro comprimido
Jen vi povas agordi la politikojn de Ĝavoskripto por apartaj serviloj aŭ retregionoj. Por aldoni novan politikon, alklaku la butonon Aldoni... kaj donu la necesajn informojn en la dialogeroj. Por ŝanĝi ekzistantan regulon, premu sur Ŝanĝi... kaj elektu novan regulon el la dialogujo. Premo sur Forigi forigos la elektitan politikon anstataŭante ĝin per la defaŭlta politiko. La butonoj Importi kaj Eksporti permesas interŝanĝon de politikoj kun aliaj homoj per uzo de kunpremitaj pakaĵoj

Deus disse: "Há que partilhar."
Dio diris: "Endas kundividi."

Gostaria de partilhar convosco alguns pormenores da conversa com que nós começamos.
Kaj mi ŝatus kundividi kun vi erojn de la konversacio, el kiu ni komencis.

Ocorreu um erro ao partilhar a pasta ' % # '. Verifique se o ' script ' Perl ' fileshareset ' está configurado como ' suid ' root
Eraro okazis dum peno komunigi dosierujon ' % # '. Certiĝu ke la Perla skripto ' fileshareset ' estas fiksita suid root

Myriam surgiu à porta e convidou-os a partilhar da refeição.
Sed Miriam aperis en la pordo kaj invitis ilin al la posttagmeza manĝo.

Mas estou contente por esta oportunidade de partilhar as minhas experiências no campo linguístico, e espero que você seja indulgente se o meu modo de falar em inglês não atingir o nível que você espera.
Sed mi ĝojas pri ĉi tiu okazo atesti pri miaj spertoj en la lingva kampo, kaj mi esperas, ke vi indulgemos, se mia maniero paroli la anglan ne atingas la nivelon, kiun vi atendas.

Partilhar esta pasta torna-a disponível em Linux/UNIX (NFS) e em Windows (Samba
Komunigo de ĉi tiu dosierujo disponigas ĝin en Linukso/Unikso (NFS) kaj Vindozo (Samba

Isso não desvaloriza o facto de que é positiva, mas traduz-se em mais pessoas obrigadas a partilhar esses benefícios e a reconhecê-los.
Malgraŭe, la bilanco ja pozitivas, sed estas necese, ke pli da homoj dividu la gajnojn kaj rekonu ilin.

Aquele rapaz queria partilhar a vida contigo...
Kvankam ekzistas vivo por vi kun tiu knabo...

Para partilhar com outras companhias
Por komuna uzo kun aliaj entreprenoj

As crianças já aprendem muito com os adultos, e temos muito para partilhar.
Infanoj jam lernas multe de plenkreskuloj kaj ni havas multon por dividi.

Ele só queria partilhar um arco-íris.
Li simple volis kunvidigi ĉielarkon.

Da minha vida eu sou o romance, a longa história... Todas as gamas da emoção pude sentir – do amargor da derrota ao grito de vitória, desde o nascer até a hora de partir... Que se aproxima... Que me resta na memória? Que frustração sanar em tão curto porvir? Que de melhor me aconteceu senão a glória de ao conhecer-te enobrecer meu existir? Certa mágoa não pôde inda ser esquecida: ter-te perdido eu mal consigo suportar. A maior emoção da minha vida seria ver teu rosto, te abraçar... Concluir a canção – ó Deus, interrompida! – que eu sonhara contigo partilhar.
Mi estas la romano (la longa rakonto) de mia vivo... Ĉiajn emociojn mi povis senti – de la amareco de malvenko ĝis la venkokrio, ekde la naskiĝo ĝis la tempo foriri... Kiu alproksimiĝas... Kio restas en mia memoro? Kian frustracion ripari en tiel mallonga tempo venonta? Kio pli bona okazis al mi, ol la gloro nobligi mian ekziston per tio, ke mi konatiĝis kun vi? Ian ĉagrenon mi ankoraŭ ne sukcesis forgesi: mi apenaŭ povas elteni ĉi tion, ke mi perdis vin. La plej granda emocio de mia vivo estus vidi vian vizaĝon, ĉirkaŭpreni vin... Finu la kanton – Dio mia, interrompitan! –, kiun mi sonĝis ĝui kune kun vi.

Partilhar as Funcionalidades Novas
Kunhavigi tre novajn aĵojn

A celebridade consiste em ter muita gente a amar-nos à distância, mas a <i>internet</i> e os conteúdos que nela podemos partilhar livremente estão a levar-nos de volta ao passado.
Esti famulo signifas, ke amaso da homoj amas vin de malproksime, sed la interreto kaj la enhavo kiun ni povas libere kundividi pere de ĝi revenigas nin tien.

Uma das propostas estipulava que as forças arménias retirassem das sete regiões que rodeiam o Karabakh, com o Azerbaijão a partilhar alguns das suas mais-valias económicas, incluindo os lucros de um oleoduto a ligar Baku à Turquia através da Arménia.
Unu el ili deklaris ke se la armenaj fortoj foriras el sep rajonoj ĉirkaŭ Karabaĥo, Azerbajĝano kundividus kelkajn ekonomiajn aktivecojn, kaj ankaŭ pretus kundividi la profitojn el kontstruota naftodukto kiu irus ekde Bakuo ĝis Turkio, trairante Armenion.

Por fim, a 17 de dezembro de 1903, os irmãos Wright levantaram voo, e ninguém estava lá para partilhar da experiência.
Sed je la 17a de decembro 1903, la fratoj Wright finfine flugis, kaj neniu estis tie, por vidi tion.

Conforme os seus estatutos, o objetivo da organização é trocar opiniões e ideias, partilhar informação e coordenar estratégias políticas e doutro tipo em prol da emancipação dos pedófilos e a descriminalização das relações intergeracionais consentidas.
Laŭ siaj statutoj, la celoj de la organizaĵo estas interŝanĝi opiniojn kaj ideojn, kundividi informon kaj kunordigi strategiojn politikajn kaj alispecajn por la emancipado de la pedofiloj kaj malkriminaligo de la intergeneraciaj konsentaj rilatoj.

A história que quero partilhar convosco hoje é o meu desafio como artista iraniana, como uma mulher iraniana artista, como uma mulher iraniana artista a viver no exílio.
Mi surscenejas hodiaŭ por elvoki mian malfacilan situacion kiel irana virino, irana artistino kaj irana artistino ekzilita.