perspectiva oor Esperanto

perspectiva

naamwoord, adjektief, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

perspektivo

naamwoord

Olhando por esta perspectiva, o Brasil tem um potencial gigantesco de desenvolvimento econômico.
Rigardate laŭ ĉi tiu perspektivo, Brazilo havas gigantajn ekonomiajn evolueblojn.

vidpunkto

naamwoord

Soortgelyke frases

perspectiva cognitiva
kogna perspetivo

voorbeelde

A perspectiva política Voltairine de Cleyre mudou ao longo de sua vida, e acabou levando-a a tornar-se uma defensora ardorosa do "anarquismo sem adjetivos", uma doutrina, de acordo com o historiador George Richard Esenwein, "sem qualquer etiqueta de qualificação como comunista, coletivista, mutualista, ou individualista .
La politika opinio de Voltairine de Cleyre ŝanĝiĝis tra ŝia vivo, eventuale estigante ŝin elokventa subtenanto de "anarkiismo sen adjektivoj," doktrino, laŭ historiisto George Richard Esenwein, "sen iuj ajn kvalifaj etikedoj kiel komunisma, reciprokisma, aŭ individuisma.

A Doutrina Espírita transforma completamente a perspectiva do futuro.
La Spiritisma Doktrino profunde ŝanĝas la perspektivon de la estonteco.

Olhando por esta perspectiva, o Brasil tem um potencial gigantesco de desenvolvimento econômico.
Rigardate laŭ ĉi tiu perspektivo, Brazilo havas gigantajn ekonomiajn evolueblojn.

Página 28, Perspectiva.
Paĝo 28, " Perspektivo ".

Aterra-o o vácuo,horroriza-o a perspectiva da queda... e isso há 6 anos!
La malpleno timegigas lin, la perspektivo de la falo lin terurigas... kaj tio okazas jam de 6 jaroj!

Os raios crepusculares são praticamente paralelos, contudo parecem divergir devido à perspectiva linear.
Krepuskaj radioj estas preskaŭ paralelaj, sed ŝajnas diverĝaj pro la linia perspektivo.

Estas actuações variavam muito as suas políticas—algumas mostravam fielmente a perspectiva emocional e anti-escravatura de Stowe, enquanto outras eram mais moderadas, ou mesmo pró-escravatura.
Tiuj dramoj ege diversis je ilia politika sinteno — iuj fide spegulis la sentimentalan kontraŭsklavisman politikon de Stowe, dum aliaj estis pli moderaj, aŭ eĉ por-sklavismaj.

Refere-se aos princípios do pluralismo e da multiplicidade de pontos de vista, em que a verdade e a realidade são entendidos de forma diferente consoante a perspectiva, e que nenhum ponto de vista consegue abranger toda a verdade.
Ĝi rilatas al la principoj de plurismo kaj varieco de vidpunktoj, la ideo ke vero kaj realaĵo estas perceptitaj malsame de diversaj vidpunktoj.

Por exemplo, se um estado sabe que terá um membro da justiça que pode participar da deliberação e oferecer aos outros juízes o conhecimento local e uma compreensão da perspectiva do estado, esse estado pode ficar mais disposto a se submeter à jurisdição do Tribunal.
Por ekzemplo, se unu ŝtato konas ke ĝi havos juran funkciulon kiu povas partopreni en pridiskutado kaj havigi al la aliaj juĝistoj lokan konaron kaj komprenon de la ŝtata vidpunkto, ĝi povas esti pli preta submetiĝis al la jurisdikcio de la kortumo.

A vida assumiu uma perspectiva nova e de maior criatividade.
La vivo alprenis novan kaj pli vervan perspektivon.

Durante os primeiros anos do século XIV, adquiriu uma perspectiva sobre a política da época, através das suas viagens pela Itália, Suíça, França e Flandres, ao serviço do banco de Peruzzi, do qual foi accionista entre 1300 e 1308.
Dum la unuaj jaroj de la 14-a jarcento, li akiris politikan lertecon pere de vojaĝoj tra Italio, Svislando, Francio kaj Flandrio en la nomo de la banko Peruzzi, de kiu li estis akciulo inter 1300 kaj 1308.

E digo esquerdo e direito da perspectiva da pessoa a quem pertence este coração.
Kaj mi diras maldekstra kaj dekstra el la vidpunkto de la homo, kiu posedas ĉi tiun koron.

Grand Theft Auto IV e um jogo eletrônico de ação-aventura jogado a partir de uma perspectiva em terceira pessoa.
Grand Theft Auto IV estas malfermmonda ag-aventura pafa videoludo je ekstera vidpunkto.

Cultura de massa (também chamada de cultura popular ou cultura pop) refere-se ao conjunto de ideologias, perspectivas, atitudes, imagens e outros elementos que são adotados por um consenso informal, tendo como referência uma dada visão de mundo, especialmente a ocidental, a partir da segunda metade do século XX. Fortemente influenciada pela mídia de massa, essa coleção de ideias permeia o cotidiano da sociedade.
Popola kulturo (aŭ eĉ populara kulturo) estas la tutaĵo de ideoj, perspektivoj, sintenoj, memeoj, bildoj kaj aliaj fenomenoj kiuj estas rigardataj kiel preferataj tra neformala interkonsento ene de la ĉeftendenco de iu preciza socio aŭ kulturo, ĉefe ene de la okcidenta kulturo de la komenco al mezo de la 20a jarcento kaj la posta pliiganta tutmondiĝa ĉeftendenco de la dua duono de la 20a kaj komenco de la 21a jarcento.

Através das respostas do inquérito foi possível aos cientistas da actualidade recolherem dados fiáveis e reconstituírem o fenómeno numa perspectiva científica.
Pere de tiuj respondoj eblis al la moderna sciencistaro preni konfidajn informojn kaj tial kompreni la fenomenon laŭ scienca rigardo.

Documentário de David Kennerly desde a perspectiva de Tom O'Carroll.
Dokumenta filmo de David Kennerly el la perspektivo de Tom O'Carroll.

Desde essa perspectiva, a associação defende a aceitação social da pedofilia e a descriminalização das relações sexuais consentidas entre adultos e menores, sem limite de idade.
El ĉi tiu vidpunkto, la asocio petis la socian akcepton de pedofilio kaj de seksrilatoj inter plenkreskuloj kaj neplenaĝuloj.

E os novos caminhos que se nos apresentam em tão singulares regiões nos abrem perspectivas desconhecidas.
Kaj la novaj vojoj, kiujn ni iras sur tiuj strangaj regionoj, malfermas al ni nekonatajn perspektivojn.[

O tema principal de sua obra é a crítica ao amor romântico desde uma perspectiva de gênero e queer.
La ĉefa temo de sia verko estas kritiko de romantika amo en la perpektivo de genro kaj kviro.

Gostaria de olhar para isto um pouco da perspectiva a curto prazo e da perspectiva a longo prazo.
Mi volas iomete trarigardi la aferon laŭ longa kaj mallonga perspektivoj.

Eles estão abrindo grandes perspectivas no estudo da actividade do sistema nervoso.
Li uzis grandan parton de sia laboro en la studado de la centra nerva sistemo.

No início de 1901, ele sentiu-se suficientemente confiante de suas perspectivas para se casar.
Komence de 1901, li videble sentis sin sufiĉe memkonfidan pri sia profesia estonteco por edziĝi.

Stravinski tinha-se adaptado à vida em França, mas mudar-se para a América aos 58 anos era uma perspectiva muito diferente.
Stravinski estis adaptita al vivo en Francio, sed translokiĝi al Usono je aĝo de 57 estis grava defio.

Quando cresceu, aprendeu a ver as coisas de uma perspectiva mais ampla.
Kreskante li lernis vidi la aĵojn en perspektivo pli ampleksa.

O documentário analisa a pedofilia desde uma perspectiva cultural e profissional e do ponto de vista de vários experts, neurocientistas, psicólogos, sexólogos e olheiros de modelos.
La dosier-filmo analizas la pedofilion el kultura kaj profesia perspektivo kaj el la vidpunkto de diversaj specialistoj, neŭrosciencistoj, psikologoj, seksuologoj kaj dotĉasantoj de modeloj.