príamo oor Esperanto

príamo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

priamo

Mas, Príamo, dirás, que sorte teve?
Vi eble volas ekscii tion, kio estis la fino de Priamo?

Príamo

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

Priamo

Nomo de asteroido 884, unu el la trojanoj de Jupitero.

Mas, Príamo, dirás, que sorte teve?
Vi eble volas ekscii tion, kio estis la fino de Priamo?

voorbeelde

"E se por vós for profanada essa oferenda / à deusa destinada, um terrível desastre / (que os céus façam cair sobre o vidente o agouro!) / aguarda Príamo e o troiano império; / mas, se vós mesmos na cidade a introduzirdes, / então com grande exército a Ásia em peso / contra o Peloponeso há de marchar, diz Calcas, / levando a perdição aos nossos descendentes.”
"Tiel, se vi profanos tiun oferaĵon faritan al la diino, terura katastrofo (ke la ĉielo faligu sur la profeton lian aŭguron!) estos trafonta Priamon kaj la Trojan imperion; sed, se vi mem ĝin enirigos en vian urbon, tiam granda armeo kunigita el la tuta Azio enmarŝos en Peloponezon, portante pereon eĉ al la idoj de niaj idoj."

Ele se dirige primeiro a uma península da Trácia, onde reinava Polimestor, antigo amigo e aliado dos troianos, e genro de Príamo, que lhe confiara o mais novo de seus filhos, Polidoro, com boa parte de seus tesouros.
Li unue velveturas al duoninsulo en Tracujo, kies reĝo estis Polimestoro, siatempa amiko kaj aliancano de l' Trojanoj, kaj bofilo de Priamo, kiu, kun parto de siaj trezoroj, al li estis konfidinta sian plej junan filon, nomitan Polidoro.

E mais o cetro que ostentara outrora / Ilíone, de Príamo a mais velha / das filhas, e um colar de pérolas perfeitas, / e uma coroa de ouro cravejada / de pedras raras. O expedito Acates / prontamente aos navios se dirige.
Krome la sceptron, kiu iam estis uzata de Ilione, la plej aĝa el la filinoj de Priamo; kaj kolieron de perfektaj perloj; kaj oran kronon kun enkroĉetigitaj juvelŝtonoj. La vigla Akateso tuj sin direktas al la ŝipoj.

Avanço e torno a ver de Príamo o solar / e a cidadela.
Mi antaŭeniras kaj denove esploras la Priaman hejmon kaj la citadelon.

Aos ouvidos nos chega uma notícia incrível: / que de Príamo um filho, Heleno, era senhor / daquelas terras gregas; sucedera / no tálamo e no trono ao neto de Éaco, / Pirro, Andrômaca tendo assim de novo / esposado um de seus compatriotas.
Al niaj oreloj venas nekredeblaj novaĵoj: Heleno, filo de Priamo, nun mastras tiujn grekajn landojn; li heredis kaj la tronon kaj la edzinon de Pirro, nepo de Eako; Andromako do ree edziniĝis al unu el siaj samlandanoj.

"E não fora o destino tão adverso / e o desvario que de todos se apossava, / Laocoonte nos teria convencido / a traspassar dos gregos o covil; / e estarias de pé, ó Troia, e te salvaras, / de Príamo ó soberba cidadela!"
"Kaj se nia destino ne estus tiel malfavora, kaj se tiu malsaĝeco ne estus reginta la Trojanojn, Laokoono nin konvinkus trapiki la grekan embuskiĝejon, kaj vi daŭre starus, ho kara Iliono, kaj vi estus savita, ho fiera citadelo Priama!"

E noite adentro Dido se entretinha / em compridas conversas com Eneias, / bebendo sem saber, a desditosa, / gota a gota o veneno da paixão. / A respeito de Príamo e de Heitor / fazia mil perguntas, indagava / com quais armas Memnon, filho da Aurora, / combatera; que tais os corcéis de Diomedes / e qual era de Aquiles a estatura.
Kaj internen en la nokton Didono sin okupis per longaj konversacioj kun Eneo, dum nesciante trinkadis, la malfeliĉa, gute, po gute, la venenon de l' pasio. Pri Hektoro kaj Priamo ŝi starigadis mil demandojn, ŝi volis scii: kun kiaj armiloj bataladis Memnono, filo de l' Aŭroro; kiaj estis la batalĉevaloj de Diomedo, kaj kiom alta estis Aĥilo.

O valente Épito e Ripeu vêm-me ao encontro / (eu os reconheço à claridade do luar) / e Dimas e Hípanis, que correm a juntar-se / ao nosso grupo, além do filho de Migdon, / Corebo, o jovem que chegara havia pouco / a Troia, ardendo da paixão mais louca / por Cassandra e, bom genro, a Príamo trazendo / (e, é claro, aos frígios) sua ajuda militar. / O coitado não soube dar ouvidos / aos vaticínios da inspirada noiva.
Venas al mi la brava Epito kaj Ripeo (mi rekonas ilin sub la lunlumo); ankaŭ Dimaso kaj Hipaniso kuras aliĝi al nia grupo, krom la filo de Migdono, juna Korebo, kiu al Trojo antaŭ nelonge estis alveninta, flamigita de freneza pasio por Kasandro, kaj kiu, kiel bona bofilo, al Priamo (kaj, kompreneble, al la tuta Frigio) alportis militan helpon. Ho ve, la kompatindulo ne scipovis aŭskulti la profetaĵojn fare de sia fianĉino.

Cabisbaixa e em voz débil me responde: / “De todas nós a mais feliz foi Polixena, / filha de Príamo, imolada sobre a campa / de Aquiles, junto aos muros elevados / de Troia, sem assim ter conhecido / a prova degradante do sorteio, / nem cativa ter tido de habitar / a alcova senhoril do indigno vencedor."
Kapklinita, ŝi per malforta voĉo al mi respondis: "El ni ĉiuj, la plej feliĉa estis la virgo Polikseno, filino de Priamo, oferita sur la tombo de Aĥilo ĉe l' altaj muroj Trojaj, tiel spertinte nek la degradantan lotumadon, nek la devon kuŝi, kiel kaptito de l' abomeninda venkinto, en la dormoĉambro de sia mastro."

"Ele, afinal todo o receio / fingido abandonando, a Príamo assim fala: / 'Toda a verdade, ó rei, vou revelar-te, / não importando o que me possa acontecer. / Em primeiro lugar, não negarei / que sou de raça argiva; e se a sorte perversa / fez Sínon infeliz, não o fará nunca / mentiroso e falaz.'"
"Li, fine forlasinte ĉiun falsan timon, tiel Priamon alparolas: 'Ho reĝo, mi al vi malkaŝos la tutan veron, ne gravas kio okazos. Unue, mi konfesu ke mi estas greko; se la malbonŝanco igis Sinonon malfeliĉa, ĝi neniam lin igos mensogema kaj trompa.'"

"Se é desejo do céu que nada reste / de tão nobre cidade e se persistes / no intento de somar aos escombros de Troia / os teus restos mortais e a nossa ruína, / o caminho está aberto: que entre a morte. / Lá do lugar que ele cobriu do sangue / régio de Príamo, não tarda a vir / esse Pirro que soube assassinar / diante do pai um filho, e o pai ante os altares."
"Se l' ĉielo deziras, ke restu nenio de ĉi nobla urbo, kaj se vi insiste volas aldoni al Trojaj disrompaĵoj vian mortigitan korpon kaj la ruinon de via familio, la vojo estas malfermita: ke la morto envenu. El la loko, kiun li kovris per la reĝa sango Priama, baldaŭ venos tiu Pirro, kiu sciis murdi filon antaŭ lia patro, kaj la patron mem antaŭ la altaroj."

De lá ele foi para o Epiro, onde reinava um filho de Príamo, Heleno, sacerdote de Apolo, e marido de Andrômaca, viúva de Heitor.
De tie li veturis al Epiro, kie reĝis Priama filo, Heleno, Apolona pastro kaj edzo de Andromaĥo, Hektora vidvino.

Assim se consumou de Príamo o destino; / este foi o final – morrer, vendo arder Troia / e reduzir-se Pérgamo a destroços – / que a sorte reservou a quem se destacava / até há pouco dentre tantos soberanos / de toda Ásia. Seu corpo numa praia / foi sem honra nenhuma abandonado: / um tronco informe e uma cabeça decepada.
Jen la findestino de Priamo – mortante, vidi tutan Trojon brulanta, kaj Pergamon reduktita al ruinoj. Tion la sorto rezervis al iu, kiu ĝis antaŭ malmulte da tempo elstariĝis el inter la suverenoj de tuta Azio. Lia korpo (granda trunko, el kiu la kapo estis fortranĉita) estis senhonore forlasita sur nekonata strando.

Vi Hécuba com suas muitas noras / e Príamo, manchando com seu sangue / no altar o fogo que ele mesmo consagrara.
Mi vidis Hekubon kun siaj multaj bofilinoj, kaj Priamon, ĉe l' altaro, makulantan per sia sango la fajron, kiun li mem estis konsekrinta.

A Ilíada, que se desenrola no décimo ano da guerra, narra em uma de suas páginas o combate entre Agamenão com Aquiles, que era até então o melhor guerreiro da Grécia, e também narra as consequências da morte de Pátroclo (amigo de Aquiles) e de Heitor, filho mais velho de Príamo.
La Iliado, kiu priskribas la dekan jaron de la milito, rakontas la disputon inter Agamemno kaj Aĥilo, kiu estis la plej valora greka soldato, kaj la mortojn dum batalo de la amiko de Aĥilo, Patroklo, kaj de la plej aĝa filo de Priamo, Hektoro.

O infortunado Príamo, anos antes, / vendo estreitar-se o cerco em torno a Troia / e mal confiando nas dardânias armas, / tinha esse filho, Polidoro, ao rei da Trácia / em segredo mandado, a fim de que o educasse, / para isto destinando enorme soma.
La malfeliĉa Priamo, jarojn antaŭe, kiam li vidis, ke la malamiko pli kaj pli alproksimiĝas al Trojo, kaj apenaŭ fidante la Trojanajn armilojn, li sekrete sendis ĉi filon, Polidoron, al Trakio, por tio, ke la reĝo lin eduku, kaj al tiu celo li destinis grandegan monsumon.

Depois que aprouve aos deuses destruir / da Ásia o império e de Príamo a linhagem; / depois que sem motivo Ílion soberba / tombou e toda a Troia de Netuno / foi reduzida a escombros fumegantes, / somos levados a buscar terras distantes, / desabitadas, para o exílio que os augúrios / divinos, imprecisos, nos apontam. / E construímos, assim, bem junto a Antandro, / aos pés da frígia cordilheira do Ida, / uma frota e alistamos tripulantes, / sem saber aonde os fados nos conduzem, / onde vão permitir nos instalemos.
Post kiam la dioj decidis detrui la imperion Azian kaj la Priaman rason; post kiam fiera Iliono senmerite punfalis kaj la tuta Trojo Neptuna estis reduktita al fumantajn ruinojn, ni estis devigitaj serĉi malproksimajn neloĝatajn teritoriojn, por la ekzilo, kiun al ni indikis diaj kaj neprecizaj aŭguroj. Kaj ni, konstruinte floton ĝuste apud Antandro, ĉe-piede de l' frigia Idao-montaro, enlistigis ŝipanojn, sensciante, kien la sorto nin kondukos, kie la ĉiel' finfine nin rajtigos setli.

Eneias voa para socorrer Príamo assediado em seu palácio por Pirro, que massacra tudo o que lhe chega ao alcance do braço.
Eneo kuregas por savi Priamon; en sia palaco, la reĝo estas persekutata de Pirro, kiu masakras ĉion, kion sia brako povas atingi.

Mas, Príamo, dirás, que sorte teve?
Vi eble volas ekscii tion, kio estis la fino de Priamo?

Nero ergueu os braços ao céu e gritou: — Pobre de ti, sacrossanta cidade de Príamo!...
Nero levis la manojn al la çielo kaj vokis: —Ve al vi, sankta urbo de Priamo!

"Veja o rei Príamo! A virtude, aqui também, / seu galardão conquista. Há lágrimas aqui / por nossas desventuras, corações / que dos reveses dos mortais se compadecem".
"Jen la virtoplena Priamo! Ankaŭ ĉi tie li havas sian premion. Estas larmoj ĉi tie, koroj kiuj kompatas la malfeliĉaĵojn de l' mortemuloj".