real oor Esperanto

real

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

vera

naamwoord

Esse romance é a história de um personagem real, não de um ser fictício.
Tiu romano estas la historio de vera homo, ne de iu imagita.

afermaniera

pozitiva

adjektief

efektiva · reala · reĝa · aktiva · realo · aŭtenta · reela

Soortgelyke frases

maçarico-real
granda kurlo · kurlo

Trinta-réis-de-bando
Sandviĉa ŝterno

número hiper-real
Hiperreela nombro

Vila Real de Santo António
Vila Real de Santo António

família real
reĝa familio

pato-real
platbeka anaso

geometria algébrica real
reela algebra geometrio

Real Polícia Montada do Canadá
Reĝa Kanada Rajda Polico

argos-real
Argusfazano

voorbeelde

Apesar disso, seus atos mostram, realmente, que ele se preocupa, sim, com seus companheiros, pois ele sabe que todos precisam de apoio.
Sed, pro serio da okazintaĵoj, ĉiuj liaj projektoj devas esti flankenmetitaj, ĉar li komprenas, ke li devas utili al siaj proksimuloj.

Morri cedo, exausto pelos excessos, mas sem ter, de fato, experimentado qualquer desgraça real.
Mi mortis frue, laca de la ekscesoj, sed fakte ne provinte iun ajn realan malfeliĉon.

Isso é realmente bonitinho.
Tio vere ĉarmas.

Em todo caso, o descontentamento de Filipe terminou com qualquer esperança do patronato real para El Greco.
Ĉiukaze, la malkontento de Filipo finis iujn ajn esperon de reĝa patroneco kiun El Greco eble havis.

Você realmente estava em Boston no fim de semana passado?
Ĉu vi vere estis en Bostono la pasintan semajnofinon?

Pertencem realmente à Humanidade, pois nascem, vivem e morrem como nós.
Ili efektive apartenas al la homaro, ĉar ili ja naskiĝas, vivas kaj mortas kiel ni.

O primeiro pirralho, pouquíssimo instruído, que encontram olha-os sobranceiro e lhes diz que eles estão se dedicando a tolices. O primeiro folhetinista com que se deparam escreve sobre eles “espirituosos” artigos e notas, sem sequer se dar o trabalho de se informar um pouco sobre aquilo que eles realmente estão fazendo. E o público, que sempre acompanha, qual rebanho de ovelhas, os que gostam de gritar, acha aquilo muito engraçado e nem por um minuto se pergunta se existe a mínima gota de bom-senso e de lógica em todos aqueles gracejos "espirituosos".
La unua renkontita tre malmulte lerninta bubo rigardas ilin de alte kaj diras al ili, ke ili okupas sin je malsaĝaĵoj; la unua renkontita gazeta felietonisto skribas pri ili "spritajn" artikolojn kaj notojn, ne preninte sur sin la laboron almenaŭ iom ekscii, super kio ili propre laboras; kaj la publiko, kiu ĉiam iras kiel anaro da ŝafoj post la kriemuloj, ridas kaj ridegas kaj eĉ por unu minuto ne faras al si la demandon, ĉu ekzistas eĉ guto da senco kaj logiko en ĉiuj tiuj ĉi "spritaj" mokoj.

Se você realmente quer saber, tudo o que tem de fazer é perguntar.
Se vi vere volas scii, ĉio kion vi devas fari, estas demandi.

Nós realmente nos isolamos de tudo.
Oni forvendas el ĝi ĉ.

Em Espanha, os infantes recebem o tratamento de Alteza Real (SAR)', sendo que em Portugal somente o de Alteza (SA).
La kortega alparolo de hispana infanto estas Alteza Real (reĝa moŝto), de portugala nur Alteza (moŝto; laŭvorte alteco).

— Você realmente ficou parecida com uma bruxa
— Jes, vere, nun vi similas sorĉistinon.

A conferência de 2008 organizada pelo Centro de estudos curdos (PEN turco), chegou à conclusão de que o Estado Turco tinha sido o real e único culpado do genocídio, estimado em 50 a 80 mil mortos na sequência da rebelião Dersim.
Konferenco de 2008 organizita fare de la kurda PEN atingis la konkludon ke Turkio estis kulpa de genocido, taksante ke 50.000-80.000 estis mortigitaj en la sekvo de la Dersim-ribelo.

Mas diga--me Senhor, por tudo a que mais quer, este vinho é de Cidade Real?
Sed diru, sinjoro, je la vivo de la persono al vi plej kara, ĉu ĉi vino devenas de Ciudad Real?

Eu realmente não conheço esta mulher.
Mi tute ne konis tiun virinon.

No entanto, o momento foi inoportuno; a Real Sociedade Geográfica, em Londres, estava totalmente ocupada com a Expedição Terra Nova, do Capitão Scott, e não mostrou nenhum interesse nos planos de Bruce.
La periodo tamen estis maltaŭga : la Reĝa Geografia Societo de Londono estis plene okupita pri la ekspedicio Terra Nova de Robert Falcon Scott, kaj ne interesiĝis pri la plano de Bruce.

Ver também: Linha de Controlo Real.
Vidu ankaŭ: Reĝa departemento.

Realmente vai ser difícil curá-la.
Estos malfacile kuraci.

Umas poucas obras posteriores, como as cartas de Bonifácio, um missionário anglo-saxão do século VIII, e cartas reais ao papado do final deste mesmo século, também acrescentam alguns detalhes.
Kelkaj postaj verkoj, kiel la leteroj de Bonifacio (anglosaksa misiisto de la 8-a jarcento) kaj reĝaj leteroj al la Papo de la fino de tiu sama jarcento, ankaŭ aldonis kelkajn detalojn.

Ele realmente gosta de romances de ficção científica.
Li adoras scienc-fikciajn romanojn.

Um mapa, onde eu pudesse encontrar os nomes dos lugares, eu realmente não possuía.
Mapon, sur kiu mi povintus legi la lokajn nomojn, mi ja ne posedis.

Havia algo que não era simplesmente um lixo, e que era realmente algo se tornando realidade, apesar de que agora olhamos para trás, e poderíamos dizer, tecnicamente, que também tinha isso e aquilo, mas era um padrão que despontava, e tivemos essa sensação, 'Ah!
Videblis io kiu ne estis nur speco de rubaĵo tie... nun, ni dirus, teknike, estis io kaj tio, sed formo elbrilis kaj ĝi havis signifon, 'Ho!

Depois de praticar medicina em Florença e Roma, foi convidado por Francisco I para vir à Paris como seu médico pessoal e como primeiro professor de medicina do Colégio Real de França.
Post praktiki medicinon en Florenco kaj Romo, li estis invitita de la reĝo Francisko la 1-a por veni al Parizo kiel sia persona kuracisto kaj unua profesoro pri Medicino en la Reĝa Kolegio de Francio.

Ele fala realmente bem.
Li vere parolas bone.

A residência oficial do presidente localiza-se na antiga capital real Cetinje.
La prezidento rezidas ne en la ĉefurbo, sed en la eksa ĉefurbo Cetinje.

O que eu quero realmente é alguém como você.
Kion mi vere deziras estas iu simila al vi.